Article published in:
Transnational Image Building: Linking up Translation Studies, Reception Studies and Imagology
Edited by Paola Gentile, Fruzsina Kovács and Marike van der Watt
[Translation Spaces 10:1] 2021
► pp. 48–69

The ‘other’ Transylvanian count

Auto- and heteroimages in the Hungarian and English reception of Miklós Bánffy’s The Writing on the Wall

| KU Leuven KU Leuven
| Eötvös Loránd University Eötvös Loránd University
This article discusses the contemporary Hungarian and Anglophone reception of a trilogy of recently ‘rediscovered’ novels chronicling the demise of the Austro-Hungarian Empire. Written by the Transylvanian author and statesman Miklós Bánffy (1873–1950), the trilogy was originally published in 1934–1940, was suppressed during the Communist period and was published in English translation only in 1999 after years of work by Bánffy’s daughter, Katalin Bánffy-Jelen, and her co-translator, Patrick Thursfield. Through an analysis of auto- and heteroimages, we explore how reviewers in the source and target cultures dealt with imagologically relevant items. The analysis shows that reviews in Hungarian-language Transylvanian newspapers focused on situating Bánffy and his work in the Hungarian canon and emphasized Bánffy’s regional role, whereas Anglophone reviewers used Bánffy’s life to frame a pan-European discourse, drawing comparisons to Anglophone and international writers. We also discuss a heteroimage that emerged despite playing no role in the story itself: vampires.
Keywords: Hungarian literature, world literature, Transylvania, Miklós Bánffy, Austro-Hungarian Empire
Article outline
  • Introduction
  • Connecting imagology, translation and reception
  • Autoimages in the contemporary Hungarian reception of Bánffy’s trilogy
    • Autoimages of Bánffy
    • Autoimages of the trilogy
    • Autoimages of Transylvania
  • Heteroimages in the anglophone reception of Bánffy’s trilogy
    • Dracula
    • Heteroimages of Bánffy
    • Linking mental images through names
  • By way of conclusion: Some lines of comparison
  • Notes
  • References
Published online: 01 June 2021
https://doi.org/10.1075/ts.20033.mcm
References
Baár, Monika, and Andreea Deciu Ritivoi
2006 “The Transylvanian Babel: Negotiating National Identity through Language in a Disputed Territory.” Language & Communication 261: 203–217. CrossrefGoogle Scholar
Bánffy, Miklós
1999 They Were Counted. Translated by Katalin Bánffy-Jelen, and Patrick Thursfield. London: Arcadia Books.Google Scholar
1934 Megszámláltattál. Cluj-Napoca/Kolozsvár: Erdélyi Szépmíves Céh.Google Scholar
1937 És hijjával találtattál. Cluj-Napoca/Kolozsvár: Erdélyi Szépmíves Céh.Google Scholar
1940 Darabokra szaggattatol. Cluj-Napoca/Kolozsvár: Erdélyi Szépmíves Céh.Google Scholar
2000 They Were Found Wanting. Translated by Katalin Bánffy-Jelen, and Patrick Thursfield. London: Arcadia Books.Google Scholar
2001 They Were Divided. Translated by Katalin Bánffy-Jelen, and Patrick Thursfield. London: Arcadia Books.Google Scholar
2003 The Phoenix Land. Translated by Katalin Bánffy-Jelen, and Patrick Thursfield. London: Arcadia Books.Google Scholar
2013a They Were Counted: The Transylvanian Trilogy Volume I. Translated by Katalin Bánffy-Jelen, and Patrick Thursfield. New York: Alfred A. Knopf (Everyman’s Library).Google Scholar
2013b They Were Found Wanting, They Were Divided: The Transylvanian Trilogy Volumes II and III. Translated by Katalin Bánffy-Jelen, and Patrick Thursfield. New York: Alfred A. Knopf (Everyman’s Library).Google Scholar
2018 Kései levelek 1944–1949 [Late Letters 1944–1949]. Budapest: Athenaeum Kiadó.Google Scholar
Batchelor, Kathryn
2018 Translation and Paratexts. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Beller, Manfred, and Joep Leerssen
(eds) 2007 Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters. Amsterdam: Rodopi. CrossrefGoogle Scholar
Bigelow, Brad
2010 “Miklos Banffy’s Transylvanian Trilogy.” The Neglected Book Page. Accessed 27 March 2020. https://​neglectedbooks​.com​/?p​=332
Bogdán, László
2007 “Bánffy-reneszánsz [Bánffy Renaissance].” Háromszék 12 May 2007.Google Scholar
2008 “A nagyúr [The Lord].” Háromszék 10 May 2008.Google Scholar
Brubaker, Rogers
2006 Nationalist Politics and Everyday Ethnicity in a Transylvanian Town. Princeton: Princeton University Press. CrossrefGoogle Scholar
Casanova, Pascale
2004 The World Republic of Letters. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
2010 “Consecration and Accumulation of Literary Capital: Translation as Unequal Exchange.” In Critical Readings in Translation Studies, edited by Mona Baker, 285–303. London: Routledge.Google Scholar
Dávid, Gyula
1999 “Bánffy Miklós harmadik hazatérése [The Third Home-coming of Miklós Bánffy].” Korunk, January 1999.Google Scholar
2015 “A Bánffy-év mérlege [Balance Sheet of the Bánffy Year].” Korunk, June 2015.Google Scholar
2017 “The Reception and Afterlife of the Works of Miklós Bánffy in Romania (1926–1989).” Minority Research 191: 107–119.Google Scholar
Egremont, Max
2013 “The Romance of a Decaying World. Miklós Bánffy’s Tale of the Austria-Hungarian Empire in Decline Captures the Charm and Decadence of a Doomed Civilization.” The Wall Street Journal 8 July 2013.Google Scholar
Eyman, Scott
2013 “ ‘Trilogy’ Not About Vampires.” Palm Beach Post 23 June 2013.Google Scholar
Fowler, Corinne
2007 Chasing Tales: Travel Writing, Journalism and the History of British Ideas about Afghanistan. Amsterdam: Rodopi. CrossrefGoogle Scholar
Gentile, Paola
2020 “Religious Images of the Netherlands in Italy: An Analysis of Press Articles and Novel Translations.” Dutch Crossing: Journal of Low Countries Studies 44 (1): 81–101. CrossrefGoogle Scholar
Glover, Julian
2011 “Summer Readings: The Writing on the Wall by Miklós Bánffy.” The Guardian 5 August 2011.Google Scholar
Háromszék
2015 “Bánffy Miklós Bécsben [Miklós Bánffy in Vienna]” 15 April 2015.Google Scholar
Henderson, Michael
2007 “A Masterpiece in Any Language.” The Daily Telegraph 29 September 2007.Google Scholar
Jansen, Hanne
2016 “ Bel Paese or Spaghetti noir?: The Image of Italy in Contemporary Italian Fiction Translated into Danish.” In Interconnecting Translation Studies and Imagology, edited by Luc van Doorslaer, Peter Flynn, and Joep Leerssen, 163–179. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Kovács, Ferenc
2000 “Erdélyi történet [A Transylvanian Tale].” Romániai Magyar Szó 1–2 April 2000.Google Scholar
Kürti, László
2001 The Remote Borderland: Transylvania in the Hungarian Imagination. Albany: State University of New York Press.Google Scholar
Lathey, Gillian
2016 Translating Children’s Literature. New York: Routledge.Google Scholar
Leerssen, Joep
2016 “Imagology. On Using Ethnicity to Make Sense of the World.” Iberic@l 101: 13–31.Google Scholar
Markovits, Benjamin
2002 “Master of the Revels.” London Review of Books 14 November 2002.Google Scholar
Massie, Allan
2007 “Book Reviews: Imperial Sunset Song.” The Scotsman 21 April 2007.Google Scholar
Moeran, Brian
2003 “Celebrities and the Name Economy.” Research in Economic Anthropology 221: 299–324. CrossrefGoogle Scholar
Moore, Charles
2010 “Time to Salute the Tolstoy of Transylvania; Charles Moore Reviews ‘The Transylvanian Trilogy’ by Miklos Banffy (Arcadia Books).” The Daily Telegraph 12 January 2010.Google Scholar
Moore, Caroline
2018 “The 100 Best Novels in Translation.” The Spectator 7 July 2018.Google Scholar
Mossop, Brian
2017 “Judging a Translation by Its Cover.” The Translator 14 (1): 1–16.Google Scholar
Oittinen, Riitta
2000 Translating for Children. New York/London: Garland.Google Scholar
Oplatka, András
2012 “Az irodalom öröme, a politika bosszúsága (Európai napló) [The Joy of Literature, the Annoyance of Politics (European Diary)].” Korunk, June 2012.Google Scholar
2013 “Polgárok és művészek (Európai napló) [Citizens and Artists (European Diary)].” Korunk, January 2013.Google Scholar
O’Sullivan, Emer
2005 Comparative Children’s Literature. London/New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Osváth, Annamária
2003 “Tanúságtevő Bánffy Miklós [Miklós Bánffy, A Witness].” A Hét 20 February 2003.Google Scholar
Pavey, Ruth
1999 “Hungarian Elegy; They Were Counted by Miklos Banffy, Translated by Patrick Thursfield and Kathy Banffy-Jelen.” New Statesman 26 March 1999.Google Scholar
Sapiro, Gisèle
2008 “Translation and the Field of Publishing: A Commentary on Pierre Bourdieu’s ‘A Conservative Revolution in Publishing’.” Translation Studies 1 (2): 154–166. CrossrefGoogle Scholar
2015 “Translation and Symbolic Capital in the Era of Globalization: French Literature in the United States.” Cultural Sociology 9 (3): 320–346. CrossrefGoogle Scholar
2016 “The Metamorphosis of Modes of Consecration in the Literary Field: Academies, Literary Prizes, Festivals.” Poetics 591: 5–19. CrossrefGoogle Scholar
Schwob
2018 “Doomed Grandeur.” The World’s Best Unknown Books Website. Accessed 27 March 2020, http://​en​.schwob​-books​.eu​/book​/15​/the​-transylvanian​-trilogy
Seifert, Martina
2005 “The Image Trap: The Translation of English-Canadian Children’s Literature into German.” In Children’s Literature Global and Local: Social and Aesthetic Perspectives, edited by Emer O’Sullivan, Kimberley Reynolds, and Rolf Romoeren, 227–239. Oslo: Novus Press.Google Scholar
Siedel, Matt
2014 “Transylvanians Gone Wild: On Miklós Bánffy’s Transylvanian Trilogy.” The Millions 18 April 2014 Accessed 27 March 2020, https://​themillions​.com​/2014​/04​/transylvanians​-gone​-wild​-on​-miklos​-banffys​-transylvanian​-trilogy​.html
Sinclair, Clive
2004 “Hungarian Rhapsodies.” The Independent 9 January 2004.Google Scholar
Székely Hírmondó
2014 “A sokoldalú művész és politikus [A Versatile Artist and Politician]” 12 February 2014.Google Scholar
2017 “Csak az ezüst teáskészlet maradt [All That Remained Was the Silver Tea Set]” 15 March 2017.Google Scholar
The Guardian
2010 “Leading Article: In Praise of… Miklos Banffy” 7 June 2010.Google Scholar
The Times
2003 “Patrick Thursfield” 12 October 2003 CrossrefGoogle Scholar
Thursfield, Patrick
1995 “The Great Hungarian Novel: A 20th-Century Classic.” The Contemporary Review 267 (1554): 44–46.Google Scholar
Van Coillie, Jan, and Jack McMartin
(eds) 2020 Children’s Literature in Translation: Texts and Contexts. Leuven: Leuven University Press. CrossrefGoogle Scholar
van Doorslaer, Luc
2012 “National and Cultural Images.” In Handbook of Translation Studies, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 122–127. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2019 “Embedding Imagology in Translation Studies (Among Others).” Slovo.ru: baltijskij akcent 10 (3): 56–68.Google Scholar
2021 “Stereotyping by Default in Media Transfer.” In National Stereotyping and Identity Politics in Times of European Crises, edited by Jürgen Barkhoff and Joep Leerssen, 205–220. Leiden/Boston: Brill (Studia Imagologica 27).Google Scholar
van Doorslaer, Luc, Peter Flynn, and Joep Leerssen
(eds) 2016 Interconnecting Translation Studies and Imagology. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Webb, W. J.
1999 “W J Webb on the first novel in a trilogy about how the world caught up with Transylvania.” The Guardian 28 August 1999.Google Scholar
White, George W.
1999 “Transylvania: Hungarian, Romanian, or Neither?” In Nested Identities: Nationalism, Territory, and Scale, edited by Guntram H. Herb and David H. Kaplan, 267–288. Lanham, MD: Rowman & Littlefield.Google Scholar