Cover not available
Part of
Multiple Perspectives on Terminological Variation
Edited by Patrick Drouin, Aline Francœur, John Humbley and Aurélie Picton
[Terminology and Lexicography Research and Practice 18] 2017
► pp. 31–55

Chapter 2
Term usage and socioterminological variation

The impact of social and local issues on the movement of terms

| Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3

Terms get around. Try as we may to control them, they do not stay put inside their original sphere of activity. Experts in a given field have a mutual understanding of terms: they share their usage and meaning. However, when technical and scientific terms are used outside the boundaries of their “natural” environment, shared understanding is lost. A work of discursive negotiation and reformulation, well-described in the context of the popularization of science (Jacobi 1986, 1999; Mortureux 1988), becomes necessary to restore mutual comprehension. Reformulation depends on several factors: the terms involved, the context in which they are used, the textual genres in which they circulate, and the medium through which they are conveyed. In our chapter, we adopt a socioterminological stance to show that discursive negotiation takes a variety of forms, but also, significantly, it is not at work with any terms when terms enter new discourse communities.

Keywords: socioterminology, variation, popularization discourse, metalinguistic, reformulation
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Terminologies, jargons and discourse genres: On variation and the circulation of terms
    • 2.1Socioterminology and variation
      • 2.1.1Variations
    • 2.2Identifying variation: Which corpus for which form of variation?
    • 2.3Context and textual genre, or how variation emerges and can be described
  • 3.Terms in movement: When terms permeate popularization
    • 3.1Working with contrastive corpora
    • 3.2Initial approach
    • 3.3Revealing movements
    • 3.4The inconsistency of reformulation markers
    • 3.5Beyond terms
    • 3.6The hidden term: Terminological omission
    • 3.7The subtle elegance of popularization
  • 4.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 24 August 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tlrp.18.02del
References
Aussenac-Gilles, Nathalie, and Anne Condamines
2009 “Variation syntaxique et contextuelle dans la mise au point de patrons de relations sémantiques.” In Filtrage sémantique dans les textes. Approches symboliques, ed. by Jean-Luc Minel, 115–149. Paris: Hermès-Lavoisier.Google Scholar
Baudet, Jean-Claude
1995 “Éditologie: une sociolinguistique de la science.” Meta 40 (2): 216–223. DOI logoGoogle Scholar
Biber, Douglas
1988 Variation across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Branca-Rosoff, Sonia
1999a “Introduction.” Langage et Société 87 (1): 5–24. DOI logoGoogle Scholar
1999b “Des innovations et des fonctionnements de langue rapportés à des genres.” Langage et Société 87 (1): 115–129. DOI logoGoogle Scholar
Carretier, Julien, Valérie Delavigne, and Béatrice Fervers
2010 “Du langage expert au langage patient: vers une prise en compte des préférences des patients dans la démarche informationnelle entre les professionnels de santé et les patients.” Sciences-Croisées 6: n.p. [URL]Google Scholar
Charaudeau, Patrick
2009 “Dis-moi quel est ton corpus, je te dirai quelle est ta problématique.” Corpus 8: 37–66.Google Scholar
Condamines, Anne
2003 “Vers la définition de genres interprétatifs.” Actes de TIA’2003 Université Marc Bloch, Strasbourg 31 mars-1er avril 2003: 69–79.Google Scholar
2005 “Linguistique de corpus et terminologie”. Langages 157: 36–47. DOI logoGoogle Scholar
Cori, Marcel, and Sophie David
2008 “Les corpus fondent-ils une nouvelle linguistique?” Langages 171: 111–129. DOI logoGoogle Scholar
Delavigne, Valérie
2000 “Le double jeu de l’autonymie. ”Actes du colloque Le fait autonymique dans les langues et les discours. [URL].
2001 Les mots du nucléaire. Contribution socioterminologique à une analyse des discours de vulgarisation. Thèse de doctorat. Université de Rouen.Google Scholar
2005 “Les mots de l’autre: Approche contrastive de discours de vulgarisation.” In Didactique du lexique: langue, cognition, discours, ed. by Francis Grossmann, Marie-Anne Paveau, and Gérard Petit, 189–213. Grenoble: Ellug.Google Scholar
2012 “Peut-on ‘traduire’ les mots des experts? Un dictionnaire pour les patients atteints de cancer.” In Dictionnaires et Traduction, ed. by Michaela Heinz, 233–266. Berlin: Frank & Timme.Google Scholar
2013a “Du vagabondage du jargon.” In Identités, langages et cultures d’entreprise. La cohésion dans la diversité? 7e Colloque international du GEM&L , Marseille, 21–22 mars 2013.
2013b “Les forums médicaux, une ressource pour la lexicographie?” Texte et Corpus 5. Actes des Journées de linguistique de corpus 2013 , Lorient, 4–6 septembre 2013.
Desmet, Isabel
2005 “Variabilité et variation en terminologie et langues spécialisées: discours, textes et contextes.” In Mots, termes et contextes. Actes des Septièmes Journées scientifiques du réseau de chercheurs Lexicologie, Terminologie, Traduction, Bruxelles, Belgique, 8, 9, 10 septembre 2005, ed. by Daniel Blampain, Philippe Thoiron, and Marc Van Campenhoudt, 235–247. Paris: Éditions des archives contemporaines.Google Scholar
Dubois, Jean, et al.
1994 Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage. Paris: Larousse.Google Scholar
Dury, Pascaline
1999 “Les variations sémantiques en terminologie: étude diachronique et comparative appliquée à l’écologie.” In Sémantique des termes spécialisés, ed. by Valérie Delavigne, and Myriam Bouveret, 17–32. Mont Saint Aignan: Dyalang/Publications de l’Université de Rouen.Google Scholar
Fenoglio, Irène, and Lucile Chanquoy
2007 “Avant-propos. La notion d’’avant-texte: point de rencontre pour une compréhension de l’écriture en acte.” Langue française 55: 3–7.Google Scholar
Fuchs, Catherine
1982 “La paraphrase entre la langue et le discours.” Langue française 53: 22–33. DOI logoGoogle Scholar
Gambier, Yves
1991 “Travail et vocabulaire spécialisés: prolégomènes à une socioterminologie.” Meta 36 (1): 31–58. DOI logoGoogle Scholar
Garfinke, Harold
1997 [1992] “ Cultural Dope. Extrait de Studies in Ethnomethodology .” In La sociologie, ed. by Karl Van Meter. Paris: Larousse.Google Scholar
Guespin, Louis
1991 “La circulation terminologique et les rapports entre science, technique, production.” Cahiers de linguistique sociale 18: 59–80.Google Scholar
Habert, Benoît, Adeline Nazarenko, and André Salem
1997 Les linguistiques de corpus. Paris: Armand Colin.Google Scholar
Hermans, Ad
1997 “Mots et termes en sociologie.” In Autour de la dénomination, ed. by Claude Boisson, and Philippe Thoiron, 269–278. Lyon: Presses universitaires de Lyon.Google Scholar
Holzem, Maryvonne, and Jacques Labiche
2005 Document et organisation: rapport final de l’action spécifique “Document et Organisation” – Réseau thématique pluridisciplinaire. Document du CNRS (RTP33). Paris: Éditions Europia.Google Scholar
Institut national du Cancer
2011 Cancer info: méthodologie d’élaboration des contenus. [URL]Google Scholar
Jacobi, Daniel
1986 Diffusion et vulgarisation, Itinéraires du texte scientifique. Paris: Les Belles Lettres.Google Scholar
1999 La communication scientifique. Discours, figures, modèles. Grenoble: Presses Universitaires de Grenoble.Google Scholar
Kerbrat-Orecchioni, Catherine, and Véronique Traverso
2004 “Types d’interactions et genres de l’oral.” Langages 153: 41–51. DOI logoGoogle Scholar
Kleiber, Georges
1997 “Quand le contexte va, tout va… et inversement.” In Co-texte et calcul du sens, ed. by Claude Guimier, Salah Mejri, and Bernard Victorri, 11–29. Caen: Presses Universitaires de Caen.Google Scholar
Léon, Jacqueline
2008 “Aux sources de la ‘Corpus Linguistics’: Firth et la London School”, Langages 171: 12–33. DOI logoGoogle Scholar
Maingueneau, Dominique
2004 “Typologie des genres de discours.” In Le Discours littéraire. Paratopie et scène d’énonciation, 180–187. Paris: Armand Colin. [URL]Google Scholar
Malrieu, Danielle, and François Rastier
2001 “Genres et variations morphosyntaxiques.” Traitement automatique des langues 42 (2): 547–577.Google Scholar
Moirand, Sophie, and Jean-Claude Beacco
1995 “Autour des discours de transmission des connaissances.” Langages 117: 32–53.Google Scholar
Mortureux, Marie-Françoise
1988 “La vulgarisation scientifique: parole médiane ou dédoublée.” In Vulgariser la science. Le procès de l’ignorance, ed. by Daniel Jacobi, and Bernard Schiele, 118‑148. Seyssel: Champ Vallon.Google Scholar
Mortureux, Marie-Françoise, and Petit Gérard
1989 “Fonctionnement du vocabulaire dans la vulgarisation et problèmes de lexique.” DRLAV 40: 41–62.Google Scholar
Née, Emilie, Frédérique Sitri, and Marie Veniard
2014 “Pour une approche des routines discursives dans les écrits professionnels.” CMLF, July 2014, Berlin, Allemagne. DOI logo.
Petit, Gérard
2000 “Le statut d’expert dans la presse quotidienne.” Les Carnets du Cediscor 6: 63–79.Google Scholar
Picton, Aurélie
2009 Diachronie en langue de spécialité. Définition d’une méthode linguistique outillée pour repérer l’évolution des connaissances en corpus. Un exemple appliqué au domaine spatial. Thèse. Université Toulouse le Mirail.Google Scholar
Poudat, Céline
2006 Étude contrastive de l’article scientifique dans une perspective d’analyse des genres. Thèse de doctorat. Université d’Orléans.Google Scholar
Rastier, François
1998 “Le problème épistémologique du contexte et le statut de l’interprétation dans les sciences du langage.” Langages 129: 97–111. DOI logoGoogle Scholar
2004 “Enjeux épistémologiques de la linguistique de corpus.” Texto! [URL].Google Scholar
2011 La Mesure et le grain. Sémantique de corpus. Paris: Honoré Champion.Google Scholar
2015 “Sémantique de corpus.” In La sémantique et ses interfaces, ed. by Carine Duteil-Mougel, 69–84. Paris: Lambert-Lucas.Google Scholar
Rebeyrolle, Josette, and Ludovic Tanguy
2001 “Repérage automatique de structures linguistiques en corpus: le cas des énoncés définitoires.” Cahiers de Grammaire 25: 153–174.Google Scholar
Reboul-Touré, Sandrine
2004 “Écrire la vulgarisation scientifique aujourd’hui.” Sciences, Médias et Société. [URL].Google Scholar
Rinck, Fanny
2006 L’article de recherche en Sciences du Langage et en Lettres, Figure de l’auteur et approche disciplinaire du genre. Thèse de doctorat en Sciences du Langage. Université de GrenobleGoogle Scholar
Rousseau, Pierre
1943 De l’atome à l’étoile. Collection Que sais-je? 2. Paris: Presses universitaires de France.Google Scholar
Slodzian, Monique
2000 “L’émergence d’une terminologie textuelle et le retour du sens.” In Le sens en terminologie, ed. by Henri Béjoint, and Philippe Thoiron, 61–85. Lyon: Presses Universitaires de Lyon.Google Scholar
Tanguy, Ludovic
2012 Complexification des données et des techniques en linguistique: contributions du TAL aux solutions et aux problèmes. Mémoire d’habilitation à diriger des recherches, Toulouse: Université de Toulouse.Google Scholar
Tanguy, Ludovic, Cécile Fabre, Lydia-Mai Ho-Dac, and Josette Rebeyrolle
2011 “Caractérisation des échanges entre patients et médecins: approche outillée d’un corpus de consultations médicales.” Corpus 10: 137–154.Google Scholar
Vogüe (de), Sarah, and Denis Paillard
1997 “Identité lexicale et hétérogénéité de la variation co-textuelle.” In Co-texte et calcul du sens, ed. by Claude Guimier, Salah Mejri, and Bernard Victorri, 41–61. Caen: Presses universitaires de Caen.Google Scholar
Williams, Geoffrey
(ed) 2005 La linguistique de corpus. Rennes: Presses universitaires de Rennes.Google Scholar
Cited by

Cited by 7 other publications

Bajčić, Martina
2023. Terminological variation and conceptual divergence in EU Law. In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 3], ► pp. 271 ff. DOI logo
Delavigne, Valérie, Aurélie Picton, Emma Thibert, F. Neveu, S. Prévost, A. Steuckardt, G. Bergounioux & B. Hamma
2022. Socioterminologie et terminologie textuelle: l’expertise en questions. SHS Web of Conferences 138 ► pp. 04012 ff. DOI logo
KANIDİNÇ, Burcu & Emine DEMİREL
2021. Covid-19’un Beden Terim İlişkiselliğinde Çevirisi: ekşisözlük Örneği. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi 2021:31 ► pp. 158 ff. DOI logo
Li, Biwei
2023. Conceptual deviation in terminology translation. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 29:2 ► pp. 351 ff. DOI logo
Lu, Huaguo, Xia Hao & Ya Zhang
2024. Popularization and scientization in terminology translation. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication DOI logo
Vezzani, Federica & Giorgio Maria Di Nunzio
2020. Methodology for the standardization of terminological resources. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 26:2 ► pp. 265 ff. DOI logo
[no author supplied]
2022. Theoretical Perspectives on Terminology [Terminology and Lexicography Research and Practice, 23], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 12 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.