Cover not available
Article published In:
Translation Spaces
Vol. 11:2 (2022) ► pp.234–253

(Mis)translating Sensitive Content

The manipulation of source texts under the effects of anger

ORCID logo | University of Granada
This article offers an exploratory approach to the role of anger in translation performance. We performed a study in which translation students translated a negative review containing opinions that they may potentially find offensive. Based on previous findings pointing to punishment and restoration of justice as the most common behaviors of anger, we predicted that angry translators would manipulate the text in an attempt to punish the author and/or mitigate the offensive content. We operationalized such manipulation by identifying attenuating and emphasizing strategies in target texts. While no significant differences were revealed between baseline and post-read anger levels, sentiment analysis tools revealed angry moods when applied to participants’ written opinions. Significant differences were also found for the strategies applied with more occurrences for attenuation than emphasis. However, these findings are acknowledged as preliminary; larger samples, control groups and more reliable indicators of anger would be necessary to corroborate these results.
Keywords: translation performance, translators’, behavior, emotions, anger, offensive content, negative review
Article outline
  • 1.On the effectiveness of target texts in provoking emotional reactions. A brief overview
  • 2.The impact of anger on cognitive translation performance
  • 3.Repairing the offense: Behavioral consequences of anger
  • 4.Materials and methods
    • 4.1Aim and hypotheses
    • 4.2Participants
    • 4.3Materials
    • 4.4Methods
  • 5.Results
    • 5.1Types of attenuation and emphasis strategies detected in target texts
      • Attenuation strategies
      • Emphasizing strategies
    • 5.2Anger levels detected by psychometric tests
    • 5.3Anger levels detected by text sentiment analysis
    • 5.4Emphasis vs. attenuation translation strategies
  • 6.Discussion and conclusions
  • References
Published online: 8 August 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ts.21027.nar
References (39)
References
Abdulla, Aleesha Kalyani, and Suresh. 2017. “Onward Ho! Studying Place Emotions, Language Style, and Social Tendencies in Travel Blogs.” Prabandhan: Indian Journal of Management. 10 (6): 7–28. DOI logoGoogle Scholar
Allard, Thomas, Lea H. Dunn, and Katherine White. 2020. “Negative Reviews, Positive Impact: Consumer Empathetic Responding to Unfair Word of Mouth.” Journal of marketing: A quarterly publication of the American marketing association. 84 (4): 86–108. DOI logoGoogle Scholar
Biassoni, Federica, Stefania Balzarotti, Micaela Giamporcaro, and Rita Ciceri. 2016. “Hot or Cold Anger? Verbal and Vocal Expression of Anger While Driving in a Simulated Anger-Provoking Scenario.” Sage Open 6(3): 1–10. DOI logoGoogle Scholar
Cifuentes-Férez, Paula, and Javier Fenollar-Cortés. 2017. “On the Impact of Self- esteem, Emotional Regulation and Emotional Expressivity on Student Translators Performance.” Vigo International Journal of Applied Linguistics 171: 71–97.Google Scholar
Cifuentes-Férez, Paula, and Purificación Meseguer. 2018. “Can Self-esteem and Creative Intelligence Foster Accuracy and Creativity in Professional Translators?”, Translation, Cognition & Behavior 1 (2): 341–360. DOI logoGoogle Scholar
Dutra, Sunny J., Greg J. Siegle, Elizabeth J. Reeves, Iris B. Mauss, and June Gruber. 2016. “Feeling Without Thinking? Anger Provocation Task Predicts Impaired Cognitive Performance in Bipolar Disorder but not Major Depression or Healthy Adults.” Cognitive Therapy and Research 40 (2): 139–149. DOI logoGoogle Scholar
Fawcett, Peter, and Jeremy Munday. 2011. “Ideology.” In The Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd ed.), edited by Mona Baker and Gabriela Saldanha, 137–140. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Frijda, Nico H., Peter Kuipers, and Elisabeth ter Schure. 1989. “Relations Among Emotion, Appraisal, and Emotional Action Readiness.” Journal of Personality and Social Psychology 571: 212–228. DOI logoGoogle Scholar
Gill, Alastair J., Robert French, Darren Gergle, and Jon Oberlander. 2008. “The Language of Emotion in Short Blog Texts.” Conference on Computer Supported Cooperative Work: The Journal of Collaborative Computing and Work Practices: 299–302. DOI logoGoogle Scholar
Goldberg, Julie H. Lerner, and Philip E. Tetlock. 1999. “Rage and Reason: The Psychology of the Intuitive Prosecutor.” European Journal of Social Psychology 29 (5–6): 781–795. DOI logoGoogle Scholar
Graefer, Anne, and Ranjana Das. 2017. “Towards a Contextual Approach: Audiences, Television and “Offensive” Humour.” European Journal of Cultural Studies: 1–16. DOI logoGoogle Scholar
Harmon-Jones, Eddie, Carly K. Peterson, and Cindy Harmon-Jones. 2010. Anger, Motivation and Asymmetrical Frontal Cortical Activations. In International Handbook of Anger, edited by Michael Potegal, Gerhard Stemmler and Charles Spielberger, 61–78. New York, Heidelberg, London: Springer Science+Business Media. DOI logoGoogle Scholar
Hubscher-Davidson, Séverine. 2013. “Emotional Intelligence and Translation Studies: a New Bridge.” Meta 58 (2): 324–346. DOI logoGoogle Scholar
. 2017. Translation and Emotion – A Psychological Perspective. New York: Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies.Google Scholar
Kao, Chien-Che, and Wen-Bin Chou. 2019. “The Moderating Role of Agreeableness in the Relationship between Experiencing Anger and Creative Performance” The Journal of creative behavior 54 (4): 964–974. DOI logoGoogle Scholar
Lehr, Caroline, and Vera Shuman. 2013. “The influence of emotion on key performance indicators in professional translation.” Paper presented at the Biannual meeting of the International Society for Research on Emotion, University of Berkeley, California.
Lerner, Jennifer, Julie H. Goldberg, and Philip E. Tetlock. 1998. “Sober Second Thought: The effects of Accountability, Anger, and Authoritarianism on Attributions of Responsibility.” Personality and Social Psychology Bulletin 241: 563–74. DOI logoGoogle Scholar
Lerner, Jennifer S., Ye Li, Piercarlo Valdesolo, and Karim S. Kassam. 2015. “Emotion and Decision Making.” Annual Review of Psychology 661: 799–823. DOI logoGoogle Scholar
Litvak, Paul M., Jennifer S. Lerner, Larissa Z. Tiedens, and Katherine Shon. 2010. “Fuel in the Fire: How Anger Impacts Judgment and Decision-Making.” In International Handbook of Anger, edited by Michael Potegal, Gerhard Stemmler and Charles Spielberger, 287–310. New York, Heidelberg, London: Springer Science+Business Media. DOI logoGoogle Scholar
Mackie, Diane M., Thierry Devos, and Eliot R. Smith. 2000. “Intergroup Emotions: Explaining Offensive Action Tendencies in an Intergroup Context.” Journal of Personality and Social Psychology 79(4): 602–616. DOI logoGoogle Scholar
Martin, James. R., and Peter. R. R. White. 2005. The Language of Evaluation: Appraisal in English. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Miguel-Tobal, Juan José, María Isabel Casado, Antonio Cano-Vindel, and Charles Spielberg. 2001. STAXI-2. Inventario de Expresión de Ira Estado-Rasgo. Madrid: TEA Ediciones.Google Scholar
Naranjo, Beatriz. 2017. La influencia de la música sobre la calidad y la creatividad en traducción literaria (inglés-español, inglés-italiano). Una aproximación estético- psicológica [The influence of music on quality and creativity in literary translation].” Doctoral Thesis, University of Murcia.
. 2018. “Moving Music for Moving Source Texts: The Influence of Emotional Music in Translation Performance.” Translation, Cognition & Behavior 1 (2): 319–340. DOI logoGoogle Scholar
. 2020. “Can music inspire translators? Using background music as a trigger for narrative engagement in literary translation.” Translation and Interpreting Studies 15 (2): 280–303. DOI logoGoogle Scholar
Naranjo, Beatriz, and Ana Rojo. 2021. “In and out of tune. The effects of musical (in)congruence on translation.” Target. International Journal of Translation Studies 33:1: 132–156. DOI logoGoogle Scholar
Potegal, Michael, and Gerhard Stemmler. 2010. “Constructing a Neurology of Anger.” In International Handbook of Anger, edited by Michael Potegal, Gerhard Stemmler and Charles Spielberger, 39–60. New York, Heidelberg, London: Springer Science+Business Media. DOI logoGoogle Scholar
Pym, Anthony. 2015. “Translating as Risk Management.” Journal of Pragmatics 851: 67–80. DOI logoGoogle Scholar
Rojo, Ana. 2017. “The Role of Emotions”. In The Handbook of Translation and Cognition, edited by John W. Schwieter and Aline Ferreira, 369–385. Malden: Wiley Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Rojo, Ana, and Beatriz Naranjo. 2021. “Translating in times of crisis. A Study about the Emotional Effects of the COVID19 Pandemic on the Translation of Evaluative Language.” Journal of Pragmatics 1761:29–40. DOI logoGoogle Scholar
Rojo López, Ana, and Marina Ramos Caro. 2014. “The Impact of Translators’ Ideology on the Translation Process: A Reaction Time Experiment.” MonTI 11: 247–271. DOI logoGoogle Scholar
. 2016. “Can Emotion Stir Translation Skill? Defining the Impact of Positive and Negative Emotions on Translation Performance.” In Reembedding Translation Process Research, edited by Ricardo Muñoz Martín, 107–130. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Rojo, Ana, Marina Ramos, and Javier Valenzuela. 2014. “The Emotional Impact of Translation. A Heart Rate Study.” Journal of Pragmatics 71, 31–44. DOI logoGoogle Scholar
Spielberger, Charles. D., Richard. L. Gorsuch, Robert Lushene, Peter. R. Vagg, and Gerard. A. Jacobs. 1983. Manual for the State-Trait Anxiety Inventory. Palo Alto. California: Consulting Psychologists Press.Google Scholar
Spielberger, Charles D., Summer J. Sydeman, Ashley E. Owen, and Brian J. Marsh. 1999. Measuring Anxiety and Anger with the State-Trait Anxiety Inventory (STAI) and the State-Trait Anger Expression Inventory (STAXI). In The use of psychological testing for treatment planning and outcome assessment (2nd ed), edited by M. Maruish, 993–1021. Mahwah: Lawrence Earlbaum Associates Publishers.Google Scholar
Staiano, Jacopo, and Marco Guerini. 2014. Depeche Mood: a Lexicon for Emotion Analysis from Crowd Annotated News. In Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), edited by Kristina Toutanova and Hua Wu, 427–433. Baltimore, Maryland: Association for Computational Linguistics. DOI logoGoogle Scholar
Wranik, Tanja, and Kaus Scherer. 2010. “Why Do I Get Angry? A Componential Appraisal Approach.” In International Handbook of Anger, edited by Michael Potegal, Gerhard Stemmler and Charles Spielberger, 243–266. New York, Heidelberg, London: Springer Science+Business Media. DOI logoGoogle Scholar
Young, Maia. J., Larissa Z. Tiedens, Heajung Jung, and Ming-Hong Tsai. 2011. Mad enough to See the Other Side: The effect of Anger on Hypothesis Disconfirmation. Cognition and Emotion 25 (1): 10–21. DOI logoGoogle Scholar