Cover not available
Article published In:
Translation Spaces
Vol. 11:2 (2022) ► pp.303–328

US voter rights in translation

Semantic shifts in Spanish renderings of “felony”

ORCID logo | Dublin City University

Felons’ voting rights have featured prominently in debates over voter suppression in the United States, particularly in Florida, where a 2018 state constitutional amendment reinstated voting rights to the state’s 1.4 million former felons (Robles 2018). Florida also has a high concentration of Spanish-speaking voters with Limited English Proficiency (LEP), making Spanish-language voting information crucial. Inadequate translations of voter information may misrepresent voter eligibility for LEP Spanish-speaking former felons in Florida. Using a parallel corpus, this article’s central research question investigates how semantic shifts occur in Spanish translations of “felony” and “felon” in online voter information for seven Florida counties. The results reveal a number of misrepresentative semantic shifts in both human- and machine-translated Spanish voter information. Such shifts may impinge on individuals’ constitutional rights.

Keywords: voter rights, US elections, corpus-based translation studies, semantic shifts, felon disenfranchisement, legal translation
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Related work
  • 3.Methods
    • 3.1Text selection
    • 3.2Corpus compilation
    • 3.3Corpus analysis
  • 4.Legal comparative analysis of potential renderings
  • 5.Results
    • 5.1Semantic shifts by term and county
    • 5.2Semantic shifts in human vs. machine translation
  • 6.Discussion
  • 7.Conclusion
  • Notes
  • References
  • Legislation
Published online: 10 October 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ts.22004.rie
References
Abrajano, Marisa, and Costas Panagopoulos
2011 “Does Language Matter? The Impact of Spanish Versus English-Language GOTV Efforts on Latino Turnout.” American Politics Research 39 (4): 643–63. DOI logoGoogle Scholar
Alvarez, Norma L., and M Catherine McCabe
n.d. “Georgia Administrative Office of the Courts English-Spanish Glossary.” National Center for State Courts. Accessed June 28, 2022. [URL]
Becerra, Javier F.
2022 Legal Dictionary English-Spanish. Accessed June 28, 2022. [URL]
Behrens, Angela, Christopher Uggen, and Jeff Manza
2003 “Ballot Manipulation and the ‘Menace of Negro Domination’: Racial Threat and Felon Disenfranchisement in the United States, 1850–2002.” American Journal of Sociology 109 (3): 559–605. DOI logoGoogle Scholar
Bentele, Keith G., and Erin E. O’Brien
2013 “Jim Crow 2.0? Why States Consider and Adopt Restrictive Voter Access Policies.” Perspectives on Politics 11 (4): 1088–1116. DOI logoGoogle Scholar
Bergad, Laird
2018 “The 2018 Mid-Term Election: Estimated Voter Participation Rates by Race and Age in Arizona, Florida, Georgia and Texas.” New York: Center for Latin American, Caribbean, and Latino Studies at the CUNY Graduate Center. Accessed June 28, 2022. [URL]
Biber, Douglas
1993 “Representativeness in Corpus Design.” Literary and Linguistic Computing 8 (4): 243–57. DOI logoGoogle Scholar
Biel, Łucja
2018 “Corpora in Institutional Legal Translation: Small Steps and the Big Picture.” In Institutional Translation for International Governance: Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication, edited by Fernando Prieto Ramos, 25–36. London: Bloomsbury Publishing.Google Scholar
Bowker, Lynne, and Jennifer Pearson
2002 Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Burmila, Edward M.
2017 “Voter Turnout, Felon Disenfranchisement and Partisan Outcomes in Presidential Elections, 1988–2012.” Social Justice Research 30 (1): 72–88. DOI logoGoogle Scholar
Epperly, Brad, Christopher Witko, Ryan Strickler, and Paul White
2020 “Rule by Violence, Rule by Law: Lynching, Jim Crow, and the Continuing Evolution of Voter Suppression in the U.S.” Perspectives on Politics 18 (3): 756–69. DOI logoGoogle Scholar
Flood, Sarah, Miriam King, Renae Rodgers, Steven Ruggles, and J. Robert Warren
2020 “Immigrants in Florida.” Washington DC: American Immigration Council. DOI logoGoogle Scholar
Florida Division of Elections
2021 “Constitutional Amendment 4/Felon Voting Rights – Division of Elections – Florida Department of State.” Florida Department of State. Accessed June 28, 2021. [URL]
Gallegos, Cuauhtémoc
2014 Bilingual Criminal Law Dictionary. Bellingham: Merl Publications.Google Scholar
Gonzalez, Carol
2019 “Is the Rising Trend of Voter Restoration Leading to Permanent Disenfranchisement of Felons? Florida Joins the Voter Restoration Trend.” Nova Law Review 44 (2): 195–224.Google Scholar
Goux, Darshan J., and David A. Hopkins
2008 “The Empirical Implications of Electoral College Reform.” American Politics Research 36 (6): 857–79. DOI logoGoogle Scholar
Groot, Gerard-René de, and Conrad J. P. van Laer
2006 “The Dubious Quality of Legal Dictionaries.” International Journal of Legal Information 34 (1): 65–86. DOI logoGoogle Scholar
Gutman, David
2016a “Green Party: Inexact Translation in State’s Spanish Voter Pamphlet Amounts to Voter Suppression.” The Seattle Times, October 27 2016, sec. Local Politics. Accessed June 28, 2022. [URL]
2016b “Wyman to Clarify Info in Spanish Voter Pamphlet after Dems Threaten Suit.” The Seattle Times, October 31 2016, sec. Local Politics. Accessed June 28, 2022. [URL]
Hajnal, Zoltan, Nazita Lajevardi, and Lindsay Nielson
2017 “Voter Identification Laws and the Suppression of Minority Votes.” The Journal of Politics 79 (2): 363–79. DOI logoGoogle Scholar
Hopkins, Daniel J.
2011 “Translating into Votes: The Electoral Impacts of Spanish-Language Ballots.” American Journal of Political Science 55 (4): 814–30. DOI logoGoogle Scholar
Killman, Jeffrey
2014 “Vocabulary Accuracy of Statistical Machine Translation in the Legal Context.” In Proceedings of the 11th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 85–98. Vancouver, Canada: Association for Machine Translation in the Americas. [URL]
2021 “Translation in the Shadows of Interpreting in US Court Systems: Standards, Guidelines and Practice.” In Institutional Translation and Interpreting: Assessing Practices and Managing for Quality, edited by Fernando Prieto Ramos, 62–83. New York: Routledge.Google Scholar
Laguarda, Ignacio
2018 “Voting Info in Spanish Often Lost in Translation.” WhoWhatWhy. May 17 2018 Accessed June 28, 2022. [URL]
[URL]
2015 “2015 Language Map App Accessible Version.” [URL] 2015 Accessed June 28, 2022. [URL]
Leuven-Zwart, Kitty M. van
1989 “Translation and Original: Similarities and Dissimilarities, I.” Target 1 (2): 151–181. DOI logoGoogle Scholar
1990 “Translation and Original: Similarities and Dissimilarities, II.” Target 2 (1): 69–95. DOI logoGoogle Scholar
LF Aligner
Version 4.21. [URL]
Lombardi, John
n.d. “Glossary of Legal Terminology – English to Spanish.” Connecticut: State of Connecticut Judicial Branch Superior Court Operations Division. Accessed June 28, 2022. [URL]
McCahon, David S.
2016 “Combating Misinformation in the Ex-Felon Population: The Role Probation and Parole Agencies Can Play to Facilitate Civic Reintegration in the United States.” Probation Journal 63 (1): 9–22. DOI logoGoogle Scholar
Mellinger, Christopher D.
2017 “Equal Access to the Courts in Translation: A Corpus-Driven Study on Translation Shifts in Waivers of Counsel.” Perspectives 25 (2): 308–22. DOI logoGoogle Scholar
Mikkelson, Holly
1995 “On the Horns of a Dilemma: Accuracy vs. Brevity in the Use of Legal Terms by Court Interpreters.” In Translation and the Law, edited by Marshall Morris. American Translators Association Scholarly Monograph Series 8. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Morín, Jason L., Yoshira Macías Mejía, and Gabriel R. Sanchez
2021 “Is the Bridge Broken? Increasing Ethnic Attachments and Declining Party Influence among Latino Voters.” Political Research Quarterly 74 (1): 182–98. DOI logoGoogle Scholar
Morse, Michael
2021 “The Future of Felon Disenfranchisement Reform: Evidence from the Campaign to Restore Voting Rights in Florida Democracy Reform Symposium.” California Law Review 109 (3): 1143–98.Google Scholar
Munday, Jeremy
1998 “A Computer-Assisted Approach to the Analysis of Translation Shifts.” Meta: Translators’ Journal 43 (4): 542–56. DOI logoGoogle Scholar
Nunes Vieira, Lucas, Minako O’Hagan, and Carol O’Sullivan
2020 “Understanding the Societal Impacts of Machine Translation: A Critical Review of the Literature on Medical and Legal Use Cases.” Information, Communication & Society 24 (11): 1–18. DOI logoGoogle Scholar
Parkin, Michael, and Frances Zlotnick
2011 “English Proficiency and Latino Participation in U.S. Elections.” Politics & Policy 39 (4): 515–37. DOI logoGoogle Scholar
Pettit, Becky, and Carmen Gutierrez
2018 “Mass Incarceration and Racial Inequality.” The American Journal of Economics and Sociology 77 (3–4): 1153–82. DOI logoGoogle Scholar
Porter, Nicole
2020 “Voting in Jails.” Washington, DC: The Sentencing Project. Accessed June 28, 2022. [URL]
Prieto Ramos, Fernando
2021 “Translating Legal Terminology and Phraseology: Between Inter-Systemic Incongruity and Multilingual Harmonization.” Perspectives 29 (2): 175–83. DOI logoGoogle Scholar
Robles, Frances
2018 “1.4 Million Floridians With Felonies Win Long-Denied Right to Vote.” New York Times, November 7 2018 Accessed June 28, 2022. [URL]
Šarčević, Susan
2012 “Challenges to the Legal Translator.” In The Oxford Handbook of Language and Law, edited by Peter Meijes Tiersma, Peter Tiersma, and Lawrence Solan, 187–99. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Schmid, Carol L.
2001 The Politics of Language: Conflict, Identity, and Cultural Pluralism in Comparative Perspective. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Sesin, Carmen
2021 “Settlement Reached in Lawsuit over Lack of Spanish-Language Voting Materials in Florida Counties.” NBC News, February 1 2021 Accessed June 28, 2022. [URL]
Sinclair, John
2005 “Corpus and Text – Basic Principles.” In Developing Linguistic Corpora: A Guide to Good Practice, edited by Martin Wynne, 1–16. Oxford: Oxbow Books.Google Scholar
Sketch Engine
2021 [URL]
Tein, Joseph
2008 “Glossary of Legal Terms (English–Spanish).” Edited by Claudia A’Zar and Kenneth Barger. Washington Courts Administrative Office of the Courts. Accessed June 28, 2022. [URL]
Tomasi, Sandro
2012 Tomasi’s Law Dictionary. 2nd ed. New York: BilingualLawDictionary.com.
United States. United States House of Representatives
48 U.S. Code § 734 – United States laws extended to Puerto Rico; internal revenue receipts covered into treasury. Adopted 2 March 1917. Modified 1 August 1955. Accessed 28 June 2022. [URL]
US Election Assistance Commission
2007 “Glossary of Key Election Terminology in English to Spanish.” Accessed June 28, 2022. [URL]
Veera Institute of Justice
2007 “Translating Justice: A Spanish Glossary for New York City.” [URL]. Accessed June 28, 2022. [URL]

Legislation

LexisNexis
2022 “Leyes de Puerto Rico sin anotación.” LexisNexis. Accessed 28 June 2022. [URL]
2022 “Laws of Puerto Rico without annotation.” LexisNexis. Accessed 28 June 2022. [URL]
Puerto Rico
Asamblea Legislativa de Puerto Rico. 4 L.P.R.A. § 536. Definiciones. Adopted 9 September 2004. Modified 2 February 2015.
Asamblea Legislativa de Puerto Rico. 4 L.P.R.A. § 536. Definitions. Adopted 9 September 2004. Modified 14 December 2011.
Asamblea Legislativa de Puerto Rico. 4 L.P.R.A. § 663. Estadísticas judiciales; delitos graves, menos graves, y otros. Adopted 11 March 1909.
Asamblea Legislativa de Puerto Rico. 4 L.P.R.A. § 663. Judicial statistics; felonies, misdemeanors, etc. Adopted 11 March 1909.
Asamblea Legislativa de Puerto Rico. 34 L.P.R.A. § 1042. Sentencias suspendidas en delitos graves y en ciertos delitos menos graves cuando el convicto es menor de 21 años de edad. Adopted 29 June 1955. Modified 17 January 1995.
Asamblea Legislativa de Puerto Rico. 34 L.P.R.A. § 1042. Suspended sentences in felony cases and certain cases of misdemeanor when defendant is under 21 years old. Adopted 29 June 1955. Modified 17 January 1995.
Asamblea Legislativa de Puerto Rico. 34 L.P.R.A. § 1735c. Elegibilidad para servir. Adopted 27 September 2003.
Asamblea Legislativa de Puerto Rico. 34 L.P.R.A. § 1735c. Eligibility to serve. Adopted 27 September 2003.
. Asamblea Legislativa de Puerto Rico. 34 L.P.R.A. § 1757. Procedimiento sobre arresto por delito. Adopted 1935.Google Scholar
. Asamblea Legislativa de Puerto Rico. 34 L.P.R.A. § 1757. Procedure on commitment for criminal offense. Adopted 1935.Google Scholar
Asamblea Legislativa de Puerto Rico. 34A L.P.R.A. Ap. II, Regla 146. Jurado; veredicto; forma.
Asamblea Legislativa de Puerto Rico. 34A L.P.R.A. App. II, Rule 146. Jury; verdict; form.