Towards a new methodological approach to social historiography of translation
A social network analysis perspective
In an attempt to appreciate the contribution that social network analysis (SNA) might offer to translation historiography, two main approaches are presented and discussed in this study: explanatory SNA and exploratory SNA. The former is more concerned with SNA measures while the latter deals with three potential narratives of social networks. The aim is to employ SNA in diachronic and synchronic dimensions of literary translation publishing historiography in Iran from 1991 to 2010, a micro-macro framework that seamlessly integrates agents’ relationships, visualization and network analysis techniques to explore the impact of ideological-political shifts on the quantity as well as quality of major agents’ relations. Furthermore, the study attempts to explore how the synergy between Giddens’ Structuration Theory (GST) and SNA can support a deeper and more empirically grounded understanding of translation historiography. The goal of the study is both methodological and scientific. The results of SNA graphical outputs suggest that there is a significant relationship between the structure of relationships in fiction publishing field and the dominant political discourse in Iran.
Keywords: translation historiography, social network analysis (SNA), fiction publishing, ideological-political discourse, explanatory / exploratory SNA, Structuration theory
Published online: 05 November 2019
Abdallah, Kristiina, and Kaisa Koskinen[ p. 252 ]
Agarwal, Apoorv, Augusto Corvalan, Jacob Jensen, and Owen Rambow
2012 “Social Network Analysis of Alice in Wonderland”. In Proceedings of the NAACL-HLT 2012 Workshop on computational linguistics for literature, edited by David Elson, Anna Kazantseva, Rada Mihalcea, and Stan Szpakowicz, 88–96. Montreal: Association for Computational Linguistics. Accessed July 9, 2019. http://aclweb.org/anthology//W/W12/W12-2513.pdf
Alberich, Ricardo, José Miró-Julià, and Francisca Rosselló
2002 “Marvel Universe Looks Almost Like A Real Social Network.” Accessed July 9, 2019. http://arxiv.org/pdf/condmat/0202174v1.pdf
Albrecht, Gary L., Ray Fitzpatrick, and Susan C. Scrimshaw
Anheier, Helmut K., Jürgen Gerhards, and Frank P. Romo
1995 “Forms of Capital and Social Structure in Cultural Fields: Examining Bourdieu’s Social Topography.” American Journal of Sociology 100: 859–903. Accessed July 9, 2019. http://www.jstor.org/stable/2782154
Ashrafi, Nasrin, Mohammad Reza Hashemi, Hossein Akbari, and Ali Khazaeefar
forthcoming). “The Influence of the Dominant Cultural-Political Discourse on the Publication of Literary Fiction: A Case of Reformist Discourse and Novel Publishing Network (text in Persian).” Journal of Language and Translation Studies, Mashhad: FUM press.
Bastin, Georges L., and Paul F. Bandia
Bernstein, Richard J.
Burns, Nancy, and Susan K. Grove
Castro-Prieto, María Rosa, and María Dolores Olvera Lobo
Córdoba Serrano, María Sierra
Dam, Helle V., Jan Engberg, and Anne Schjoldager[ p. 253 ]
Elson, David K., Nicholas Dames, and Kathleen R. McKeown
2010 “Extracting Social Networks from Literary Fiction.” In Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, edited by Jan Hajic, Sandra Carberry, and Stephen Clark, 138–147. Uppsala: Association for Computational Linguistics. Accessed July 9, 2019. http://www1.cs.columbia.edu/~delson/pubs/ACL2010-ElsonDamesMcKeown.pdf
Fischer, Claude S., Robert Max Jackson, Ann Stueve, Kathleen Gerson, Lynne M. Jones, and Mark Baldassare
Folaron, Debbie, and Hélène Buzelin
Freeman, Larson C.
Granovetter, Mark S.
Groß, Marie Luise
Haddadian Moghaddam, Esmaeil
2009 “Fields, Networks and Finnish Prose: A Comparison of Bourdieusian Field Theory and Actor-Network Theory in Translation Sociology.” In Translation and the (Trans)formation of Identities: Selected Papers of the CETRA Research Seminar in Translation Studies 2008, edited by Dries De Crom (ed). Accessed July 9, 2019. https://www.arts.kuleuven.be/cetra/papers/files/hekkanen.pdf
Jay-Rayon, Laurence[ p. 254 ]
Kolaczyk, Eric D., and Gábor Csárdi
Kydros, Dimitrios, Panagiotis Notopoulos, and Georgios Exarchos
Lazarsfeld, Paul F., and Robert K. Merton
Mac Carron, Pádraig, and Ralph Kenna
McDonough Dolmaya, Julie
McPherson, Miller, Lynn Smith-Lovin, and J. James M. Cook
Miranda, Pedro J., Murilo S. Baptista, and Sandro E. Pinto
2013 “Analysis of Communities in a Mythological Social Network”. Accessed July 9, 2019. http://arxiv.org/abs/1306.2537
2005 “Structuration Theory, Habitus and Complexity Theory: Elective Affinities or Old Wine in New Bottles?” British Journal of Sociology of Education 26: 311–326. https://www.jstor.org/stable/30036070.
Newman, Mark E. J., and Michelle Girvan
Olsen, John P.
Olsen, Rune K.
2006 “A Change from Leadership (Vertical Power Structure) to Leadingship (Horizontal Power Structure) at Work.” http://www.humiliationstudies.org/documents/OlsenLeadershipLeadingship.pdf
Pishghadam, Reza, and Nasrin Ashrafi
Pöllabauer, Sonja[ p. 255 ]
Risku, Hanna and Angela Dickinson
Risku, Hanna, Regina Rogl, and Christina Pein-Weber
Sack, Graham A.
2014 “Character Networks for Narrative Generation: Structural Balance Theory and the Emergence of Proto-Narratives.” In Complexity and the Human Experience: Modeling Complexity in the Humanities and Social Sciences, edited by P. A. Youngman, and M. Hadzikadic, 81–104. Boca Raton, FL: CRC Press, Taylor & Francis Group.
Senekal, Burgert A.
2012 “Die Afrikaanse literêre sisteem: ’n Eksperimentele benadering met behulp van Sosiale-netwerk-analise (SNA)”. LitNet Akademies 9 (3): 614–638. Accessed July 9, 2019, http://litnet.co.za/assets/pdf/Senekal_9_3_GW9.pdf
Stiller, James, and Matthew Hudson
Stiller, James, Daniel Nettle, and Robin I. M. Dunbar
2003 “The Small World of Shakespeare’s Plays.” Human Nature 14 (4): 397–408. Accessed July 9, 2019, http://www.staff.ncl.ac.uk/daniel.nettle/shakespeare.pdf
Wasserman, Stanley, and Katherine Faust
White, Hayden[ p. 256 ]