Index

• A

• actant 114

• apocope 64

• argument 27, 113

• appropriateness criterion 185, 206

• availability 184, 205–206

• B

• base form 99

• C

• cluster 84, 89–91, 93–95, 244

• cognition 24–26, 28, 157–159
  • embodied cognition 11–12, 26, 28

• collocational context 216, 224–226

• community of experts 57, 61–62, 69, 74, 77

• conceptualization 46, 111, 119, 163–167, 169, 173, 182, 198, 213–215, 222, 241, 244

• conceptual category 88, 173, 222, 226–229, 241–242

• conceptual field 187, 189, 199–200, 202

• conceptual network 231, 242, 247

• conceptual structure 25, 159–160, 163, 166, 168, 231

• connective verb 114–115

• D

• diatopic variation 34, 59–61, 111–112, 121, 132–134, 136, 138–142, 145–150, 202

• discursive negotiation 31–32, 43, 46–48, 52

• E

• embodied cognition 11–12, 26, 28

• emotional dimension 11–12, 14, 16, 20–22, 26–28

• equivalence relation 121

• F

• fishing 11–12, 14–16, 22–28, 167

• frame 24–26, 110, 119, 122–123, 126, 159

• functional property 166–167

• G

• genre 28, 32, 36, 38–40, 45–47, 111, 118, 125, 133–134, 163, 169, 174, 176, 220

• geographical distribution 136–138, 144, see also diatopic variation

• H

• heteronym 189, 199–200

• hobby 12, 14, 23, 25

• hypernym 91, 172–173, 215, 227, 235–238, 241–247, 250, 253–255
  • hypernymy marker 47
  • hypernymic variant 174, 174

• hyponym 236–238, 241–242, 256
  • hyponymy 233–234, 241–242, 248–250, 252–254, 256
  • hyponymic relation 235, 245, 247
  • hyponymic statement 245, 253–254
  • hyponymic structure 234, 236, 247

• I

• interlingual variant, interlingual variation, intralingual variant, intralingual variation 85–87, 93, 104–106

• J

• jargon 14, 32

• L

• legal terminology 111–112

• local grammar 220–221, 234–235, 241

• logical relation 115–116

• M

• marker 16, 44–48, 206

• metaphor 46–47, 179–186
  • metaphorical paradigm 182, 184, 186–195, 201
  • metaphorical term 181, 186, 199, 205
  • metaphorical thinking 159–160
  • cognitive metaphor 181, 184
  • ideological metaphor 192–195
  • motivation 165–166, 198, 214

• movement of terms 31–35

• multidimensionality 166, 213–216, 231, 242–244, 254–255
  • intracategorial multidimensionality, intercategorial multidimensionality 242–244
  • multiword term, MWT 93

• O

• ontological relation 159

• P

• paradigmatic relation 116, 121

• perceptual property 166–167

• phraseologism 65–66

• point of view 166

• popularization 44–51
  • popularization discourse 42, 46

• predicate 113–114

• R

• reformulation marker 45–47, 50

• regional variation 131, 133, 142, see also diatopic variation

• relational transformation 247–250, 252, 255

• role of emotion 11–12, 15–16, 25

• S

• saturation 93–95, 155–157
  • lexical saturation 156
  • linguistic saturation 156
  • unsaturability 155–157, 161, 163, 166, 168

• scenario 61, 119, 121–124, 158, 163, 255

• scientific metaphor 192, 199, 207

• semantic class 27, 113

• semantic distance 163, 171–173

• semantic feature 47, 187- 188, 190, 193, 195, 197–199, 201, 204, 222- 223

• semantic relation 44, 220, 231, 234–235, 237

• single word term, SWT 92, 94–95, 148, see also uniterm

• social practice 32–33, 39–40

• socioterminology 13, 31, 33, 208

• source metaphor 195, 199, 204–205, 207

• specialized verb 109–111, 113–114, 116–117, 120–122, 127

• specificity test 136, 145–147, 150

• speech community 13, 25, 28

• sphere of activity 31–32

• sphere of social practice 33

• standard usage 33, 35

• strata of experts 75–77

• synonym 47, 112, 122–123, 137, 162, 164, 172, 186–187, 196, 214, 220, 225, 241, 244, 250

• T

• target language 84–86, 88, 96, 98, 100–101, 104–105

• target text 84, 86–87, 90, 93, 96, 98–99, 104, 214

• technologist 61–62

• terminological resource 35, 40, 42, 84, 110, 116, 214, 216, 222–223, 234

• terminological stratum 58, 64, 71, 76

• text genre, textual genre 13, 32, 34, 37- 40, 46–47, 52, 110–111, 118–119, 163, 169, 174, 176, 255

• text type 96–97, 155–156, 162, 224–225, 228–230

• textual terminology 12–13, 36, 38

• theory-constitutive metaphor 182, 184–185, 189, 194

• transitivity 15, 18–19
  • transitivization 11–12, 14–16, 19, 23, 26–28

• translation unit 84–85, 87–88, 93–94, 96, 99–100, 104–105

• translator 35, 83–84, 86–87, 89–90, 97, 104–105 109–110, 112, 123, 127, 214, 216, 224

• U

• unit of understanding 87–92, 94–95, 100–102, 104–105

• uniterms 132, see also single word term

• university pedagogy 57, 61–63, 69, 75

• unsaturability 155–157, 161, 163, 166, 168

• V

• variation
  • diachronic variation 34, 50, 60, 111
  • diastratic variation 34, 57–61, 63–64, 69, 75–77,,
  • diatopic variation 34, 59–61, 111–112, 121, 132–134, 136, 138–142, 145–150, 202 see also geographical distribution, regional variation
  • dimensional variant, dimensional variation 215, 222–224, 242