Article published In:
Special inaugural issue: Translating the Extreme[Translation in Society 1:1] 2022
► pp. 35–64
[Translation in Society 1:1] 2022
► pp. 35–64
Palimpsests of plague
Translating and narrativizing epidemics and pandemics
This paper examines aspects of how language, translations, narratives, and plagues have been in interplay in the past, with a view to setting out some possible lessons for today. It looks at two types of practices. First, when people make plague-related translations of texts with religious or medical content from one language to another, producing and reproducing texts that enjoy certain forms of persisting authority in guiding thought and practice related to handling and making sense of major disease outbreaks. Second, when people turn plague phenomena into narratives with story arcs, narratives which can endure over time and shape subsequent understandings of later outbreaks. Despite more complexity and multiplicity in social configurations and communications today, many of the phenomena concerning translation and narration that have happened in plague scenarios of the past have again played out during the Covid-19 pandemic, albeit with distinctive modern colourings.
Keywords: plague, plagues, epidemics, pandemics, translation, narratives, history
Article outline
- Introduction
- Plagues and the authority of translated religious texts
- Plagues and the authority of translated medical texts
- Narrativizing plagues
- Discussion and conclusion
- Notes
-
References
References
Alexander, Jeffrey C., and Phil Smith
2020 “COVID-19
and Symbolic Action.” American Journal of Cultural
Sociology 8(3): 263–269. 
Alfani, Guido, and Tommy E. Murphy
2017 “Plague
and Lethal Epidemics in the Pre-Industrial World.” The Journal of Economic
History 77 (1): 314–343.
Alshaabi, Thayer et al.
2021 “How
the World’s Collective Attention is Being Paid to a Pandemic.” PLoS
ONE 16 (1): e0244476.
Arrizabalaga, Jon
1994 “Facing
the Black Death: Perceptions and Reactions of University Medical
Practitioners.” In Practical Medicine from Salerno to the Black
Death, edited by Luis Garcia-Ballester, Roger French, Jon Arrizabalaga, and Andrew Cunningham, 237–288. Cambridge: Cambridge University Press.
Ashraf, Hamid, Ahmad Faraz, Md Raihan, and Sanjay Kalra
2020 “Fighting
Pandemics: Inspiration from Islam.” Journal of the Pakistan Medical
Association 70 (5) Suppl.
3: S-153–S-156.
Bachman-Medick, Doris
2020 “The
Humanities: Marginalized After Corona?” In Perspectives on the
Pandemic: Thinking in a State of Exception, edited by Rabea Rittgerodt, 78–83. Berlin: De Gruyter.
Barnstone, Willis
1993 The
Poetics of Translation. Yale: Yale University Press.
Barton, John
2019 A
History of the Bible: The Book and Its
Faiths. London: Allen Lane.
Bassnett, Susan
2004 Translation
Studies. London: Routledge.
Benedictow, Ole J.
2004 The Black Death
1346–1353. Woodbridge: Boydell.
Brown, Hannah, and Anne H. Kelly
2014 “Material
Proximities and Hotspots.” Medical Anthropology
Quarterly 28 (2): 280–303.
Byrne, Joseph
2004 The
Black
Death. Westport: Greenwood.
Chanda, Nayan
2007 Bound
Together. New Haven: Yale UP.
Chouin, Gérard
2018 “Reflections
on Plague in African History (14th–19th
c.).” Afriques 91: 1–39.
Cohn, Samuel K.
2002 The Black Death
Transformed. Oxford: Oxford University Press.
2009 Cultures of
Plague. Oxford: Oxford University Press.
2020 “The Dramaturgy of
Epidemics.” Bulletin of the History of
Medicine 94(4): 578–589.
Conrad, L. I.
1982 “Tāʿūn
and Wabā: Conceptions of Plague and Pestilence in Early Islam.” Journal of the Economic and
Social History of the
Orient 25 (3): 268–307.
Cook, Noble
1998 Born
to Die. Cambridge: Cambridge University Press.
Cronin, Michael
2003 Translation
and
Globalization. London: Routledge.
Demszky, Alma, and Arim Nassehi
2012 “Perpetual
Loss and Gain.” Policy and
Society 31 (2): 169–181.
de’ Mussi, Gabriele
1994 “Historia
de Morbo.” In The Black Death, edited
by Rosemary Horrox, 14–26. Manchester: Manchester University Press.
Driedger, Michelle, Elizabeth Cooper, and Seyed. Moghadas
2014 “Developing
Model-Based Public Health Policy through Knowledge Translation: The Need for a ‘Communities of
Practice’” Public
Health 128 (6): 561–567.
Duffy, Eamon
1992 The
Stripping of the Altars. New Haven: Yale University Press.
Durliat, Jean
1989 “La
Peste du VIe siècle.” In Hommes et Richesses dans l’Empire
Byzantin, edited by Catherine Abadie-Reynal, 107–119. Paris: Lethielleux.
Eisenberg, Merle
2020 “Dangerous
Comparisons: Historical Pandemics and Covid-19.” In Perspectives on
the Pandemic: Thinking in a State of Exception, edited by Rabea Rittgerodt, 11–15. Berlin: De Gruyter.
Erll, Astrid
2020 “Will
Covid-19 Become Part of Collective Memory?” In Perspectives on the
Pandemic: Thinking in a State of Exception, edited by Rabea Rittgerodt, 45–50. Berlin: De Gruyter.
Fazlinejad, Ahmad, and Farajollah Ahmadi
2018 “The
Black Death in Iran, According to Iranian Historical Accounts from the Fourteenth through Fifteenth
Centuries.” Journal of Persianate
Studies 111: 56–71.
Fissell, Mary, Jeremy Greene, Randall Packard, and James Schafer
2020 “Introduction:
Reimagining Epidemics.” Bulletin of the History of
Medicine 94 (4): 543–561.
Fuchs, Martin
2009 “Reaching
Out, Or Nobody Exists in One Context Only: Society as Translation.” Translation
Studies 2 (1): 21–40.
Genette, Gerard
1997 Palimpsests. Lincoln: University of Nebraska Press.
Gentzler, Eswin
2016 Translation
and Rewriting in the Age of Post-Translation
Studies. London: Routledge.
Gilman, Ernest B.
2009 Plague Writing in Early Modern
England. Chicago: Chicago University Press.
2010 “Afterword: Plague and
Metaphor.” In Representing the Plague in Early Modern
England, edited by Rebecca Totaro and Ernest B. Gilman, 219–236. London: Routledge.
Giubilini, Alberto, Francesca Minerva, Udo Schuklenk, and Julian Savulescu
2021 “The
‘Ethical’ COVID-19 Vaccine is the One that Preserves Lives: Religious and Moral Beliefs on the COVID-19
Vaccine.” Public Health Ethics.
Girard, Rene
1974 “The
Plague in Literature and Myth.” Texas Studies in Literature and
Language 15 (5): 833–50.
Goldingay, John, and Kathleen Goldingay
2020 “Thinking
with the Old Testament about the
Pandemic.” Theology 123 (3): 191–197.
Gottfried, Robert
1983 The
Black Death. New York: Free Press.
Green, Monica
2014 “Taking
‘Pandemic’ Seriously: Making the Black Death Global.” The Medieval
Globe 1 (1): 21–43.
Grigsby, Bryon
2004 Pestilence
in Medieval and Early Modern English
Literature. London: Routledge.
Hatfield, Frances
2020 “Revisiting
Oedipus.” Jung
Journal 14 (3): 107–130.
He, Daqing, Zhendong Wang, Khushboo Thaker, and Ning Zou
2020 “Translation
and Expansion: Enabling Laypeople Access to the COVID-19 Academic Collection.” Data and
Information
Management 4 (3): 177–190.
Herlihy, David
1997 The
Black Death and the Transformation of the
West. Cambridge: Harvard University Press.
Hermans, Theo
1999 Translation
in Systems. Manchester: St. Jerome.
2014 “Positioning
Translators.” Language and
Literature 23 (3): 285–301.
Inglis, David
2022 “On
Divine Wine.” In Wine and the Gift, edited
by Peter Howland. London: Routledge.
Inglis, David, and Roland Robertson
2004 “The
Global
Animus
.” Globalizations 1 (1): 38–49.
Inglis, David, and Christopher Thorpe
2020 “Translation
Encounters and the Histories of Globalization.” In The Routledge
Handbook of Translation and Globalization, edited by Esperanza Bielsa and Dionysios Kapsaskis, 13–26. London: Routledge.
Jaworsky, Bernadette
2021 “Everything’s
Going according to Plan(demic): A Cultural Sociological Approach to Conspiracy
Theorizing.” American Journal of Cultural Sociology.
Jones, David
2020 “History
in a Crisis – Lessons for Covid-19.” New England Journal of
Medicine 382 (18): 1681–1683.
Kabel, Ahmed, and Robert Phillipson
2021 “Structural
Violence and Hope in Catastrophic Times, from Camus’ The Plague to
Covid-19.” Race &
Class 62 (4): 3–18.
Kelly, Kathleen
2013 “Flea
and ANT: Mapping the Mobility of the Plague,
1330s–1350s.” Postmedieval 4 (2): 219–232.
Khan, Uzma, Roopa Mehta, Mohammad Ali Arif, and Om J. Lakhani
2020 “Pandemics
of the Past: A Narrative Review.” Journal of the Pakistan Medical
Association 70 (5) Suppl.
3: S-34–S-37.
Lachenal, Guillaume, and Gaetan Thomas
2020 “Epidemics
Have Lost the Plot.” Bulletin of the History of
Medicine 94 (4): 670–689.
Lawrence, Tom
2017 “Infectious
Fear: The Rhetoric of Pestilence in Middle English Didactic Texts on Death.” English
Studies 98 (8): 866–880.
Lefevere, Andre
1992 Translation,
Rewriting, and the Manipulation of Literary
Fame. London: Routledge.
Little, Lester
ed. 2007 Plague
and the End of Antiquity. Cambridge: Cambridge University Press.
Lo Bianco, Joseph
2014 “Domesticating
the Foreign: Globalization’s Effects on the Place/s of Languages.” Modern Language
Journal 98 (1): 312–325.
Lopez, Ana, and Beatriz Naranjo
2021 “Translating
in Times of Crisis: A Study about the Emotional Effects of the COVID19 Pandemic on the Translation of Evaluative
Language.” Journal of
Pragmatics 1761: 29–40.
Lynteris, Christos
2017 “Zoonotic
Diagrams: Mastering and Unsettling Human-Animal Relations.” Journal of the Royal
Anthropological
Institute 231: 463–485.
Marais, Kobus
2015 Translation
Theory and Development
Studies. London: Routledge.
Marshall, Louise
1994 “Manipulating
the Sacred: Image and Plague in Renaissance Italy.” Renaissance
Quarterly 47 (3): 485–532.
Martin, Paul, and Estelle Grenel-Martin
2006 “2,500-Year
Evolution of the Term Epidemic Emerging Infectious Diseases.” Emerging Infectious
Diseases 12 (6): 976–980.
McCormick, Michael
2021 “Gregory
of Tours on Sixth-Century Plague and Other
Epidemics.” Speculum 96 (1): 38–96.
McNeill, William
1976 Plagues
and Peoples. Garden City, NY: Anchor/Doubleday.
Mitchell, Scott, and Sheryl Hamilton
2018 “Playing
at Apocalypse: Reading Plague Inc. in Pandemic
Culture.” Convergence 24 (6): 587–606.
Mordechai, Lee, Merle Eisenberg, Timothy P. Newfield, Adam Izdebski, Janet E. Kay, and Hendrik Poinar
2019 “The
Justinianic Plague: An Inconsequential
Pandemic?” PNAS 116 (51): 25546–25554.
Mulhall, John
2019 “Plague
before the Pandemics: The Greek Medical Evidence for Bubonic Plague before the Sixth
Century.” Bulletin of the History of
Medicine 93 (2): 151–179.
Oltermann, Philip
2021 “Ginger
Root and Meteorite Dust: The Steiner ‘Covid Cures’ Offered in Germany.” The
Guardian, January 10 2021 [URL]
Peckham, Robert
2013 “Economies
of Contagion: Financial Crisis and Pandemic.” Economy and
Society 42 (2): 226–248.
2020 “The
Crisis of Crisis: Rethinking Epidemics from Hong Kong.” Bulletin of the History of
Medicine 94 (4): 658–669.
Peters, Michael
2020 “Love
and Social Distancing in the Time of Covid-19.” Educational Philosophy and
Theory 53 (8): 755–759.
Petrilli, Susan
2021 “Translation,
Ideology and Social Practice.” In Oxford Handbook of Translation and
Social Practice, edited by Meng Ji and Sara Laviosa, 23–44. Oxford: Oxford UP.
Porter, Roy
1997 The
Greatest Benefit to Mankind: A Medical History of Humanity from Antiquity to the
Present. London: Fontana.
Procopius
1914 History of the
Wars, Vol. I1. Cambridge: Harvard University Press.
Renn, Joachim
2006 Übersetzungsverhältnisse. Weilerswist: Velbrück.
Rosen, William
2008 Justinian’s
Flea. Harmondsworth: Penguin.
Rosenberg, Charles E.
1989 “What is an Epidemic? AIDS in
Historical
Perspective.” Daedalus 118 (2): 1–17.
Rossmann, Constance, Lisa Meyer, and Peter Schulz
2018 “The
Mediated Amplification of a Crisis.” Risk
Analysis 38 (2): 357–375.
Rubincam, Catherine
2004 “Thucydides
and Defoe: Two Plague Narratives.” International Journal of the Classical
Tradition 11 (2): 194–212.
Selim, Samah
2009 “Nation
and Translation in the Middle East.” The
Translator 15 (1): 1–13.
Shanks, Nigel, and Dawshe Al-Kalai
1984 “Arabian
Medicine in the Middle Ages.” Journal of the Royal Society of
Medicine 77 (1): 60–65.
Sivaramakrishnan, Kavita
2020 “Looking
Sideways: Locating Epidemics and Erasures in South Asia.” Bulletin of the History of
Medicine 94 (4): 637–657.
Slack, Paul
1992 “Introduction.” In Essays
on Historical Perception of Pestilence, edited by Terence Ranger and Paul Slack, 1–20. Cambridge: Cambridge University Press.
Soares, Felipe, and Gabrielle Yamashita
2020 “On
the Crucial Role of Multilingual Biomedical Databases in Epidemic Events.” International
Journal of Infectious
Diseases 961: 352–354.
Sontag, Susan
1978 Illness
as Metaphor. New York: Farrar, Straus and Giroux.
Steel, David
1981 “Plague
Writing: From Boccaccio to Camus.” Journal of European
Studies 11 (42): 88–110.
Stewart-Tull, D. E. S.
2001 “Vaba,
Haiza, Kholera, Foklune or Cholera: In Any Language Still the Disease of Seven
Pandemics.” Journal of Applied
Microbiology 911: 580–591.
Tafur, Pero
1926 Travels
and Adventures 1435–1439. New York: Harper.
Totaro, Rebecca
2010 “Introduction.” In Representing
the Plague in Early Modern England, edited by Rebecca Totaro and Ernest Gilman, 1–34. London: Routledge.
Turner, Bryan S.
2017 “Ritual, Belief and
Habituation.” European Journal of Social
Theory 20 (1): 132–145.
Tymoczko, Maria
1999 Translation
in a Postcolonial Context. Manchester: St. Jerome.
Tymoczko, Maria, and Edwin Gentzler
2002 Translation
and Power. Amherst: Massachusetts UP.
Varlik, Nükhet
2015 Plague
and Empire in the Early Modern Mediterranean
World. Cambridge: Cambridge University Press.
Wald, Priscilla
2008 Contagious. Durham: Duke University Press.
Waterman, Bryan
2020 “Plague
Time (Again).” American
Literature 92 (4): 759–766.
Wigand, Moritz, Thomas Becker and Florian Steger
2020 “Psychosocial
Reactions to Plagues in the Cultural History of Medicine: A Medical Humanities
Approach.” Journal of Nervous and Mental
Disease 208 (6): 443–444.
Wolf, Michaela
2007 “Introduction.” In Constructing
a Sociology of Translation, edited by Michaela Wolf and Alexandra Fukari, 1–38. Amsterdam: John Benjamins.