Article In:
Translation Spaces: Online-First ArticlesDo machines and humans translate in the same sense?
Human and machine translation share several features, one of which is actions that are not motivated by meaning. In addition, the human process often consists initially in the semi-conscious production of literal translations that are only weakly motivated by meaning. A definition of the translation process is proposed, based on these features. Since key words in the definition are ‘matter’ and ‘meaning’, I suggest a speculative view of how matter and meaning are connected in the mind. I tentatively conclude that the answer to the title question is yes. The argument is bolstered by textual examples of both human and machine translation.
Keywords: translation concept, human translation, machine translation, matter, meaning
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Four features common to human and machine translation
- 3.Human translators’ actions unmotivated by meaning
- 4.Weak motivation by meaning
- 5.The proposed concept
- 6.Matter
- 7.How matter relates to meaning (and Why this Matters)
- 8.So is machine translation translation?
- Notes
-
References
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
References
Asscher, Omri
2023 “The position of machine translation in translation studies: A definitional perspective.” Translation Spaces 12 (1): 1–20. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Belcher, Wendy
Do Carmo, Félix, and Joss Moorkens
Fraser, Ryan
Hadley, James Luke, Kristiina Taivalkoski-Shilov, Carlos S. C. Teixeira, and Antonio Toral
Halverson, Sandra
2019 “ ‘Default’ translation: A construct for cognitive translation and interpreting studies.” Translation, Cognition & Behavior 2 (2): 187–210. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Jääskeläinen, Riita
Kade, Otto
Kleist, Heinrich von
Littau, Karin
Ljudskanov, Alexandre
Lupo, Lorenzo
2023 Challenges and Remedies for Context-Aware Neural Machine Translation. PhD Thesis. Université Grenoble-Alpes. Accessed February 26, 2024. [URL]
Pérez-Ortiz, Juan Antonio, Mikel L. Forcada and Felipe Sánchez-Martínez
Pitman, Jeff
2021 “Google Translate: One billion installs, one billion stories”. The Keyword. Google Blog. Accessed February 26, 2024. [URL]
Risku, Hanna and Regina Rogl
Rozmysłowicz, Tomasz
Saussure, Ferdinand de
Tirkkonen-Condit, Sonja
Toury, Gideon
Turovsky, Barak