Article published In:
Translation in SocietyVol. 1:2 (2022) ► pp.200–223
Translaboration
Translation and labour
Translaboration, a concept derived from blending ‘translation’ and ‘collaboration,’ has the concept of labour at its core. This paper investigates the dimension of labour in online collaborative translation, relates translational labour to Arendt’s categories of work and action, and proceeds to broaden the discussion to the labour involved in translation more generally. It also considers what effect the application of these concepts has on the interests of translators and other stakeholders. Probing the labour of translation has a profound bearing on framings of both voluntary and professional translation practices and potentially reshapes discussions of the translation concept as such. Rather than pitting ‘work’ and ‘labour’ as competing concepts, this paper shows that labour, work, and action all apply to translation and can be brought into productive dialogue in the translaborative space.
Keywords: translaboration, (collaborative) translation, labour, work, action
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Labour and work
- 2.1The roots of the differentiation between labour and work and their connotations
- 2.2The Marxist perspective: The labour theory of value
- 2.3Two alternative and philosophical perspectives
- 3.Online collaborative translation as labour, work, or action?
- 4.Translation as labour
- 5.Translational labour and the translation concept
- 6.Conclusion
-
References
References
Alfer, Alexa
2017 “Entering the Translab: Translation as Collaboration, Collaboration as Translation, and the Third Space of ‘Translaboration’.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3 (3): 275–290.
Alfer, Alexa, and Cornelia Zwischenberger
eds. 2020 Translaboration. Exploring Collaboration in Translation and Translation in Collaboration. Special issue of Target 32 (2).
Allmer, Thomas, Sebastian Sevignani, and Jernej Prodnik
2015 “Mapping Approaches to User Participation and Digital Labour: A Critical Perspective.” In Reconsidering Value and Labour in the Digital Age, edited by Eran Fisher, and Christian Fuchs, 153–171. Houndmills: Palgrave Macmillan. 
Althusser, Louis
1977 “On the Materialist Dialectic.” In For Marx, translated by Ben Brewster. London: Verso Editions, 161–218.
Arendt, Hannah
(1958) 1998 The Human Condition. 2nd ed. Chicago: University of Chicago Press.
Bachmann-Medick, Doris
2009 “Introduction: The Translational Turn.” In The Translational Turn, edited by Doris Bachmann-Medick, special issue of Translation Studies 2 (1): 2–16.
2013 “Translational Turn.” In Handbook of Translation Studies Volume 4, edited by Yves Gambier, and Luc van Dorslaer, 186–193. Amsterdam: John Benjamins.
2016 Cultural Turns: New Orientations in the Study of Culture. Translated by Adam Blauhut. Berlin: De Gruyter.
Baumgarten, Stefan, and Jordi Cornellà-Detrell
2017 “Introduction.” In Translation in Times of Technocapitalism, edited by Stefan Baumgarten, and Jordi Cornellà-Detrell, special issue of Target 29 (2): 193–200.
Benjamin, Walter
(1916) 1996 “On Language as Such and on the Language of Man.” Translated by Edmund Jephcott (1978) In Selected Writings, Vol. 1, 1913–1926, edited by Marcus Bullock, and Michael W. Jennings, 62–74. Cambridge, MA: Harvard University Press.
(1921) 1996 “The Task of the Translator.” Translated by Harry Zohn (1968) In Selected Writings, Vol. 1, 1913–1926, edited by Marcus Bullock, and Michael W. Jennings, 253–263. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Blumczynski, Piotr, and Ghodrat Hassani
2019 “Towards a Meta-Theoretical Model for Translation: A Multidimensional Approach.” Target 31 (3): 328–351.
Buden, Boris
2008 “Kulturelle Übersetzung. Einige Worte zur Einführung in das Problem.” In Übersetzung: Das Versprechen eines Begriffs, edited by Boris Buden, and Stefan Nowotny, 9–28. Wien: Turia + Kant.
Butler, Judith
2009 Frames of War. New York: Verso.
Cronin, Michael
2017 Eco-Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene. London: Routledge.
Dam, Helle V., and Karen Korning Zethsen
2010 “Translator Status: Helpers and Opponents in the Ongoing Battle of an Emerging Profession.” Target 22 (2): 194–211.
De Kosnik, Abigail
2013 “Fandom as Free Labor.” In Digital Labor: The Internet as Playground and Factory, edited by Trebor Scholz, 112–126. London: Routledge.
Dombek, Magdalena
2014 A Study into the Motivations of Internet Users Contributing to Translation Crowdsourcing: The Case of Polish Facebook User-Translators. PhD diss. School of Applied Language and Intercultural Studies, Dublin City University.
Ertürk, Nergis, and Özge Serin
2016 “Marxism, Communism, and Translation: An Introduction.” In Marxism, Communism, and Translation, edited by Nergis Ertürk, and Özge Serin, special issue of boundary
2
43 (3): 1–26.
Facebook
Fauconnier, Gilles, and Mark Turner
2003 “Conceptual Blending, Form and Meaning.” Recherches en communication 191: 53–83.
Fayard, Anne-Laure
2021 “Notes on the Meaning of Work: Labor, Work, and Action in the 21st Century.” Journal of Management Inquiry, 30 (2): 207–220.
Fisher, Eran, and Christian Fuchs
eds. 2015 Reconsidering Value and Labour in the Digital Age. Houndmills: Palgrave Macmillan.
Fuchs, Martin
2009 “Reaching Out; or, Nobody Exists in One Context Only: Society as Translation.” In The Translational Turn, edited by Doris Bachmann-Medick, special issue of Translation Studies, 2 (1): 21–40.
Fuchs, Christian
2018 “Capitalism, Patriarchy, Slavery, and Racism in the Age of Digital Capitalism and Digital Labour.” Critical Sociology 44 (4–5): 677–702.
Fuchs, Christian, and Sebastian Sevignani
2013 “What is Digital Labour? What is Digital Work? What’s the Difference? And Why Do These Questions Matter for Understanding Social Media?” TripleC: Communication, Capitalism & Critique – Journal for a Global Sustainable Information Society 11 (2): 237–293.
Gray, Barbara
1989 Collaborating: Finding Common Ground for Multiparty Problems. San Francisco: Jossey-Bass.
Harding, Nancy
2013 On Being at Work. The Social Construction of the Employee. New York: Routledge.
Jakobson, Roman
1959 “On the Linguistic Aspects of Translation.” In On Translation, edited by R. A. Brower, 232–239. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Jiménez-Crespo, Miguel
Jones, Henry
2018 “Wikipedia, Translation, and the Collaborative Production of Spatial Knowledge.” Alif: Journal of Comparative Poetics 381: 264–297.
Katan, David
2011 “Occupation or Profession: A Survey of the Translators’ World.” In Identity and Status in the Translational Professions, edited by Rakefet Sela-Sheffy, and Miriam Shlesinger, 65–87. Philadelphia: John Benjamins.
Kujamäki, Minna
2021 “Translation as a Professional Service: An Overview of a Fragmented Field of Practice.” Perspectives, n.p. Accessed June 21, 2022.
Lester, Stan
2009 “Routes to Qualified Status: Practices and Trends among UK Professional Bodies.” Studies in Higher Education 34 (2): 223–236.
Lund, Arwid
2015 “A Contribution to a Critique of the Concept Playbour.” In Reconsidering Value and Labour in the Digital Age, edited by Eran Fisher, and Christian Fuchs, 63–79. Houndmills: Palgrave Macmillan.
Marx, Karl
(1844) 2007 Economic and Philosophic Manuscripts of 1844. Translated by Martin Milligan. Mineola, NY: Dover.
(1867) 1990 Capital: A Critique of Political Economy: Volume One. Translated by Ben Fowkes. London: Penguin.
Mayer, Martin, and Robert Kenter
2015 “The Prevailing Elements of Public-Sector Collaboration.” In Advancing Collaboration Theory: Models, Typologies, and Evidence, edited by John Morris, and Katrina Miller-Stevens, 43–64. New York: Routledge.
McDonough Dolmaya, Julie
2012 “Analyzing the Crowdsourcing Model and its Impact on Public Perceptions of Translation.” The Translator 18 (2): 167–191.
Narotzky, Susana
2018 “Rethinking the Concept of Labour.” Journal of the Royal Anthropological Institute 241: 29–43.
Nergaard, Siri, and Stefano Arduini
2011 “Translation: A New Paradigm.” Translation 01 (December): 8–17.
Nord, Christiane
1997 Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. New York: Routledge.
Li, Dang
(2017) “A Netnographic Approach to Amateur Subtitling Networks.” In Nonprofessional Subtitling, edited by David Orrego-Carmona, and Yvonne Lee, 37–62. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Olohan, Maeve
2014 “Why Do You Translate? Motivation to Volunteer and TED Translation.” Translation Studies 7 (1): 17–33.
Piróth, Attila, and Mona Baker
2020 “The Ethics of Volunteerism in Translation: Translators Without Borders and the Platform Economy.” Journal of Foreign Language Teaching and Translation Studies 5 (3): 1–30.
Simeoni, Daniel
Theocarakis, Nicholas
2010 “Metamorphoses: The Concept of Labour in the History of Political Economy.” The Economic and Labour Relations Review 20 (2): 7–38.
Venuti, Lawrence
1986 “The Translator’s Invisibility.” Criticism, 28 (2): 179–212.
2008 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 2nd ed. London: Routledge.
Welsch, Wolfgang
1999 “Transculturality: The Puzzling Form of Cultures Today.” Spaces and Cultures: City, Nation, World, 194–213.
Wetzel, Leon
Wikimedia Foundation
n.d. “
About
”. Accessed July 22, 2021. [URL]
n.d. “Benefactors”. Accessed July 22, 2021. [URL]
Williams, Raymond
1983 Keywords: A Vocabulary of Culture and Society. 2nd ed. New York: Oxford University Press.
Zwischenberger, Cornelia
2020 “Translaboration: Exploring Collaboration in Translation and Translation in Collaboration.” Special issue of Target
32
(2): 173–190.
2021 “Online Collaborative Translation: Its Ethical, Social, and Conceptual Conditions, and Consequences.” Perspectives, 1–18.
2022 “On Turns and Fashions in Translation Studies and Beyond.” Translation Studies, 1–16.