Lexical chains in technical translation

A case study in indeterminacy

Margaret Rogers | University of Surrey, Guildford, UK

This contribution examines the role of terms in establishing cohesive ties in a German technical text–a safety-critical text (instructions for use) in the medical field–and its translations into English and French. It expands the notion of terms as multifunctional elements contributing to the “texture” of written communication on the one hand, and performing a referential function with respect to a highly-constrained specialist domain on the other hand. Both intralingual and interlingual aspects of variation are explored, revealing tensions and complex lexical interrelations which suggest a degree of indeterminacy in lexical relations, understood here as lexical choice exercised by the translator but against a background of considerable stability.

Keywords: equivalence, indeterminacy, lexical chain, technical translation

Published online: 09 May 2007
https://doi.org/10.1075/tlrp.8.05rog

Cited by

Cited by 7 other publications

No author info given

2021. In The Corporate Terminologist [Terminology and Lexicography Research and Practice, 21],

Antia, Bassey E. & Richard A. Kamai

2016. Writing biology, assessing biology. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 22:2 ► pp. 201 ff.

Fernández-Silva, Sabela & Koen Kerremans

2011. Terminological Variation in Source Texts and Translations: A Pilot Study. Meta 56:2 ► pp. 318 ff.

Karaman, Burcu İlkay

2017. Adli Metin Türlerinde Anlambilimsel Çözümlemeler. The Bulletin of Legal Medicine 22:3 ► pp. 208 ff.

Kerremans, Koen

2017. In Multiple Perspectives on Terminological Variation [Terminology and Lexicography Research and Practice, 18], ► pp. 83 ff.

Plappert, Garry

2017. Candidate Knowledge? Exploring epistemic claims in scientific writing: a corpus-driven approach. Corpora 12:3 ► pp. 425 ff.

Ureña Gómez-Moreno, José Manuel

2016. Refining the understanding of novel metaphor in specialised language discourse. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 22:1 ► pp. 1 ff.

This list is based on CrossRef data as of 18 february 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.