Article published in:
Translation Spaces
Vol. 8:2 (2019) ► pp. 280–299

Translation, culture and politics

Implications of political slogans in Hong Kong

| Education University of Hong Kong
| Education University of Hong Kong
This article analyzes the election slogans of Hong Kong chief executives and the titles of their policy addresses since Hong Kong’s handover to mainland China in 1997, from the point of view of translation methods, cultural implications and reader responses. It finds that literal translation dominates in the translation of election slogans and policy address titles, that translated slogans and titles portray Hong Kong as a collectivist society with low power distance, and that choices between domestication and foreignization are dependent upon individual chief executives (or nominees). The article discusses the growing importance of the role of readers and proposes an inductive framework of interactive responses to represent the reality of political translation in the new era brought about by digitalization.
Keywords: political translation, translation methods, domestication and foreignization, reader response criticism, bilingual slogans
Published online: 05 November 2019
https://doi.org/10.1075/ts.18009.tso
References

References

Bastin, Georges L.
2009 “Adaptation.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, edited by Mona Baker, and Gabriela Saldanha, 3–6. London and New York: Routledge.Google Scholar
Census and Statistics Department, HKSAR
2016 “Snapshot of the Hong Kong Population.” Accessed 20 March, 2019. https://​www​.bycensus2016​.gov​.hk​/data​/snapshotPDF​/Snapshot02​.pdf
Cook, Guy
2001 The Discourse of Advertising. Psychology Press. London and New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Cutler, Bob D., S. Altan Erdem, and Rajshekhar G. Javalgi
1997 “Advertiser’s Relative Reliance on Collectivism-Individualism Appeals: A Cross-Cultural Study.” Journal of International Consumer Marketing 9 (3): 43–55. CrossrefGoogle Scholar
De Mooij, Marieke
2004 “Translating Advertising: Painting the Tip of an Iceberg.” The Translator 10 (2): 179–198. CrossrefGoogle Scholar
de Pedro Ricoy, Raquel
2007 “Internationalization vs. Localization: The Translation of Videogame Advertising.” Meta 52 (2): 260–275. CrossrefGoogle Scholar
Ding, Rongrong, and Lixun Wang
2017 “Mo Yan’s Style in Using Colour Expressions and Goldblatt’s Translation Strategies: A Corpus-based Study.” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 4 (2): 117–131. CrossrefGoogle Scholar
Ho, Yuen Yi
2017 “林鄭競選口號曝光 「同行 WECONNECT」！政綱包八大願景.” Hong Kong 01. Accessed 20 February, 2018. https://​www​.hk01​.com​/特首選舉2017​/69036​/林鄭競選口號曝光​-同行​-weconnect​-政綱包八大願景
Hofstede, Geert
1980 Culture’s Consequences: National Differences in Thinking and Organizing. Beverly Hills, CA: Sage.Google Scholar
1991 Organizations and Cultures: Software of the Mind. New York: McGraw-Hill.Google Scholar
2011 “Dimensionalizing Cultures: The Hofstede Model in Context.” Online Readings in Psychology and Culture 2 (1): 8. CrossrefGoogle Scholar
Hofstede, Geert, Gert Jan Hofstede, and Michael Minkov
2005 Cultures and Organizations: Software of the Mind. New York: McGraw-Hill Books.Google Scholar
Holz-Mänttäri, Justa
1984 Translatorisches Handeln: Theorie und Methode. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.Google Scholar
Iser, Wolfgang
1972 “The Reading Process: A Phenomenological Approach.” New Literary History 3 (2): 279–299. CrossrefGoogle Scholar
Laviosa, Sara
2007 “Learning Creative Writing by Translating Witty Ads.” The Interpreter and Translator Trainer 1 (2): 197–222. CrossrefGoogle Scholar
Lee, Yi
2007 “蘋論：I’ll get the job. Done! ” Apple Daily. Accessed 20 February, 2018. https://​hk​.news​.appledaily​.com​/local​/daily​/article​/20070222​/6838698
Li, Zhenyi
2001 Cultural Impact on International Branding: A Case of Marketing Finnish Mobile Phones in China. Doctoral Dissertation, University of Jyväskylä.Google Scholar
Loh, D. Y.
1958 Translation: Its Principles and Techniques (Book 1). Beijing: Shidai chubanshe.Google Scholar
[ p. 296 ]
Ming Pao
1996a “答問會結束 形勢有利董建華.” Ming Pao. Accessed 14 February, 2018. https://​global​.factiva​.com​/ha​/default​.aspx#.​/!​?&​_suid​=151824452882008063555880694584
1996b “董建華聲望逼近楊鐵樑.” Ming Pao. Accessed 14 February, 2018. https://​global​.factiva​.com​/ha​/default​.aspx#.​/!​?&​_suid​=1520402874729040356976110791654
1996c “商人參選無不可 商業利益須理清.” Ming Pao. Accessed 14 February, 2018. https://​global​.factiva​.com​/ha​/default​.aspx#.​/!​?&​_suid​=152040287472904035697​611079​1654
Munday, Jeremy
2012 Evaluation in Translation: Critical Points of Translator Decision-making. London and New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Neng, Yi Dou
2007 “我會做好呢份工.” In Media Hong Kong. Accessed 20 February, 2018. http://​www​.inmediahk​.net​/node​/192276
Nord, Christiane
1991a “Skopos, Loyalty, and Translational Conventions.” Target: International Journal of Translation Studies 3 (1): 91–109. CrossrefGoogle Scholar
1991b Text Analysis in Translation. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
1997 A Functional Typology of Translations. Manchester: St. Jerome Publishing. CrossrefGoogle Scholar
2006 “Loyalty and Fidelity in Specialized Translation.” Confluências: Revista de Tradução Cientifica e Técnica 4: 29–41.Google Scholar
Pym, Anthony, and Esther Torres-Simón
2015 “The Pedagogical Value of Translation Solution Types.” Perspectives 23 (1): 89–106. CrossrefGoogle Scholar
Pym, John
(ed) 2010 Time Out Film Guide. Time Out Guides. Mishawaka, USA: Better World Books.Google Scholar
Reiss, Katharina, and Hans J. Vermeer
1984 Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer. CrossrefGoogle Scholar
Schram, Wilbur
(ed) 1954 The Process and Effects of Mass Communication. Urbana: University of Illinois Press.Google Scholar
Shuttleworth, Mark, and Moira Cowie
2004 Dictionary of Translation Studies. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.Google Scholar
Sousa, Cristina
2002 “TL versus SL Implied Reader: Assessing Receptivity when Translating Children’s Literature.” Meta 47 (1): 16–29. CrossrefGoogle Scholar
Steenkamp, Jan-Benedict E. M., Frenkel ter Hofstede, and Michel Wedel
1999 “A Cross-National Investigation into the Individual and National Cultural Antecedents of Consumer Innovativeness.” The Journal of Marketing 63 (2): 55–69. CrossrefGoogle Scholar
EVCHK (The Encyclopedia of Virtual Communities in Hong Kong)
2017 “我會做好呢份工.” Accessed 20 February, 2018. https://​evchk​.wikia​.org​/zh​/wiki​/我會做好呢份工
Triandis, Harry Charalambos
1995 Individualism & Collectivism. Boulder, CO: Westview Press.Google Scholar
Tsang, Donald
2007a “我會做好呢份工 (I’ll get the job done) .” YouTube. Accessed 20 February, 2018. https://​www​.youtube​.com​/watch​?v​=r7wCsPKpirc
2007b “行政長官選舉 曾蔭權選舉廣告.” YouTube. Accessed 20 February, 2018. https://​www​.youtube​.com​/watch​?v​=4nzINHdNlms
Venuti, Lawrence
1995 The Invisibility of the Translator. A History of Translation. London and New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 297 ]
Vermeer, Hans Jan
1986 Pre-suppositions for a Theory of Translation, Some Theoretical Consideration on Culture and Language. Heidelberg: Institut für Übersetzen und Dolmetschen.Google Scholar
Vermeer, Hans
. Jan. 1989 Skopos und Translationsauftrag. Heidelberg: Institut für Übersetzen und Dolmetschen.Google Scholar
Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet
1958 Stylistique Comparée de l’anglais et du Français. Paris: Didier.Google Scholar
Williamson, Judith
1978 Decoding Advertisements. Vol. 4. London: Marion Boyars.Google Scholar
Zwaan, Rolf A., and Gabriel A. Radvansky
1998 “Situation Models in Language Comprehension and Memory.” Psychological Bulletin 123 (2): 162. CrossrefGoogle Scholar
馬傑偉、馮應謙、林萃光
2011 “後京奧香港身份認同.” In 香港・生活・文化, 呂大樂、吳俊雄、馬傑偉合編, 54–67. Hong Kong: Oxford University Press.Google Scholar
蒙兆達
2017 “當小孩子問楊潤雄有什麼夢想.” The Stand News. Accessed 20 February, 2018. https://​thestandnews​.com​/society​/當小孩子問楊潤雄有什麼夢想/