Cover not available
Part of
Dynamics and Terminology: An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication
Edited by Rita Temmerman and Marc Van Campenhoudt
[Terminology and Lexicography Research and Practice 16] 2014
► pp. 111–132

6. The translation of legal texts as culturemes

| University of Primorska, Slovenia

To fully envisage the overall culture-boundness of legal texts, a targeted translation procedure has to combine insights resulting from work in several disciplines, such as translation studies, sociocognitive and cultural approaches to terminology studies, comparative law and legal linguistics. We suggest viewing legal texts as culturemes, i.e. patterns of communicative behaviour involving both the extra-textual aspect (the legal system/culture underlying the text) and the textual aspects (the textual macro- and microstructure). Within the cultureme model, legal terminology, i.e. concepts and categories specific to a particular legal system, is considered the key textual aspect which functions as a signpost – by marking the text type and the relevant area of law in which it occurs and by contributing to identifying the legal system and the wider legal culture underlying the text. The cultureme model is also applied in producing the target text in which features of the source and target culturemes are combined to best comply with the skopos.

Published online: 3 December 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tlrp.16.07koc
References
Bahtia, Vijay K
2004 Worlds of Written Discourse: A Genre-Based View. London: Continuum.Google Scholar
Bratož, Silva
2010 Metafore našega časa. Koper: Fakulteta za Management.Google Scholar
2011 “Slovenian and US Elections in Metaphors: A Cross-linguistic Perspective.” CADAAD Journal 5 (2): 120–136.Google Scholar
Busse, Dietrich
2000 “Textsorten des Bereichs Rechtswesen und Justiz.” In Text- und Gesprächslinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung, ed. by Klaus Brinker, Gerd Antos, Wolfgang Heinemann, and Sven F. Sager, 658–675. Berlin and New York: Mouton De Gruyter.Google Scholar
Cao, Deborah
2007 Translating Law. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.Google Scholar
Chesterman, Andrew
1997 Memes of Translation. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Dawkins, Richard
1976 The Selfish Gene. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Groot de Gerard-René
1992 “Recht, Rechtssprache und Rechtssystem. Betrachtungen über die Problematik der Übersetzung juristischer Texte.” In Office des publications officielles des Communautés Européennes: Terminologie et traduction, 279–316. Bruxelles and Luxembourg: Commission des Communautés Européennes.Google Scholar
Groot de, Gerard-René
1998 “Language and Law.” In Netherlands Reports to the Fifteenth International Congress of Comparative Law, 21–32. Antwerp and Groningen: Intersentia.Google Scholar
Hill, Claire A., and Christopher King
2004 “How Do German Contracts Do As Much with Fewer Words?” Chicago-Kent Law Review 79: 889–926.Google Scholar
Kjær, Anne Lise
1999 “Überlegungen zum Verhältnis von Sprache und Recht bei der Übersetzung von Rechtstexten der Europäischen Union.” In Übersetzen von Rechtstexten: Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Rechtsordnung und Sprache, ed. by Peter Sandrini, 63–79. Tübingen: Narr.Google Scholar
Kocbek, Alenka
2009 “A Targeted Approach to Legal Translation.” In Legal Language in Action: Translation, Terminology, Drafting and Procedural Issues, ed. by Susan Šarčević, and Lelija Sočanac, 43–62. Zagreb: Nakladni zavod Globus.Google Scholar
2011 Prevajanje pravnih besedil: Pasti in strategije v prevodih pogodb. Koper: Fakulteta za Management.Google Scholar
Kussmaul, Paul
1997 “Text-Type Conventions and Translating.” In Text Typology and Translation, ed. by Anna Trosborg, 67–83. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Lemmens, Koen
2011 “The Slow Dynamics of Legal Language: Festina lente?” Terminology 17 (1): 74–93. DOI logoGoogle Scholar
Mattila, Heikki S
2006 Comparative Legal Linguistics. Aldershot: Ashgate Publishing Limited.Google Scholar
Nord, Christiane
1997 Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Oksaar, Els
1988 Kulturemtheorie: Ein Beitrag zur Sprachverwendungsforschung. Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. Hamburg: Joachim Jungius Gesellschaft der Wissenschaften.Google Scholar
Prunč, Erich
2005 Einführung in die Translationswissenschaft. Band 1. Orientierungsrahmen. Graz: Institut für Translationswissenschaft.Google Scholar
Reiß, Katharina, and Hans J. Vermeer
1984 Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Sandrini, Peter
1999 “Translation zwischen Kultur und Kommunikation: Der Sonderfall Recht.” In Übersetzen von Rechtstexten: Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Rechtsordnung und Sprache, ed. by Peter Sandrini, 9–43. Tübingen: Narr.Google Scholar
Sager, Juan C
1990 A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
1997 “Text Types and Translation.” In Text Typology and Translation, ed. by Anna Trosborg, 25–41. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Snell-Hornby, Mary
1995 Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins. Revised edition. DOI logoGoogle Scholar
Temmerman, Rita
2000 Towards New Ways of Terminology Description. The Sociocognitive Approach. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2011 “Stars, Problem Children, Dogs and Cash Cows: Evocative Terminology in Multilingual Business Communication.” Synaps 25: 17–29.Google Scholar
Tetley, William
2000 “Mixed Jurisdictions: Common Law vs. Civil Law (Codified and Uncodified).” Louisiana Law Review 60: 677–738.Google Scholar
Weisflog, Walter E
1987 “Problems of Legal Translation.” In Swiss Reports Presented at the XIIth International Congress of Comparative Law, 179–218. Zürich: Schulthess.Google Scholar
Zweigert, Konrad, and Kötz Hein
1998 An Introduction to Comparative Law. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

孙, 晓玲
2022. The Application of Category in Cultural Terminology Translation from the Perspective of Cognitive Terminology. Modern Linguistics 10:03 ► pp. 545 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 14 september 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.