Cover not available
Article published In:
Translation Spaces
Vol. 3 (2014) ► pp.71–98

Translation policy in the media

A study of television programs in the province of Kurdistan in Iran

Although Persian is the official language in Iran, legal provisions are available for the use of minority languages in the media. Recent scholarship describes ‘Persianization’ as the ‘building block’ of language policy, overlooking the use of minority languages in official media. This paper examines the scope of this minority language provision in the television programs broadcasted by the state in Kurdistan. It illustrates the use of translation and bilingualism working alongside official monolingualism, calling into question the issue of Persianization. The article first describes the use of non-Persian languages in Iranian state media and shows their proportion vis-a-vis official Persian. Second, it examines the use of Kurdish and the weight of translation in the television programs under study. Advocating translational justice, the paper calls for a clear translation policy and more translation to be offered for programs broadcasted for Kurdish minorities to ensure equal access to media.

Keywords: language policy, Province of Kurdistan, Iranian television, translation policy, minority language media
Published online: 28 November 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ts.3.04had
References
Ahmadzadeh, Hashem, and Gareth Stansfield
2010 “The Political, Cultural, and Military Reawakening of the Kurdish Nationalist Movement in Iran.” Middle East Journal 64 (1): 11–27. DOI logoGoogle Scholar
Algar, Hamed
1981 Islam and Revolution: Writings and Declarations of Imam Khomeini. Berkley, CA: Mizan.Google Scholar
Alinejad, Reza
2010 “An Interview with the Managing Director of the Kurdistan Islamic Republic of Iran Broadcasting.” Jamejam Online. Accessed August 2013. [URL].Google Scholar
Amnesty International
2012 “Annual Report 2012, Iran.” Accessed March 2013. [URL].
Atlas of the World’s Languages in Danger
2011 Accessed July 2013. [URL].
Azadaramaki, Taghi
1378/1999 “Television dar Iran: Abzar-e tose’ ya namad-saz. [Television in Iran: A tool for development or image making].” Nameh ‘olum-e Ejtema’i 141: 3–20.Google Scholar
BBC Persian
Gilaki zaban-e rasmi-ye jalasat-e shorayeh shahrestan-e rasht shod [Gilaki became the official language of the city of Rasht].” Accessed November 2013. [URL].
Bhatia, Tej K., and William C. Ritchie
2004 The Handbook of Bilingualism. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Borijan, Maryam
2013 English in Post-Revolutionary Iran. From Indigenization to Internationlization. Bristol, Buffalo, and Toronto: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Browne, Donald R
1996 Electronic Media and Indigenous Peoples: A Voice of Our Own? Ames, IA: Iowa State University Press.Google Scholar
Bryman, Alan
2008 Social Research Methods. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Chandler, Daniel, and Rod Munday
2011 A Dictionary of Media and Communication. Oxford Reference Online. Accessed August 2013. [URL]. DOI: DOI logo
Charter
1992 The European Charter for Regional and Minority Languages. Accessed April 2013. [URL].
Chatterjee, Kumkum
2008 “The Persianization of Itihasa: Performance Narratives and Mughal Political Culture in Eighteenth-century Bengal.” The Journal of Asian Studies 67 (2): 513–543. DOI logoGoogle Scholar
Cormack, Mike
2007 “Introduction: Studying Minority Language Media.” In Minority Language Media: Concepts, Critiques and Case Studies, edited by Mike Cormack, and Niamh Hourigan, 1–16. Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Eurasianet
2012 “Iran: Survey Looks at Iranians ‘Media Preferences’.” Accessed May 2013. [URL].
Gatson, Sara N
2011 “The Methods, Politics, and Ethics of Representation in Online Ethnography.” In The SAGE Handbook of Qualitative Research, edited by Norman K. Denzin, and Yvonna S. Lincoln, 245–275. London: Sage.Google Scholar
Ghanea, Nazila, Binesh Hass
2011 Seeking Justice and an End to Neglect: Iran’s Minorities Today. Minority Rights Group International. Accessed September 2013. [URL].Google Scholar
González Núñez, Gabriel
2013 “Translating for Linguistic Minorities in Northern Ireland: A Look at Translation Policy in the Judiciary, Healthcare, and Local Government.” Current Issues in Language Planning 14 (3–4): 474–489. DOI logoGoogle Scholar
Grossberg, Larry, Ellen A. Wartella, D. Charles Whitney, and J. Macgregor Wise
2006 Media Making: Mass Media and Popular Culture. Thousand Oaks, CA: Sage.Google Scholar
Haddadian-Moghaddam, Esmaeil, and Reine Meylaerts
2014 “What About Translation? Beyond Persianization as the Language Policy in Iran.” Iranian Studies. Accessed September 2013. DOI logoGoogle Scholar
Hine, Christine
2000 Virtual Ethnography. London: Sage. DOI logoGoogle Scholar
ICHR International Campaign for Human Rights
2011 “Shocking Confidential Report Admits to Iranian TV’s Provocation of Post-Election Uprising.” Accessed March 2013. [URL].
ICL
2010 “Iran-Constitution.” International Constitutional Law Project Information. Accessed March 2013. [URL].
ICT
2013 Facts and Figures. Accessed September 2013. [URL].
ISC Iran Statistics Center
2011 “Gozideh-ye natayeg-e sarshormari omumi-ye nefus va maskan 1390 [A summary of the nation-wide census of 2011]”. Tehran: Iran’s Statistic Center. Accessed May 7. 2014. [URL].
2013 Accessed September 2013. [URL].
IWS Internet World Stats
2013. “Usage and Population Statistic.” Accessed September 2013. [URL].
Kamalipour, Yahya
2008 “Historical Evolution of Broadcasting.” In Iran Today: An Encyclopedia of Life in the Islamic Republic, Vol. 1, A-K, edited by M. Kamrava, and M. Dorraj, 83–86. Westport, CT: Greenwood Press.Google Scholar
Kamvar-Bakhshayesh, Javad
2009 “Habib-e Sabet Pasal.” Faslnameh Motale’at-e Tarikhi 241: 108–139.Google Scholar
Khiabany, Gholam
2003 “De-Westernizing Media Theory, or Reverse Orientalism: ‘Islamic Communication’ as Theorized by Hamid Mowlana.” Media, Culture and Society 25 (3): 415–422.Google Scholar
2010 Iranian Media. The Paradox of Modernity. London and New York: Routledge.Google Scholar
Khosravi, Shahram
2008 Young and Defiant in Tehran. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania. DOI logoGoogle Scholar
Kia, Mehrdad
1998 “Persian Nationalism and the Campaign for Language Purification.” Middle Eastern Studies 34 (2): 9–36. DOI logoGoogle Scholar
Kurdistan’s Governor-General Office
2013 “About Kurdistan.” Accessed August 2013. [URL].
McQuail, Denis
1983 Mass Media Theory. London: Sage.Google Scholar
Meylaerts, Reine
2011 “Translational Justice in a Multilingual World: An Overview of Translational Regimes.” Meta 56 (4): 743–757. DOI logoGoogle Scholar
Mohammadi, Majid
2008 “Propaganda and Indoctrination.” In Iran Today: An Encyclopedia of Life in the Islamic Republic, Vol. 1, A-K, edited by Manochehr Dorraj, and Mehran Kamrava, 398–403. Westport, CT: Greenwood Press.Google Scholar
Mowlana, Hamid
1979 “Technology Versus Tradition: Communication in the Iranian Revolution.” Journal of Communication 29 (3): 107–112. DOI logoGoogle Scholar
1989 “The Islamization of Iranian television.” Intermedia 7 (5): 35–39.Google Scholar
O’Connell, Eithne
2007 “Translation and Minority Language Media: Potential and Problems: An Irish Perspective.” In Minority Language Media: Concepts, Critiques and Case Studies, edited by Mike Cormack, and Niamh Hourigan, 212–228. Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Papan-Matin, Firoozeh
(trans.) 2014 “The Constitution of the Islamic Republic of Iran (1989 Edition).” Iranian Studies 47 (1): 159–200. DOI logoGoogle Scholar
Paul, K
2008 “Kurdish Language: History of the Kurdish Language.” Encyclopedia Iranica, Accessed February 2013. [URL].Google Scholar
Personal Communication
2013 “Question: Email to Georges Boade” 10 May.
Pym, Anthony
2012 “Translation as an Instrument for Multilingual Democracy.” Accessed August 2013. [URL].
Riggins, Stephen Harold
1992 Ethnic Minority Media: An International Perspective. London: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Secretary General of High Council for Human Rights
2013 “Tehran’s Top Human Rights Official Says Some Iranian Laws Need Reforming.” Accessed March 2013. [URL].
Semati, Mehdi
2008 Media, Culture and Society in Iran: Living with Globalization and the Islamic State. London and New York: Routledge.Google Scholar
Shahidi, Hossein
2007 Journalism in Iran: from Mission to Profession. London and New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Shargh Daily
2013 “Tadris-e zaban-e ghomiyatha dar madares olaviyatam ast [Teaching the language of minorities at schools is my priority].” No. 1851, 15 Mehr 7 October 2013.Google Scholar
Sheyholislami, Jaffer
2012 “Kurdish in Iran: A Case of Restricted and Controlled Tolerance.” International Journal of the Sociology of Language 2171: 19–47.Google Scholar
Spolsky, Bernard
2012 “What is language policy?” In The Cambridge Handbook of Language Policy, edited by Bernard Spolsky, 3–15. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Spooner, Brian
2012 “Persian, Farsi, Dari, Tajiki: Language Name and Language Policies.” In Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and Its Neighbors: The Changing Politics of Language Choice, edited by Harold F. Schiffman, 89–120. Leiden and Boston: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Swietochowski, Tadeusz
1995 Russia and Azerbaijan: A Borderland in Transition. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Tehranian, M
1984 “Iran: Broadcasting and Revolution.” Ecquid Novi 5(1): 16–27. DOI logoGoogle Scholar
UIS UNESCO Institute for Statistics.
2011 “Questionnaire on Broadcast Statistics.” Accessed April 2013. [URL].
UN General Assembly
2009 “The Situation of Human Rights in the Islamic Republic of Iran: Report of the Secretary-general.” UN General Assembly. Accessed March 2013. [URL].
UNESCO Unesco Institute for Statistics
2014 “Education: Literacy Rate.” Accessed May 2014. [URL].
UNESCO Interactive Atlas of the World’s Languages in Danger
2013 Accessed September 2013. [URL].
Valdiva, Angharad
(ed) 2003 A Companion to Media Studies. Malden, MA: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Van Parijs, Philippe
2011 Linguistic Justice for Europe and for the World. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
World Fact Book
2012 “Middle East: Iran.” Accessed January 2013. [URL].
Cited by

Cited by 10 other publications

Azadibougar, Omid
2020. Persian Literature, World Literature. In World Literature and Hedayat’s Poetics of Modernity, ► pp. 1 ff. DOI logo
Azadibougar, Omid & Esmaeil Haddadian-Moghaddam
2019. Chapter 7. The Persian tradition. In A World Atlas of Translation [Benjamins Translation Library, 145], ► pp. 149 ff. DOI logo
Jazini, Alireza
2021. Translation policy. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:3 ► pp. 339 ff. DOI logo
Jiang, Jianfeng & Huijuan Ma
2022. Book translation policy of China Foreign Languages Bureau from 1949 to 1999: a historical and bibliometric perspective. Perspectives 30:5 ► pp. 760 ff. DOI logo
Liu, Lisheng
2020. Translation and public policy: interdisciplinary perspectives and case studies. Perspectives 28:5 ► pp. 810 ff. DOI logo
Su, Zou
2017. González Núñez, 2016. Translating in Linguistically Diverse Societies: Translation policy in the United Kingdom. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 63:4 ► pp. 616 ff. DOI logo
Tamleh, Hadis, Saeed Rezaei & Nettie Boivin
2022. Family language policy among Kurdish–Persian speaking families in Kermanshah, Iran. Multilingua 41:6 ► pp. 743 ff. DOI logo
Valdeón, Roberto A.
2015. Fifteen years of journalistic translation research and more. Perspectives 23:4 ► pp. 634 ff. DOI logo
Zanettin, Federico
2021. News Media Translation, DOI logo
[no author supplied]
2016. Translating in Linguistically Diverse Societies [Benjamins Translation Library, 125], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 15 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.