Article published In:
Translation SpacesVol. 10:2 (2021) ► pp.306–328
A multi-dimensional analysis of the representation of conference interpreters in the Chinese media
Though interpreters’ professionalism has been discussed in interpreting studies, there have been few studies on how the general public see the image of interpreters. The present study is a multi-dimensional analysis of the image of conference interpreters as represented by the media, which is based on a corpus of 60 news reports about interpreting and interpreters in the Chinese media in the past 10 years. It explores the research question: How are conference interpreters represented in the Chinese media? Through thematic and rhetorical analysis of the headlines and body texts as well as multimodal analysis of the photos in the news reports, it is found that conference interpreters are represented by institutional conference and diplomatic interpreters, who are in turn represented as “stars” or public celebrities of the profession; they are frequently presented along with big events and big names, and portrayed as affiliating to power and as distant from the public. Images of female beauties among them are also selected and “consumed” as in popular culture. This implies a discrepancy between the self-perception of the interpreting profession and their representation by the media.
Keywords: image of conference interpreters, representation in Chinese media, multimodal analysis, thematic and rhetorical analysis
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Data collection
- 3.Methodology
- 4.Analysis and discussion
- 4.1The image framed by the headlines
- 4.1.1Thematic analysis of the headlines
- 4.1.2Rhetorical features of the headlines
- 4.2The image represented by the photos: A multimodal analysis
- 4.2.1Narrative representation in the photos
- 4.2.2Interaction between the photos and their viewers
- 1.Distance
- 2.Angle
- 3.Gaze
- 4.2.3Composition of the photos
- 4.3The image represented by the body texts: A textual analysis
- 4.1The image framed by the headlines
- 5.Conclusion
- Acknowledgements
- Notes
-
References
References
Althaus, Scott, Jill Edy, and Patricia Phalen
2001 “Using
substitutes for full-text news stories in content analysis: Which text is best?” American
Journal of Political
Science 45 (3): 707–723. 
Andrew, Blake
2007 “Media-generated
shortcuts: Do newspaper headlines present another roadblock for low-information
rationality?” The Harvard International Journal of
Press/Politics 12 (2): 24–43.
Angelelli, Claudia
2004 Revisiting
the interpreter’s role: A study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United
States. Amsterdam: John Benjamins.
2012 “Introduction.
The sociological turn in translation and interpreting studies.” Translation and Interpreting
Studies 7 (2): 125–128.
Conboy, Martin
2013 The
language of the
news. London: Routledge.
Dam, Helle V., and Karen Korning Zethsen
Diriker, Ebru
2009 “Meta-discourse
as a source for exploring the professional image of conference interpreters.” Hermes – Journal
of Language and Communication
Studies 421: 71–91
Dor, Daniel
2003 “On
newspaper headlines as relevance optimizers.” Journal of
Pragmatics 35 (5): 695–721.
Fairclough, Norman
1995 Media
Discourse. London: Edward Arnold.
Fernández-Ocampo, Anxo, and Michaela Wolf
(eds) 2014 Framing
the Interpreter: towards a visual perspective. London/New York: Routledge.
Fowler, Roger, Bob Hodge, Gunther Kress, and Tony Trew
1979 Language
and
Control. London: Routledge.
Gambier, Yves
2006 “Transformations
in international news.” In Translation in Global News: Proceedings of
the conference held at the University of Warwick, edited by Kyle Conway and Susan Bassnett, 9–21. Coventry: University of Warwick.
Ifantidou, Elly
2009 “Newspaper
headlines and relevance: Ad hoc concepts in ad hoc contexts.” Journal of
Pragmatics 41(4): 699–720.
Inghilleri, Moira
2005 “Mediating
zones of uncertainty: Interpreter agency, the interpreting habitus and political asylum
adjudication.” The
Translator 11(1): 69–85.
Kress, Gunther, and Theo Van Leeuwen
2006 Reading
images: The grammar of visual
design. London: Routledge.
Manghani, Sunil
2013 Image
Studies. Theory and
Practice. London: Routledge.
Munday, Jeremy
2012 Evaluation
in Translation. Critical Points of Translator Decision-making. London and New York: Routledge.
Painter, Clare, James Martin, and Len Unsworth
2013 Reading
Visual
Narratives. Sheffield: Equinox.
Pöchhacker, Franz
2009 “The
turns of Interpreting Studies.” In Efforts and Models in Interpreting
and Translation Research. A tribute to Daniel Gile, edited by Gyde Hansen, Andrew Chesterman and Heidrun Gerzymisch-Arbogast, 25–46. Amsterdam: John Benjamins.
Setton, Robin, and Liangliang Guo
2009 “Attitudes
to role, status and professional identity in interpreters and translators with Chinese in Shanghai and
Taipei.” Translation and Interpreting
Studies 4(2): 210–238.
Sela-Sheffy, Rakefet
2005 “How
to be a (recognized) translator. Rethinking habitus, norms, and the field of
translation.” Target 17(1): 1–26.
Teo, Peter
2000 “Racism
in the news: A critical discourse analysis of news reporting in two Australian
newspapers.” Discourse &
Society 11(1): 7–49.
Van Dijk, Tuen
1991 Racism
and the
Press. London: Routledge.
Wang, Binhua
2012 “A
Descriptive Study of Norms in Interpreting: Based on the Chinese-English Consecutive Interpreting Corpus of Chinese Premier
Press
Conferences.” Meta 57 (1): 198–212.
Wolf, Michaela
2006 Übersetzen –
Translating – Traduire: Towards a “social turn”? Münster/ Hamburg/ Berlin/ Wien/ London: LIT-Verlag.
Wolf, Michaela, and Anxo Fernández-Ocampo
2014 “Framing
the interpreter.” In Framing the Interpreter: Towards a visual
perspective, edited by Anxo Fernández-Ocampo and Michaela Wolf, 1–15. London/New York: Routledge.
Zwischenberger, Cornelia
2009 “Conference
interpreters and their self-representation.” Translation and Interpreting
Studies 4 (2): 239–253.