Cover not available
Article published In:
Translation Spaces
Vol. 12:1 (2023) ► pp.97–123

Translation as crisis (mis)communication for culturally and linguistically diverse communities

The case of Australia during the COVID-19 pandemic

ORCID logo | Monash University

Australia claims to be “the most successful immigration nation” in the world. With language services being a daily necessity, the country has a well-established translator accreditation system. To prepare for crises, Australia has also published multiple official documents with clearly laid-out management plans. All these factors seem to have contributed to Australia’s successful fight against the first two COVID-19 waves in 2020 and 2021. However, the country’s crisis communication has actually experienced constant failures to reach its culturally and linguistically diverse (CALD) communities. Taking the Australian state of Victoria as a case study, this article examines the inadequacy of COVID-19 related translation services and analyses its impact on CALD communities. Based on analysis through the lens of the 4-A principle (namely, availability, accessibility, acceptability and adaptability), the article argues that crisis translation is a specialised area, and any effective crisis communication in multicultural contexts needs to consider language experts as an essential part of the crisis response team.

Keywords: Crisis translation, COVID-19, CALD communities, availability, accessibility, acceptability, adaptability
Article outline
  • Introduction
  • The Australian context (with a focus on Victoria)
  • Theoretical considerations
  • Translation as (mis)communication during the COVID-19 crisis
    • Availability
    • Accessibility
    • Acceptability
    • Adaptability
  • 4.Concluding remarks
  • Notes
  • References
Published online: 27 October 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ts.21044.qi
References
ABS
2017 “Australian Bureau of Statistics (ABS) Media release: Census reveals a fast changing, culturally diverse nation.” 2016 Census: Multicultural. Australian Bureau of Statistics. Accessed 2 May. [URL]
Arora, Avneet
2020 “Australia announces changes to citizenship test and English language program for migrants.” SBS. Accessed 5 March. [URL]
Australian Institute of Health and Wealfare
2020 Australia’s Health 2020. (Australian Government).Google Scholar
Baxendale, Rachel, and Patrick Commins
2020 “Local lockdowns to isolate virus”. The Australian Accessed 23 June. [URL]
Blakkarly, Jarni
2020 “Residents of Melbourne’s public housing towers are now delivering in-language coronavirus advice.” SBS News. Accessed 7 June. [URL]
CESCR
1999 “Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR): General comment no. 13 – the right to education (article 13).” United Nations Human Rights Office of the High Commissioner. Accessed 12 June. [URL]
Chapman, Alex
2021 “Australia’s COVID response ranked eighth best in the world, behind Rwanda and Iceland.” 7News. Accessed 25 May. [URL]
Clyne, Michael
2008 “The monolingual mindset as an impediment to the development of plurilingual potential in Australia.” Sociolinguistic Studies 2 (3): 347–365. DOI logoGoogle Scholar
Collins, Patricia Hill, and Sirma Bilge
2016 Intersectionality. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Commonwealth of Australia
2019 Australian Health Management Plan for Pandemic Influenza. edited by Department of Health.Google Scholar
2020 Australian Health Sector Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19). edited by Department of Health.Google Scholar
Dalzell, Stephanie
2020a “Federal Government used Google Translate for COVID-19 messaging aimed at multicultural communities.” ABC News. Accessed 26 March. [URL]
2020b “We’re not a ‘one-size-fits-all’ country, so we can’t approach coronavirus with the same mindset.” ABC News. Accessed 22 June. [URL]
Davey, Melissa
2020 “Melbourne towers residents translated Covid-19 information sheet into 10 different languages in 24 hours.” The Guardian. Accessed 7 June. [URL]
Dexter, Rachael
2020 “COVID-19 information bypasses Melbourne’s non-English speakers.” The Age. Accessed 25 May. [URL]
Durkin, Patrick
2020 “Victoria’s failed English test behind spike in virus cases.” Financial Review. Accessed 15 February. [URL]
ECCV
2012 An investment, not an expense: enhancing health literacy in culturally and linguistically diverse communities. edited by Ethnic Communities’ Council of Victoria.Google Scholar
Elphick, Karen
2020 Australian pandemic response planning: a quick guide. Research Paper Series 2019–20: 5.Google Scholar
Faine, Greenwood, Howarth Caitlin, Poole Danielle Escudero, A. Raymond Nathaniel, and P. Scarnecchia Daniel
2017 The Signal Code: A Human Rights Approach to Information During Crisis.Google Scholar
Fang, Jason, Samuel Yang, and Christina Zhou
2020 “Coronavirus has fuelled racism against Asian-Australians, but why isn’t official data showing it?”. ABC News. Accessed 3 August. [URL]
Federici, Federico, and Sharon O’Brien
2019 “Cascading crises: translation as risk reduction.” In Translation in Cascading Crises, edited by Federico Federici and Sharon O’Brien, 1–19. Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Gerber, Leah, Rita Wilson, Jim Hlavac, and Alex Avella Archila
2021 Developing multilingual communication strategies for CALD communities during the COVID-19 vaccination rollout. Lens. Accessed 2 September 2022.Google Scholar
Ghebreyesus, Tedros Adhanom
2017 “Health is a fundamental human right.” World Health Organisation. Accessed 16 February. [URL]
Houghton, James
2020 Communicating about COVID-19: health literacy and language services during the pandemic. Ethnic Communities’ Council of Victoria.Google Scholar
Informed Decisions
2022 “Australia: Languages spoken at home.” ID Community. Accessed 21 March. [URL]
Jennings, Will, Gerry Stoker, Viktor Valgarðsson, Daniel Devine, and Jennifer Gaskell
2021 “How trust, mistrust and distrust shape the governance of the COVID-19 crisis.” Journal of European Public Policy 28 (8): 1174–1196. DOI logoGoogle Scholar
Kinsella, Elise
2020 “Victoria’s coronavirus case increase saw a horror week of new restrictions and a testing blitz.” ABC News. Accessed 12 June. [URL]
Machan, Emma
2020 “Arabic speakers say parts of this message are ‘nonsensical’”. ABC News. Accessed 2 September. [URL]
McCaffery, Kirsten, Rachael Dodd, Erin Cvejic, Julie Ayre, Carys Batcup, Jennifer Isautier, Tessa Copp, Carissa Bonner, Kristen Pickles, Brooke Nickel, Thomas Dakin, Samuel Cornell, and Michael Wolf
2020 “Health literacy and disparities in COVID-19–related knowledge, attitudes, beliefs and behaviours in Australia.” Public Health Research & Practice. [URL]. DOI logo
Morrison, Scott
2020a “Multicultural press conference on 7 October 2020.” Prime Minister of Australia. Accessed 6 March. [URL]
16 March 2020b “Coronavirus measures endorsed by National Cabinet,” [URL]
11 March 2020c “$2.4 billion health plan to fight Covid-19,” [URL]
NAATI
2021a “About Us.” National Accreditation Authority for Translators and Interpreters. Accessed 15 May. [URL]
2021b “Homepage.” National Accreditation Authority for Translators and Interpreters. Accessed 21 May. [URL]
NARI
2021 What worked well? Lessons learnt from the second wave of COVID-19 outbreaks in Victorian aged care services: Mapping activity (National Aging Research Institute).Google Scholar
O’Brien, Sharon, Patrick Cadwell, and Alicja Zajdel
2021 Communicating COVID-19: Translation and Trust in Ireland’s Response to the Pandemic. Dublin City University.Google Scholar
O’Brien, Sharon, Federico Federici, Patrick Cadwell, Jay Marlowe, and Brian Gerber
2018 “Language translation during disaster: A comparative analysis of five national approaches.” International Journal of Disaster Risk Reduction 311: 627–636. DOI logoGoogle Scholar
Parliament of Australia
2020 COVID-19 Australian Government Roles and Responsibilities: An Overview. Parliamentary Library.Google Scholar
Parliament of Victoria
2020 Inquiry into the Victorian Government’s Response to the COVID-19 Pandemic. edited by Public Accounts and Estimates Committee: Victorian Government Printer.Google Scholar
Pellauer, David
2019 “Ricoeur, Paul.” In International Encyclopedia of Ethics, edited by John Wiley and Hoboken Sons, 1–8. DOI logoGoogle Scholar
Phoenix, Ann, and Pamela Pattynama
2006 “Intersectionality.” The European journal of women’s studies 13 (3): 187–192. DOI logoGoogle Scholar
Piller, Ingrid
2020 “Fighting COVID-19: It’s time to break down the language barriers.” Australian Academy of the Humanities. Accessed 11 June. [URL]
Pym, Anthony, and Bei Hu
2022 “Trust and Cooperation through Social Media.” In Translation and Social Media Communication in the Age of the Pandemic, edited by Tong King Lee and Dingkun Wang, 44–61. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Razik, Naveen
2020 “Victoria to spend $14 million on more multicultural coronavirus support after translation bungles.” SBS News. Accessed 16 April. [URL]
Renaldi, Erwin, and Jason Fang
2020 “Victoria’s coronavirus information mistranslated and outdated for migrant communities.” ABC News. Accessed 30 August. [URL]
Rizvi, Abul
2019 “Australia’s multicultural advantage.” Inside Story. Accessed 12 June. [URL]
Rouse, Alisha
2020 “Coronavirus’ demographic shift: How the outbreak in Melbourne is spreading through disadvantaged communities where English is a second language”. Daily Mail Australia. 23 June. [URL]
Russo, Philip
2020 “Nine Melbourne tower blocks put into ‘hard lockdown’ – what does it mean, and will it work?”. The Conversation. Accessed 28 March. [URL]
Seale, Holly, Ben Harris-Roxas, Abela Mahimbo, and Nadia Chaves
2021 “How can governments communicate with multicultural Australians about COVID vaccines?”. UNSW Newsroom. Accessed 12 June. [URL]
State of Victoria
2015 Victorian Action Plan for Influenza Pandemic. Emergency Management Victoria.Google Scholar
2022 Managing COVID-19 exposures and outbreaks: Actions for Residential Aged Care Facilities. edited by Department of Health.Google Scholar
Stayner, Tom
2020 “Australia’s minority communities ‘urgently need’ COVID-19 resources.” SBS News. Accessed 13 May. [URL]
Teicher, Julian, and Bernadine Van Gramberg
2020 “ ‘Far too many’ Victorians are going to work while sick. Far too many have no choice”. The Conversation. Accessed 3 August. [URL]
Thwaites, John
2020 “Global report gives Australia an A for coronavirus response, but a D on climate.” SBS News. Accessed 25 May. [URL]
TIS
2022a “About the Free Interpreting Service.” Australian Government Department of Home Affairs. Accessed 9 March. [URL]
2022b “History of TIS National.” Australian Government Department of Home Affairs. Accessed 9 March. [URL]
Tomašcevski, K.
2001 Human rights obligations: making education available, accessible, acceptable and adaptable. Vol. Right to Education Primers No. 3. Gothenburg: Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA).Google Scholar
UN
2016 “The sustainable development goals report.” [URL]
Vrajlal, Alicia
2020 “Government’s ‘Ad Hoc’ COVID-19 Messaging To Migrant Groups Is Scrutinised By Community Leaders.” Huff Post. Accessed 22 June. [URL]
WHO
2020a “Regulations (2005) Emergency Committee regarding the outbreak of novel coronavirus (2019-nCoV).” World Health Organization. Accessed 20 May. [URL]
2020b “WHO Director-General’s opening remarks at the media briefing on COVID-19 – 11 March 2020.” World Health Organization. Accessed 20 May. [URL]
Young, Evan
2020 “Government rubbishes reports migrant communities weren’t included in coronavirus response.” SBS News. Accessed 20 June. [URL]