Article published In:
Translation SpacesVol. 3 (2014) ► pp.133–150
“Feeling” audio description
Exploring the impact of AD on emotional response
There is evidence suggesting that watching movies usually provokes an emotional response in the audience that may differ according to the type of film viewed. For example, Grodal (2009) argues that the type of response provoked by mainstream cinema is different from that elicited by avant-garde films. In visually impaired audiences, the emotional impact of films is inevitably mediated by the Audio Description (AD) provided. In most countries AD norms do not cater for variations between different types of films. There exists, therefore, the possibility that the emotional impact of the film could be affected or altered by the AD. This paper aims to explore possible differences in the response of sighted versus unsighted audiences when watching avant-garde and narrative films. A pilot study is designed to measure the emotional response through self-response questionnaires. Our results indicate that differences between both types of audience are more prominent for avant-garde films.
Keywords: emotions, reception, accessibility, audio-visual translation
References
AENOR
2005 Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguías. Madrid: AENOR.
Bourne, Julian, and Catalina Jiménez Hurtado
2007 “From the Visual to the Verbal in Two Languages: A Contrastive Analysis of the Audiodescription of The Hours in English and Spanish.” In Proceedings of Media for All. Accessibility in Audiovisual Translation, edited by Jorge Díaz Cintas, Pilar Orero, and Aline Remael, 175–187. Amsterdam: Rodopi.
Braun, Sabine
2008 “Audiodescription Research: State of the Art and Beyond.” Translation Studies in the New Millennium 61: 14–30.
Carroll, Noël
1984 “Toward a Theory of Film Suspense.” Persistence of Vision 11: 65–89.
1992 “Cognitivism, Contemporary Film Theory, and Method.” Journal of Dramatic Theory and Criticism 6 (2): 199–219.
1993 “Toward a Theory of Point-of-View Editing: Communication, Emotion, and the Movies.” Poetics Today 14 (1): 123–141. 
2003 “Film, Attention and Communication: A Naturalistic Account.” In Engaging the Moving Image, edited by Noël Carroll, 10–58. New Haven: Yale University Press.
Díaz Cintas, Jorge
2007 “Por una preparación de calidad en accesibilidad audiovisual.” TRANS: Revista de Traductología 111: 45–59.
Fix, Ulla
2005 Hörfilm. Bildkompensation durch Sprache. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
Grodal, Torben
2009 Embodied Visions: Evolution, Culture and Film. New York: Oxford University Press.
ITC
Lehr, Caroline, and Vera Schuman
2013 “The Impact of Emotion on Performance: Limitation or Opportunity? Evidence from a Study with Professional Translators.” Paper presented at the annual meeting of the International Society for Research on Emotion, Berkeley California, August 3-5, 2013.
Luque, María O
2009 El papel de la metáfora en la recepción de los guiones de audiodescripción por parte de los discapacitados visuales. Masters Thesis. University of Granada.
Palomba, Daniela, Michela Sarlo, Alessandro Angrilli, Alessio Mini, and Luciano Stegagno
2000 “Cardiac Responses Associated with Affective Processing of Unpleasant Film Stimuli.” International Journal of Psychophysiology 36 (1): 45–57.
Peli, Eli, Elisabeth Fine, and Angela Labianca
1996 “Evaluating Visual Information Provided by Audio Description.” Journal of Visual Impairment and Blindness 90 (5): 378–385.
Pettitt, Bridget, Katharine Sharpe, and Steven Cooper
1996 “AUDETEL: Enhancing Television for Visually Impaired People.” BJVI 14 (2): 48–52.
Plantinga, Carl
2009 “Rethinking Affects, Narration, Fantasy, and Realism. Trauma, Pleasure, and Emotion in the Viewing of Titanic: A Cognitive Approach.” In Film Theory and Contemporary Hollywood Movies, edited by Warren Buckland, 237–257. New York: Routledge.
Ramos, Marina
2013 El impacto emocional de la Audiodescripción. PhD Thesis. University of Murcia.
Rottenberg, Jonathan, Ray, Rebecca, and Gross, James
2007 “Emotion Elicitation Using Films.” In Handbook of Emotion Elicitation and Assessment, edited by James A. Coan, and John Allen, 9–28. New York: Oxford University Press.
Scherer, Klaus
2005 “What are Emotions? And How Can They Be Measured?.” Social Science Information 44 (4): 693–727.
Schmeidler, Emile, and Corinne Kirchner
2001 “Adding Audio-description: Does It Make a Difference?” Journal of Visual Impairment and Blindness 95 (4): 197–212.
Seibel, Claudia
2007 “La audiodescripción en Alemania.” In Traducción y accesibilidad. Subtitulación para Sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de Traducción Audiovisual, edited by Catalina Jiménez, 167–178. Frankfurt: Peter Lang.
Smith, Greg M
2003 Film Structure and the Emotion System. Cambridge: Cambridge University Press.
Snyder, Joel
2005: “Audio Description. The Visual Made Verbal Across Arts Disciplines—Across the Globe.” Translating Today 41: 15–17.
Tan, Ed S
1995 “Film Induced Affect as a Witness Emotion.” Poetics. Special Issue on Emotion and Cultural products 231: 7–32.
1996 Emotion and the Structure of Narrative Film. Film as an Emotion Machine. Mahwah NJ: Erlbaum.
Watson, David, and Lee Anna Clark
1994 Manual for the Positive and Negative Affect Schedule-Expanded Form. The University of Iowa. Accessed May 15, 2014. [URL].
Westermann, Rainer, Kordelia Spies, Günther Stahl, and Friedrich Hesse
1996 “Relative Effectiveness and Validity of Mood Induction Procedures: A Meta-analysis.” European Journal of Social Psychology 261: 557–580.
Cited by
Cited by 15 other publications
Ameri, Saeed, Masood Khoshsaligheh & Ali Khazaee Farid
2018. The reception of Persian dubbing: a survey on preferences and perception of quality standards in Iran. Perspectives 26:3 ► pp. 435 ff. 
Caro, Marina Ramos
2016. Testing audio narration: the emotional impact of language in audio description. Perspectives 24:4 ► pp. 606 ff.
Deckert, Mikołaj
2020. Decision-Making: Putting AVT and MA into Perspective. In The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility [Palgrave Studies in Translating and Interpreting, ], ► pp. 483 ff.
Ferziger, Naomi, Yossi Freier Dror, Lirit Gruber, Sara Nahari, Nofar Goren, Nurit Neustadt-Noy, Noomi Katz & Asnat Bar-Haim Erez
2020. Audio description in the theater: Assessment of satisfaction and quality of the experience among individuals with visual impairment. British Journal of Visual Impairment 38:3 ► pp. 299 ff.
Fidyka, Anita & Anna Matamala
Glos, Aleksandra & Felipe Toro Franco
2024. On the art of audio description: Naomi Kawase’sRadiance. Medical Humanities ► pp. medhum-2023-012802 ff.
Korpal, Paweł & Aleksandra Jasielska
Ramos, Marina
2015. The emotional experience of films: does Audio Description make a difference?. The Translator 21:1 ► pp. 68 ff.
Rojo, Ana
2017. The Role of Emotions. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 369 ff.
Rojo López, Ana M, Marina Ramos Caro & Laura Espín López
2021. Audio Described vs. Audiovisual Porn: Cortisol, Heart Rate and Engagement in Visually Impaired vs. Sighted Participants. Frontiers in Psychology 12
Rojo López, Ana María & Beatriz Naranjo
2021. Translating in times of crisis: A study about the emotional effects of the COVID19 pandemic on the translation of evaluative language. Journal of Pragmatics 176 ► pp. 29 ff.
Rojo López, Ana María & Marina Ramos Caro
Walczak, Agnieszka & Louise Fryer
2017. Creative description: The impact of audio description style on presence in visually impaired audiences. British Journal of Visual Impairment 35:1 ► pp. 6 ff.
Walczak, Agnieszka & Louise Fryer
2018. Vocal delivery of audio description by genre: measuring users’ presence. Perspectives 26:1 ► pp. 69 ff.
Xi, Ran
2024. Translating emotions: a netnography of affect in a conference interpreting case during COVID-19. Perspectives 32:2 ► pp. 345 ff.
This list is based on CrossRef data as of 15 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.