Article published in:
Translation as a cognitive activity
Edited by Fabio Alves, Amparo Hurtado Albir and Isabel Lacruz
[Translation Spaces 4:1] 2015
► pp. 119–144

The role of syntactic variation in translation and post-editing

Published online: 22 October 2015
https://doi.org/10.1075/ts.4.1.06sch
References

References

Baayen, R. Harald
2013 “languageR: Data Sets and Functions with ‘Analyzing Linguistic Data: A Practical Introduction to Statistics’.” Available at http://​cran​.r​-project​.org​/package​=languageR
Bates, Douglas, Martin Maechler, Ben Bolker, and Steven Walker
2014 “{lme4}: Linear Mixed-Effects Models using Eigen and S4.” Available at http://​cran​.r​-project​.org​/package​=lme4
Bernolet, Sarah, Robert J. Hartsuiker, and Martin J. Pickering
2007 “Shared Syntactic Representations in Bilinguals: Evidence for the Role of Word-Order Repetition.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 33 (5): 931–949. CrossrefGoogle Scholar
2013 “From Language-specific to Shared Syntactic Representations: The Influence of Second Language Proficiency on Syntactic Sharing in Bilinguals.” Cognition 127 (3): 287–306. CrossrefGoogle Scholar
Boltzmann, Ludwig
1886 “The Second Law of Thermodynamics.” In Populare Schriften, Essay 3, address to a formal meeting of the Imperial Academy of Science , 29 May 1886, reprinted in Ludwig Boltzmann, Theoretical physics and philosophical problem , translated by S.G. Brush. Boston: Reidel.
Campbell, Stuart
2000 “Choice Network Analysis in Translation Research.” In Intercultural Faultlines. Research Models in Translation Studies I. Textual and Cognitive Aspects, edited by Maeve Olohan, 29–42. Manchester: St Jerome.Google Scholar
Carl, Michael, and Moritz Jonas Schaeffer
Submitted. “Literality in Translation and Processes of Post-editing”.
Carl, Michael
2012a “The CRITT TPR-DB 1.0: A Database for Empirical Human Translation Process Research.” In AMTA 2012 Workshop on Post-Editing Technology and Practice .
2012b “Translog-II: A Program for Recording User Activity Data for Empirical Reading and Writing Research.” In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation, ELRA, 4108–4112.
Chen, Baoguo, Yuefang Jia, Zhu Wang, Susan Dunlap, and Jeong-Ah Shin
2013 “Is Word-Order Similarity Necessary for Cross-Linguistic Structural Priming?” Second Language Research 29 (4): 375–389. CrossrefGoogle Scholar
Chesterman, Andrew
2011 “Reflections on the Literal Translation Hypothesis.” In Methods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies, edited by Cecilia Alvstad, Adelina Hild, and Elisabeth Tiselius, 23–35. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Dragsted, Barbara
2012 “Indicators of Difficulty in Translation — Correlating Product and Process Data.” Across Languages and Cultures 13 (1): 81–98. CrossrefGoogle Scholar
Duñabeitia Landaburu, Jon A., Manuel Perea Lara, and Manuel Carreiras Valiña
2010 “Masked Translation Priming Effects with Highly Proficient Simultaneous Bilinguals.” Experimental Psychology 57 (2): 98–107. CrossrefGoogle Scholar
Grosjean, François
1997 “The Bilingual Individual.” Interpreting - International Journal of Research and Practice in Interpreting 2: 163–187. CrossrefGoogle Scholar
Hartsuiker, Robert J., Martin J. Pickering, and Eline Veltkamp
2004 “Is Syntax Separate or Shared between Languages? Cross-Linguistic Syntactic Priming in Spanish-English Bilinguals.” Psychological Science 15 (6): 409–414. CrossrefGoogle Scholar
Ivir, Vladimir
1981 “Formal Correspondence vs. Translation Equivalence Revisited.” Poetics Today 2 (4): 51–59. CrossrefGoogle Scholar
Jakobsen, Arnt Lykke
2011 “Tracking Translators’ Keystrokes and Eye Movements with Translog.” In Methods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies, edited by Cecilia Alvstad, Adelina Hild, and Elisabeth Tiselius, 37–55. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Jakobsen, Arnt Lykke, and Lasse Schou
1999 “Translog Documentation.” In Probing the Process in Translation Methods and Results, edited by Gyde Hansen, 1–36. Copenhagen: Samfundslitteratur.Google Scholar
Jensen, Kristian Tangsgard Hvelplund, Annette C. Sjørup, and Laura W. Balling
2009 “Effects of L1 Syntax on L2 Translation.” In Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research: A Tribute to Arnt Lykke Jakobsen, edited by Fábio Alves, Susanne Göpferich, and Inger M. Mees, 319–336. Copenhagen: Samfundslitteratur.Google Scholar
Kidd, Evan, Emilie Tennant, and Sanjo Nitschke
2014 “Shared Abstract Representation of Linguistic Structure in Bilingual Sentence Comprehension.” Psychonomic Bulletin & Review. CrossrefGoogle Scholar
Kuznetsova, Alexandra, Rune Haubo Bojesen Christensen, and Per Bruun Brockhoff
2014 “lmertest: Tests for Random and Fixed Effects for Linear Mixed Effect Models (lmer Objects of lme4 Package). R package version 2.0-6.” Available at http://​www​.cran​.rproject​.org​/package​=lmerTest/
Macizo, Pedro, and María Teresa Bajo
2006 “Reading for Repetition and Reading for Translation: Do they Involve the Same Processes?” Cognition 99 (1): 1–34. CrossrefGoogle Scholar
Neubert, Albrecht, and Gregory Shreve
1992 Translation as Text. Kent State University Press.Google Scholar
Pym, Anthony
2003 “Redefining Translation Competence in an Electronic Age. Defense of a Minimalist Approach.” Meta: Translators’ Journal 48 (4): 481–497. CrossrefGoogle Scholar
R. Development Core Team
2014 “R: A Language and Environment for Statistical Computing.” Vienna: R Foundation for Statistical Computing. Available at: http://​www​.r​-project​.org/.
Ruiz, Carmen, Natalia Paredes, Pedro Macizo, and María Teresa Bajo
2008 “Activation of Lexical and Syntactic Target Language Properties in Translation.” Acta Psychologica 128 (3): 490–500. CrossrefGoogle Scholar
Schaeffer, Moritz Jonas, Kevin Paterson, Victoria A. McGowan, Sarah J. White, and Kirsten Malmkjær
submitted. “Reading for translation.”
Schoonbaert, Sofie, Robert J. Hartsuiker, and Martin J. Pickering
2007 “The Representation of Lexical and Syntactic Information in Bilinguals: Evidence from Syntactic Priming.” Journal of Memory and Language 56 (2): 153–171. CrossrefGoogle Scholar
Shin, Jeong-Ah, and Kiel Christianson
2009 “Syntactic Processing in Korean-English Bilingual Production: Evidence from Cross-Linguistic Structural Priming.” Cognition 112 (1): 175–180. CrossrefGoogle Scholar
Toury, Gideon
1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Benjamins Translation Library v4 (Volume 75). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Wu, Yan Jing, and Guillaume Thierry
2012 “Unconscious Translation During Incidental Foreign Language Processing.” NeuroImage 59 (4): 3468–3473. CrossrefGoogle Scholar