Article In:
Translation in Society: Online-First Articles

Introduction to translating Erich Prunč

| University of Graz
ORCID logo | University of Graz
In this short introduction to our translation of Erich Prunč’s Zur Konstruktion von Translationskulturen (2008a), we shed light on the scholar Erich Prunč, provide some background to the concept of “Translationskultur,” and explain some aspects of our translatorial decisions that readers will encounter in On the Construction of Translation Cultures. At this point, we want to thank Karin Timme from Frank & Timme for licensing the rights to the translation as well as Larisa Schippel for her support in this process.
Keywords: academic translation, Erich Prunč, Translationskultur, translation culture, translation theory, translation and interpreting studies
Article outline
  • 1.Erich Prunč — philosopher of translation and architect of translation studies
  • 2.Translationskultur — more than another concept
  • 3.Translating Prunč — all translating can be done again differently…
  • Author queries
  • Bibliography
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
References (31)
Bibliography
About Erich Prunč
Grbić, Nadja, Gernot Hebenstreit, Gisella Vorderobermeier, and Michaela Wolf, eds. 2010. Translationskultur revisited. Festschrift für Erich Prunč. Tübingen: Stauffenburg.Google Scholar
Hebenstreit, Gernot, ed. 2001. Grenzen erfahren — sichtbar machen — überschreiten. Festschrift für Erich Prunč zum 60. Geburtstag. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Hebenstreit, Gernot, and Sonja Pöllabauer. 2001. “Erich Prunč als Translationswissenschaftler. Eine Würdigung.” In Grenzen erfahren — sichtbar machen — überschreiten. Festschrift für Erich Prunč zum 60. Geburtstag, edited by Gernot Hebenstreit, 23–39. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Schippel, Larisa. 2019. “Erich Prunč — Slawist und Translationswissenschaftler — Der Translationsphilosoph.” Chronotopos — A Journal of Translation History 1 (1): 198–203.Google Scholar
Schippel, Larisa, and Karen Margolis. 2019. “The Philosopher of Translation: Erich Prunč — Slavicist and Translation Studies Scholar” Chronotopos. A Journal of Translation History 1 (1): 185–191.Google Scholar
Schmitt, Peter A. 2018. “In memoriam Erich Prunč.” Lebende Sprachen 63 (2): 485–486. DOI logoGoogle Scholar
By Erich Prunč
Prunč, Erich, and Ursula Stachl-Peier, eds. 1994. Electronics & Translation. Proceedings zur internationalen Konferenz, Graz, 23. — 25. November 1992. Graz: Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft.Google Scholar
Prunč, Erich. 1994. “Maschinelle Übersetzung und computergestützte Übersetzungshilfen.” In Electronics & Translation. Proceedings zur internationalen Konferenz, Graz, 23. — 25. November 1992, edited by Erich Prunč, and Ursula Stachl-Peier, 1–20. Graz: Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft.Google Scholar
. 1997. “Translationskultur (Versuch einer konstruktiven Kritik des translatorischen Handelns).” TEXTconTEXT 11 (2): 99–127.Google Scholar
. 1999. “Translationskultur.” Universitas. Österreichischer Übersetzer — und Dolmetscherverband 09/991: 3–8.Google Scholar
. 2001. Einführung in die Translationswissenschaft. Orientierungsrahmen. Graz: Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft.Google Scholar
Prunč, Erich, and Sonja Pöllabauer. eds. 2003. Brücken bauen statt Barrieren. Sprach — und Kulturmittlung im sozialen, medizinischen und therapeutischen Bereich. Graz: Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft.Google Scholar
Prunč, Erich. 2005a. “Hypothesen zum Gattungsprofil deutsch-slowenischer Übersetzungen im Zeitraum 1848–1918.” In Beyond Equivalence. Jenseits der Äquivalenz. Oltre l’ equivalenza. Onkraj ekvivalence, edited by Nike K. Pokorn, Erich Prunč, and Alessandra Riccardi, 19–37. Graz: Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft.Google Scholar
. 2005b. “Translationsethik.” In luctuat nec mergitur. Translation und Gesellschaft. Festschrift für Annemarie Schmid zum 75. Geburtstag, edited by Peter Sandrini, 165–194. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
. 2006a. “Curriculum Design and Translation Culture.” Interpreting and Translation Studies 10 (1): 173–185.Google Scholar
. 2006b. “Die ÖNORMen D 1200 und 1201 und die ÖNORM EN 15039” Universitas. Österreichischer Übersetzer — und Dolmetscherverband 41: 3–7.Google Scholar
. 2007a. “Priests, Princes and Pariahs. Constructing the Professional Field of Translation.” In Constructing a Sociology of Translation, edited by Michaela Wolf, and Alexandra Fukari, 39–56. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2007b. Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht. Berlin: Frank & Timme.Google Scholar
. 2008a. “Zur Konstruktion von Translationskulturen.” In Translationskultur — ein innovatives und produktives Konzept, edited by Larisa Schippel, 19–41. Berlin: Frank & Timme.Google Scholar
. 2008b. “Konvergenzen und Divergenzen der Translationswissenschaft.” In Istraživanja, izazovi i promjene u teoriji i praksi prevođenja/Explorations, Challenges and Changes in Translation Theory and Practice/Theorie und Praxis des Übersetzens. Alte Fragen und neue Antworten, edited by V. Karabalić, and M. Omazić, 13–39. Osijek: Sveučilište J.J. Strossmayera — Filozofski fakultet.Google Scholar
. 2009a. “Was haben Chamäleons den TranslatorInnen zu sagen.” In Translation zwischen Text und Welt — Translationswissenschaft als historische Disziplin zwischen Moderne und Zukunft, edited by Hartwig Kalverkämper, and Larisa Schippel, 115–137. Berlin: Frank & Timme.Google Scholar
. 2009b. “Unfrisierte Gedanken zur kroatischen Translationskultur.” In Lingvistika javne komunikacije: Translatološki, terminološki, međukulturni i problemi jezika struke, edited by Marija Omazić, Vladimir Karabalić, and Mario Brdar, 3–19. Zagreb-Osijek: Hrvatsko društvo zaprimjenjenu lingvistiku, Filozofski fakultet Jurja Strossmayera.Google Scholar
Prunč, Erich, Claudia Kainz, and Rafael Schögler, eds. 2011. Modelling the Field of Community Interpreting. Questions of Methodology in Research and Training. Vienna: LIT Verlag.Google Scholar
Setton, Robin, and Erich Prunč. 2015. “Ethics.” In Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, edited by Franz Pöchhacker, Nadja Grbić, Peter Mead, and Robin Setton, 144–148. London: Routledge.Google Scholar
Other references
Hebenstreit, Gernot. 2018. “Translating and Interpreting Cultures. Discussing Translation and Interpreting Ethics in a Postmonolingual Age.” In Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age, edited by Esther Monzó-Nebot, and Juan Jiménez Salcedo, 61–75. Wilmington: Vernon Press.Google Scholar
. 2020. “Functional Translation Theories and Ethics.” In The Routledge Handbook of Translation and Ethics, edited by Kaisa Koskinen, and Nike K. Pokorn, 58–71. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Hermans, Theo. 2019. “Untranslatability, Entanglement and Understanding.” In Untranslatability. Interdisciplinary Perspectives, edited by Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda Józwikowska, and Emily Rose, 27–40. New York: Routledge.Google Scholar
Kujamäki, Pekka, Susanne Mandl, and Michaela Wolf, eds. 2020. Historische Translationskulturen. Streifzüge durch Raum und Zeit. Tübingen: Narr Francke Attempto.Google Scholar
Schippel, Larisa, ed. 2008. Translationskultur — ein innovatives und produktives Konzept. Berlin: Frank & Timme.Google Scholar
Stachl-Peier, Ursula. 2021. “Sign Language Interpreting and Community Interpreting. Collaboration and Mutual Gains.” In Changing Paradigms and Approaches in Interpreter Training, edited by Pavol Šveda, 64–84. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Wolf, Michaela. 2010. “Translationskultur versus Translationsfeld? Zu den ‚Spielregeln‘ translatorischer Funktionsweisen.” In Translationskultur revisited. Festschrift für Erich Prunč, edited by Nadja Grbić, Gernot Hebenstreit, Gisella Vorderobermeier, and Michaela Wolf, 21–32. Tübingen: Stauffenburg.Google Scholar