Cover not available
Part of
Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge
Edited by Pamela Faber and Marie-Claude L'Homme
[Terminology and Lexicography Research and Practice 23] 2022
► pp. 575–582

Standards and resources cited in chapters

A
ATA (American Translators Association). 2017. “ATA Certification Program Framework for Standardized Error Marking.” ([URL]). Accessed 23 December 2020.
ASTM (ASTM Intl., formally American Society for Testing and Materials)
ASTM. ASTM DEFONLINE: “ASTM Online Terminology Dictionary of Engineering Science and Technology.” ([URL]). Accessed 23 December 2020.
ASTM WK46396 (under development). ASTM Intl. Analytic Evaluation of Translation Quality. West Conshohocken, PA: ASTM.
ASTM WK54884 (under development). ASTM Intl. Holistic Quality Evaluation System for Translation. West Conshohocken, PA: ASTM.
B
Bio2RDF. 2020. ([URL]). Accessed 16 June 2020.
BioPortal. 2020. ([URL]). Accessed 16 June 2020.
C
CAS. (formerly Chemical Abstract Services). “CAS Registry – The Gold Standard for Chemical Substance Information.” ([URL]). Accessed 27 January 2021.
CLARIN (Common Language Resources and Technology Infrastructure). 2015-present. “CLARIN Concept Registry Browser.” ([URL]). Accessed 5 January 2020.
Coreon®. ([URL]). Accessed 15 January 2021.
COTSOES (Conference of Translation Services of European States). 2003. Recommendations for Terminology Work. Bern: MediaCenter of the Confederation. ([URL]). Accessed 26 February 2021.
D
DatCatInfo. Data Category Repository (DCR). Accessed January 16, 2020. [URL]
DFKI. 2015. “Multidimensional Quality Metrics (MQM) Issue Types.” Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz GmbH / German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) and QTLaunchPad ([URL]). Accessed 26 February 2021.
DiCoEnviro, Dictionnaire fondamental de l’environnement. 2020. ([URL]). Accessed 30 October 2020.
DiCoInfo, Dictionnaire fondamental de l’informatique et de l’Internet. 2020. ([URL]). Accessed 30 October.
DIN (Deutsches Institut für Normung)
DIN 2330–1979. Deutsches Institut für Normung. 1979. Begriffe und Benennungen. Allgemeine Grundsätze. Deutsche Normen. Berlin: Deutsches Institut für Normung e.V.Google Scholar
DIN 2331–1980. Deutsches Institut für Normung. 1980. Begriffssysteme und ihre Darstellung. Deutsche Normen. Berlin: Deutsches Institut für Normung e.V.Google Scholar
Dragon1. 2021. “Single Source of Truth.” Concepts. ([URL]). Accessed 26 February 2021.
E
EC Innovations. “The Translation Quality Metric Widely Used by Automotive Manufacturers.” ([URL]). Accessed 11 January 2019.
eCl@ss. “The ECLASS Standard.” Accessed January 4, 2020. ([URL]). Accessed 26 February 2021.
EcoLexicon. 2019. ([URL]). Accessed 26 February 2021.
EUR-Lex (European Parliament, Council of the European Union). 2014. Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of the 16 April 2014 Establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and Repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC. EUR-Lex No. 516/2014. Official Journal of the European Union.Google Scholar
Euro TermBank Consortium. 2006. Towards Consolidation of European Terminology Resources: Experience and Recommendations from EuroTermBank Project. Riga: Tilde ([URL]). Accessed 26 February 2021.
F
FIT (Fédération Internationale des Traducteurs). 2012. “Online Browsing Platform Published.” ([URL]). Accessed 26 November 2020.
FrameNet. 2020. ([URL]). Accessed 20 October 2020.
G
GEMET (General Multilingual Environmental Thesaurus). 2020. ([URL]). Accessed 20 October 2020.
GenSim. 2020. ([URL]). Accessed 26 February 2021.
I
IATE (Inter-Active Terminology for Europe). 2020. ([URL]). Accessed 15 February 2021.
IEC (International Electrotechnical Commission). 2020. Electropedia: The World’s Online Electrotechnical Vocabulary. ([URL]). Accessed 21 March 2020.
. “Common Data Dictionary (CDD).” ([URL]). Accessed 26 November 2020.
INCa. 2013. “Cancer Info.” Institut National du Cancer ([URL]). Accessed 26 February 2021.
InfoTerm. 2009. “New tool for standards development and use of standards: The ISO Concept Database” (ISO/CDB).” ([URL]). Accessed 26 February 2021.
interverbumTech. “TermWeb®.” ([URL]). Accessed 23 December 2020.
International Terminology Working Group. 1997. Guidelines for Forming Language Equivalents: A Model Based on the Art and Architecture Thesaurus. ([URL]). Accessed 26 February 2021.
ISO (International Organization for Standardization)
ISO 639. International Organization for Standardization (ISO). 1998–2021. Codes for the Representation of Names of Languages. Parts 1–4. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO 704:2009. International Organization for Standardization (ISO). 2009. Terminology Work – Principles and Methods. International Organization for Standardization. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO 860:2007. International Organization for Standardization (ISO). 2007. Terminology Work –Harmonization of Concepts and Terms. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO 1087:2019. International Organization for Standardization (ISO). 2019. Terminology Work and Terminology Science – Vocabulary. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO 1087–1:2000. International Organization for Standardization (ISO). 2000. Terminology Work – Vocabulary – Part 1: Theory and Application. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO 3166. International Organization for Standardization (ISO). The International Standard for Country Codes and Codes for their Subdivisions. Geneva, ISO.
ISO 8879:1986. International Organization for Standardization (ISO). 1986. Standard Generalized Markup Language. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO 12200:1999. International Organization for Standardization (ISO). 1999. Computer Applications in Terminology – Machine-readable Terminology Interchange Format (MARTIF) – Negotiated Interchange (withdrawn). Geneva: ISO.Google Scholar
ISO 10241–1:2011. International Organization for Standardization (ISO). 2011. Terminological Entries in Standards – General Requirements and Examples of Presentation. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO 10241–2:2012. International Organization for Standardization (ISO). 2012. Terminological Entries in Standards – Part 2: Adoption of Standardized Terminological Entries. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO/12616–1:2021. International Organization for Standardization (ISO). 2021. Terminology Work in Support of Multilingual Communication – Part 1: Fundamentals of Translation-oriented Terminography. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO 12620;2009. International Organization for Standardization (ISO). 2009. Terminology and other Language and Content Resources – Specification of Data Categories and Management of a Data Category Registry for language resources. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO 16642:2017. International Organization for Standardization (ISO). 2007. Computer Applications in Terminology – Terminological Markup Framework. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO 20539:2019. International Organization for Standardization (ISO). 2019. Translation, Interpreting and Related Technology – Vocabulary. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO 21720:2017. International Organization for Standardization (ISO). 2017. XLIFF (XML Localisation Interchange File Format). Geneva: ISO.Google Scholar
ISO 23185:2009. International Organization for Standardization (ISO). 2009. Assessment and Benchmarking of Terminological Resources – General Concepts, Principles and Requirements. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO 24156–1:2014. International Organization for Standardization (ISO). 2014. Graphic Notations for Concept Modelling in Terminology Work and its Relationship with UML – Part 1: Guidelines for Using UML Notation in Terminology Work. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO 24613–1:2019. International Organization for Standardization (ISO). 2019. Language Resource Management – Lexical Markup Framework (LMF) – Part 1: Core model.Google Scholar
ISO 24619:2011. International Organization for Standardization (ISO). 2011. Language Resource Management – Persistent Identification and Sustainable Access (PISA). Geneva: ISO.Google Scholar
ISO 25964–1:2011. International Organization for Standardization (ISO). 2011. Information and Documentation – Thesauri and Interoperability with Other Vocabularies – Part 1: Thesauri for Information Retrieval. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO 26162–1:2019. International Organization for Standardization (ISO). 2019. Management of Terminology – Terminology Databases – Part 1: Design. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO 26162–2:2019. International Organization for Standardization (ISO). 2019. Management of Terminology Resources – Terminology Databases – Part 2: Software. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO/CD 26162–3 (under development). International Organization for Standardization (ISO). Management of Terminology Resources – Terminology Databases – Part 3: Content. International Organization for Standardization (ISO). Geneva: ISO.
ISO 29383:2010. International Organization for Standardization (ISO). 2010. Terminology Policies – Development and Implementation. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO 30042:2019. International Organization for Standardization (ISO). 2019. Management of Terminology Resources – TermBase eXchange (TBX). Geneva: ISO.Google Scholar
ISO/AWI TS 24634:2020. International Organization for Standardization (ISO). 2020. Management of Terminology Resources – Representation of Concept Relations and Subject Fields in TBX. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO/CD 704. 2009. International Organization for Standardization (ISO). 2009. Terminology Work – Principles and Methods. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO/CD 704:2020. International Organization for Standardization (ISO). 2020. Terminology Work – Principles and Methods. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO/CD 12620–1:2020. International Organization for Standardization (ISO). 2020. Management of Terminology Resources – Data categories – Part 1: Specifications. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO/DIS 12620–2:2020. International Organization for Standardization (ISO). 2020. Management of Terminology Resources – Data Categories – Part 2: Repositories. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO/IEC/JTC 1/SC 32/WG 2, ISO/IEC AWI 5394. Information Technology – Criteria for concept systems.
ISO/IEC/JTC 1/SC 32. ISO/IEC 11179-x. Information Technology – Metadata Registries (MDR) – (Multipart standard). ([URL]). Accessed 15 January 2021.
ISO (International Organization for Standardization). “Online Browsing Platform (OBP).” ([URL]). Accessed 26 November 2020.
. Smart Manufacturing Coordinating Committee (SMCC) ([URL]). Accessed 10 February 2021.
ISO WD 24183:2021. International Organization for Standardization (ISO). 2021. Technical Communication – Vocabulary. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO/TR 22134: 2007. International Organization for Standardization (ISO). 2007. Lignes directrices pratiques pour la socioterminologie. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO TS 5060 (under development). International Organization for Standardization (ISO). Translation Services – Assessment [Evaluation] of Translation Output – General Guidance. Geneva: ISO.
ISO/WD TR 24633:2020. International Organization for Standardization (ISO). 2020. Building an RNG Schema for TBX core. Geneva: ISO.Google Scholar
ISO. 2020. “ISO-SMART.” [URL]
L
Larousse, s.v. “concept” ([URL]). Accessed 17 December 2020.
LISA. “LISA QA Model.” ([URL]). Accessed 10 January 2021.
Littré, Dictionnaire de français, s.v. “souris” (http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/souris[2]/69580). Accessed 11 November 2020.
M
Merriam-Webster. 2020. ([URL]). Accessed 20 December 2020.
N
NeoVisual. 2020. ([URL]). Accessed 31 October 2020.
O
OBO Foundry. 2020. The Open Biological and Biomedical Ontology (OBO) Foundry. ([URL]). Accessed 16 June 2020.
O.H.I. 1994–1998. Hydrographic Dictionary / Diccionario Hidrográfico / Dictionnaire hydrographique. Monaco: Bureau hydrographique international.Google Scholar
OMG (Object Modeling Group)
OMG (Object Modeling Group). 2018. DOL™, the Distributed Ontology, Model, and Specification Language™ ([URL]). Accessed 26 February 2021.
OMG® (Object Management Group). 2017. Unified Modeling Language® (OMG UML®). ([URL]). Accessed 26 February 2021.
OWL. 2012. Web Ontology Language ([URL]). Accessed 26 February 2021.
P
POINTER. 2011. “Terminology Resources.” In Pointer Final Report, edited by Khurshid Ahmad, Robin Bonthrone, Gert Engel, Aggeliki Fotopoulou, Deborah Fry, Christian Galinski, et al. University of Surrey. ([URL]). Accessed 26 February 2021.
Prêt-à-LLOD ([URL]). Accessed 21 August 2020.
R
RDF. 2020. RDF Schema 1.1. ([URL]). Accessed 28 December 2020.
S
SAE (SAE International, formally Society of Automotive Engineers)
SAE J2450. 2001. Translation Quality Metric. Last revised August 17, 2016. Vehicle E/E System Diagnostic Standards Committee: Troy, Michigan.Google Scholar
SIL. “Ethnologue: Languages of the World.” ([URL]). Accessed 24 January 2021.
SUMO. 2020. Suggested Upper Merged Ontology ([URL]). Accessed 16 June 2020.
T
TAUS. June 15, 2015. “DQF and MQM Harmonized to Create an Industry-Wide Quality Standard.” ([URL]). Accessed 26 February 2021.
Termcat ([URL]). Accessed 21 August 2020.
TerminOrgs. “TBX Basic Specification.” ([URL]). Accessed 10 January 2021.
TERMIUM Plus®. 2020. ([URL]). Accessed 12 December 2020.
TermWeb® ([URL]). Accessed 10 January 2021.
TheMQM. 2021. TheMQM Core Error Typology ([URL]). Accessed 1 November 2021.
U
Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization). 2017. “Integration.” Glossary ([URL]). Accessed 26 February 2021.
Unified Medical Language System (UMLS). 2020. ([URL]). Accessed 16 June 2020.
V
VerbNet. 2020. ([URL]). Accessed 29 October 2020.
W
Word2Vec. 2013. ([URL]). Accessed 26 February 2021.
W3C (World Wide Web Consortium)
W3C ([URL]). Accessed 21 August 2020.
. 2020. Data Catalog Vocabulary (DCAT) – Version 2; W3C Recommendation ([URL]). Accessed 10 February 2021.
. 2009. SKOS Simple Knowledge Organization System Reference ([URL]). Accessed 26 February 2021.
W3C-LEMON (Ontology Lexicon Community Group). 2016. Lexicon Model for Ontologies: Community Report.” ([URL]). Accessed 1 February 2021.
W3C/MQM. 2020. “MQM Top Level (October 2020).” ([URL]). Accessed 26 February 2021.
W3Cschools. “Introduction to XML.” ([URL]). Accessed 26 January 2020.
W3C (OWL Working Group). 2012. OWL 2 Web Ontology Language: Document Overview (Second Edition) ([URL]). Accessed 26 January 2020.
W3Cschools. “XML RDF.” ([URL]). Accessed 28 January 2020.
Wikilengua: Terminesp ([URL]). Accessed 21 August 2020.
Wikipedia, s.v. “Pollutant.” ([URL]). Accessed 6 October 2020.
. s.v. “System Integration.” ([URL]). Accessed 26 February 2021.