On the Difficulties Posed by the Translation of Subjectivity Markers
A Case Study
References (18)
Bednarek, Monika. 2006. Evaluation in Media Discourse: Analysis of a Newspaper Corpus. London: The Tower Building.
Benveniste, Emile. 1958. “Subjectivity in Language.” In Problems in General Linguistics, translated by M.E. Meek, 223–230. Coral Gables, FL: University of Miami Press. (Originally published in Journal de Psychologie 55, 1958.)
Ducrot, Oswald. 2001. El decir y lo dicho. Buenos Aires: Edicial.
Hyland, Ken, and Polly Tse. 2004. “Metadiscourse in Academic Writing: A Reappraisal.” Applied Linguistics 25 (2): 156–177. 

Jakobsen, Arnt L. 1999. “Logging Target Text Production with Translog.” In Probing the Process in Translation: Methods and Results, edited by Gyde Hansen, 9–20. Copenhagen: Samfundslitteratur.
Jääskeläinen, Riitta. 2011. “Back to Basics: Designing a Study to Determine the Validity and Reliability of Verbal Report Data on Translation Processes.” In Cognitive Explorations of Translation, edited by Sharon O’Brien, 15–29. London: Continuum.
Kerbrat Orecchioni, Catherine. 1993. La enunciación. De la subjetividad en el lenguaje. Buenos Aires: Edicial.
Martí Sanchez, Manuel. 2008. Los marcadores en español L/E: conectores discursivos y operadores pragmáticos. Cuadernos de didáctica del español L/E. Madrid: Arco Libros S. L.
Motta-Roth, Désirée. 1995. Rhetorical Features and Disciplinary Cultures: A Genre-based Study of Academic Book Reviews in Linguistics, Chemistry, and Economics. Ph.D. dissertation.
PACTE. 2009. “Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model: Acceptability and Decision Making.” Across Languages and Cultures 10 (2): 207–230. 

Suau, Francisca. 2011. “El metadiscurso interpersonal y la persuasión en géneros periodísticos: aplicación a la didáctica de la traducción.” Quaderns de Filología. Estudis Lingüístics. [URL]. Accessed: 20-11-2010
Suau, Francisca. 2013. “Touristic promotion in parallel and comparable corpora. Differences in persuasion through interpersonality in English and Spanish websites.” [URL]. Accessed: 02-12-2011.
Thompson, Geoff, and Susan Hunston (eds). 2000. Evaluation in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse. Oxford: Oxford University Press.