Cover not available
Article published In:
Translation Spaces
Vol. 3 (2014) ► pp.151–165

Moving up the value chain?

The economic theory of factor price equalization and its implications for the translation profession

In this age of globalization, and as a result of the advent of information, communication and translation technologies, translation tasks tend to be outsourced or even crowd-sourced to countries with lower wages, and translation fees seem to be on a downward spiral. Downward pressure on translation rates appears to confirm the factor price equalization theorem, a key derivation of the Heckscher-Ohlin trade model in economics. This famous theorem in labor and international economics argues that the prices of factors of production such as wage rate (or return on human capital) are equalized across countries as a result of international trade activities. This paper begins by presenting the theoretical framework of the factor price equalization theorem. It then examines how this theorem can be applied to analyze certain recently observed phenomena in the market for professional services in general and in the translation market in particular, and discusses implications for professional translators, language service providers and translator training institutions.

Keywords: international economics, boutique translation company, factor price equalization, Heckscher-Ohlin trade model, globalization, transcreation, outsourcing, value chain, translation profession
Published online: 28 November 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ts.3.07cha
References
Aggarwal, Alok
2011 “Legal Process Outsourcing. Evalueserve Article: Country Index: IP Services Special.” Accessed June 5, 2014. [URL].
American Bar Association, Standing Committee on Ethics and Professional Responsibility
2008 “Formal Opinion 08-451 Lawyer’s Obligations When Outsourcing Legal and Nonlegal Support Services.” Accessed June 5, 2014. [URL].
Becker, Gary S
1975 Human Capital: A Theoretical and Empirical Analysis, with Special Reference to Education. New York: National Bureau of Economic Research.Google Scholar
Beninatto, Renato S
2013 “Transcreation: How to Get it Right.” Accessed June 5, 2014. [URL].
Beninatto, Renato S., and Donald A. DePalma
2007 Collaborative Translation: The End of Localization Taylorism and the Beginning of Postmodern Translation. Lowell, MA: Common Sense Advisory.Google Scholar
Benjamin, Dwayne, Morely Gunderson, and Craig Riddell
1998 Labour Market Economics. Toronto: McGraw-Hill.Google Scholar
Blinder, Alan S
2006 “Offshoring: The Next Industrial Revolution?” Foreign Affairs 21: 113–128. DOI logoGoogle Scholar
Bruineman, Marg
2014 “The Rise of the Boutique Law Firm.” Law Times. March 24. Accessed June 5, 2014. [URL].Google Scholar
Chan, Andy Lung Jan
2008 Information Economics, the Translation Profession and Translator Certification. Doctoral dissertation, Universitat Rovira i Virgili.
2009 “Effectiveness of Translator Certification as a Signaling Device: Views from the Translator Recruiters.” Translation and Interpreting Studies 4 (2): 155–171. DOI logoGoogle Scholar
2013 “Signal Jamming in the Translation Market and the Complementary Roles of Certification and Diplomas in Developing Multilateral Signaling Mechanisms.” Translation & Interpreting 5 (1): 211–221.Google Scholar
Chan, Andy Lung JanChristy Fung Ming Liu
and 2013 “The Translator Status, the Translation Market and Developing Economies: A Preliminary Study of ASEAN Countries.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 31 (4): 435–445. DOI logoGoogle Scholar
Cronin, Michael
2003 Translation and Globalization. London: Routledge.Google Scholar
Davey, Joseph Dillon
2012 The Shrinking American Middle Class: The Social and Cultural Implications of Growing Inequality. New York: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
DePalma, Donald A., Hélène Pielmeier, Robert G. Stewart, and Vijayalaxmi Hegde
2013 The Language Services Market: 2013. Lowell, MA: Common Sense Advisory.Google Scholar
Dunne, Keiran J
2012 “The Industrialization of Translation: Causes, Consequences and Challenges.” Translation Spaces 11: 143–168. DOI logoGoogle Scholar
Durban, Chris
2010 The Prosperous Translator: Advice from Fire Ant & Worker Bee. Sine Loco: FA & WB Press.Google Scholar
Fraser, Janet, and Michael Gold
2001 “Portfolio Workers: Autonomy and Control amongst Freelance Translators’ Work.” Work , Employment & Society 15 (4): 679–697.Google Scholar
Friedman, Thomas L
2005a “It’s a Flat World, After All.” New York Times Magazine. April 3: 32–37.Google Scholar
2005b The World is Flat: A Brief History of the Globalized World in the Twenty-First Century. London: Allen Lane.Google Scholar
Fudenberg, Drew, and Jean Tirole
1986 “A ‘Signal-jamming’ Theory of Predation.” The RAND Journal of Economics 17 (3): 366–376. DOI logoGoogle Scholar
German Language Services
2014 “German Language Services Blog.” Accessed June 5, 2014. [URL].
Grossman, Gene M., and Esteban Rossi-Hansberg
2008 “Trading Tasks: A Simple Theory of Offshoring.” American Economic Review 98 (5): 1978–1997. DOI logoGoogle Scholar
Humphrey, John, and Hubert Schmitz
2002 “How does Insertion in Global Value Chains Affect Upgrading in Industrial Clusters?” Regional Studies 36 (9): 1017–1027. DOI logoGoogle Scholar
India’s National Association of Software and Services Companies and Boston Consulting Group
2007 NASSCOM-BCG Innovation Report. New Delhi: National Association of Software and Services Companies.Google Scholar
Kelly, Nataly, and Robert G. Stewart
2011 The Language Services Market: 2011. Lowell, MA: Common Sense Advisory.Google Scholar
Koskinen, Kaisa
2008 Translating Institutions: An Ethnographic Study of EU Translation. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Kushner, Scott
2013 “The Freelance Translation Machine: Algorithmic Culture and the Invisible Industry.” New Media & Society 15 (8): 1241–1258. DOI logoGoogle Scholar
Lamont, James
2011 “India Struggles to Cap Wage Inflation.” FT.com. Accessed May 12, 2014. [URL].
Locke, Nancy A
2012 “Navigating the Absurd.” The Big Wave of Language Technology 21. Accessed June 5, 2014. [URL]. Google Scholar
Lowe, Katie
2014 “The Rise of the Boutique Law Firm in Hong Kong.” Hong Kong Lawyers. Accessed June 2014. [URL].Google Scholar
Marais, Kobus
2013 Translation Theory and Development Studies: A Complexity Theory Approach. London: Routledge.Google Scholar
Milberg, William, and Deborah Winkler
2013 Outsourcing Economics. New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Pietrobelli, Carlo, and Roberta Rabellotti
2006 Upgrading to Compete: Global Value Chains, Clusters, and SMEs in Latin America. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Porter, Michael
1985 Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance. New York: Simon and Schuster.Google Scholar
Print Translations
2014 “Print Translations Homepage.” Accessed June 5, 2014. [URL].
Pym, Anthony
1995 “Translation as a Transaction Cost.” Meta 40 (4): 594–605. DOI logoGoogle Scholar
2003 “Redefining Translation Competence in an Electronic Age.” Meta 48 (4): 481–497. DOI logoGoogle Scholar
Pym, Anthony, Francois Grin, Claudio Sfreddo, and Andy Lung Jan Chan
2012 The Status of the Translation Profession in the European Union. Luxembourg: Publication Office of the European Union.Google Scholar
Ray, Rebecca, and Nataly Kelly
2010 Reaching New Markets through Transcreation: When Translation Just Isn’t Enough. Lowell, MA: Common Sense Advisory.Google Scholar
Riaz, Muhamad Salman
2012 “Translation-related Courses in UK-based Universities.” Accessed June 5, 2014. [URL] [URL].
Scholz, Trebor
2009 “On MTurk: Some Examples of Exploitation.” Esse, Nosse, Posse: Common Wealth for Common People. Accessed June 5, 2014. [URL].Google Scholar
Sim, Elliot
2013 “Rise of the Boutique Law Firm.” Law Talk 8241. Accessed June 5, 2014. [URL].Google Scholar
Spence, A. Michael
1974 Market Signaling: Informational Transfer in Hiring and Related Screening Processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Standing, Guy
2009 Work after Globalization: Building Occupational Citizenship. Cheltenham, UK: Edward Elgar. DOI logoGoogle Scholar
2012 The Precariat: Why It Needs Deliberative Democracy. Open Democracy, Jan 27. Accessed June 5, 2014. [URL].Google Scholar
Takeuchie, Hirotaka, and Ikujiro Nonaka
1986 “The New New Product Development Game.” Harvard Business Review 64 (1): 137–146.Google Scholar
The Economist
2011 “Multinational Manufacturers Moving back to America.” Accessed May 14, 2014. [URL].
Wei, Zhonghe
2012 “Language Industry Trends for Coming Years.” Chinese Translators Journal 31: 71–74.Google Scholar
Wikipedia
2014 “Agile Software Development.” Accessed May 14, 2014. [URL].
Zaidan, Omar F., and Chris Callison-Burch
2011 “Crowdsourcing Translation: Professional Quality from Non-professionals.” In Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1, edited by Dekang Lin, 1220–1229. Stroudsburg, PA: Association for Computational Linguistics.Google Scholar
Zhou, Ping
2011 “Managing the Challenges of Game Localization.” In Translation and Localization Project Management: The Art of the Possible, edited by Keiran J. Dunne, and Elena S. Dunne, 349–378. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Zuckerman, Ethan
2008 “The Polyglot Internet.” Accessed June 5, 2014. [URL].
2013 Rewire: Digital Cosmopolitans in the Age of Connection. New York: W. W. Norton.Google Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Chan, Andy Lung Jan
2017. Chinese translation market. In The Routledge Handbook of Chinese Translation, ► pp. 257 ff. DOI logo
Chan, Andy Lung Jan
2018. The emergence of the knowledge economy and the changing role of translators as knowledge brokers: a case of the sharing economy in China. The Translator 24:4 ► pp. 367 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 15 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.