Article published In:
Culture & Society issue[Translation Spaces 4:2] 2015
► pp. 310–340
Cognitive Translation Studies and the merging of empirical paradigms
The case of ‘literal translation’
The current reintroduction of the concept of ‘literal translation’ is an important development for two main reasons. Firstly, it has led to a range of intriguing empirical findings. Secondly, this revival exemplifies a more profound development in the field. This paper argues that the trajectory of this concept is one example of how cognitively oriented explanatory models are driving an integration of product- and process-based approaches to translational phenomena. In order to better understand this development and to investigate its potential to change Translation Studies, the paper first provides a brief historical overview and then proceeds to decompose the concept into key constituent parts. Two constituent concepts will be used as the basis for identifying the alternative ways in which product and process-oriented approaches have studied the same phenomenon. As a way of moving forward, pertinent theoretical tools from bilingualism research are identified, and concluding remarks focus on implications for the field.
References
Alves, Fabio, Adriana Pagano, Stella Neumann, Erich Steiner, and Silvia Hansen-Schirra
2010 “Translation Units and Grammatical Shifts. Towards an Integration of Product - and Process-Based Translation Research. In Translation and Cognition, edited by Gregory Shreve and Erik Angelone, 109–142. Amsterdam: John Benjamins. 
Arppe, Antii, Gaëtanelle Gilquin, Dylan Glynn, Martin Hilpert, and Arne Zeschel
2010 “Cognitive Corpus Linguistics: Five Points of Debate on Current Theory and Methodology. Corpora 5 (1): 1–27.
Baker, Mona
1993 “Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications. In In Text and Technology: In Honour of John Sinclair, edited by Mona Baker, Gill Francis, and Elena Tognini-Bonelli, 233–250. Amsterdam: John Benjamins.
Balling, Laura Winther, Kristian Tangsgaard Hjelpelund, and Annette C. Sjørup
2014 “Evidence of Parallel Processing During Translation. Meta 59 (2): 234–259.
Bernardini, Silvia, and Adriano Ferraresi
2011 “Practice, Description and Theory Come Together: Normalization or Interference in Italian Technical Translation? META 56 (2): 226–246.
Brownlie, Siobhan
2003 “Investigating Explanations of Translational Phenomena. A Case for Multiple Causality. Target 15 (1): 111–152.
Brysbaert, Marc, Eef Ameel, and Gert Storms
2014 “Semantic Memory and Bilingualism: a Review of the Literature and a New Hypothesis. Accessed 3 April 2014. [URL].
Campbell, Stuart
2000 “Choice Network Analysis in Translation Research. In Intercultural Faultlines. Research Models in Translation Studies I. Textual and Cognitive Aspects, edited by Maeve Olohan, 29–42. Manchester: St. Jerome.
Carl, Michael
2012 “The CRITT TPR-DB 1.0: A Database for Empirical Human Translation Process Research. In Proceedings of the AMTA 2012 Workshop on Post-Editing Technology and Practice (SPTP 2012), edited by Sharon O’Brien, Michel Simard, and Lucia Specia, 9–18. Stroudsburg, PA: Association for Machine Translation in the Americas (AMTA).
Carl, Michael, and Barbara Dragsted
2012 “Inside the Monitor Model: Processes of Default and Challenged Translation Production. Translation: Computation, Corpora, Cognition 2 (1): 127–145.
Carl, Michael, and Moritz Schaeffer
Forthcoming. “Processes of Literal Translation and Post-editing. In Translation in Transition edited by Arnt Lykke Jakobsen and Bartolomé Mesa Lao Amsterdam John Benjamins
Catford, J.C.
1965 A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press.
[1965] 2000 “Translation Shifts. In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 141–147. London: Routledge.
Chesterman, Andrew
2000 “A Causal Model for Translation Studies. In Intercultural Faultlines. Research Models in Translation Studies I. Textual and Cognitive Aspects, edited by Maeve Olohan, 15–27. Manchester: St. Jerome.
2011 “Reflections on the Literal Translation Hypothesis. In Methods and Strategies of Process Research, edited by Cecilia Alvstad, Adelina Hild, and Elisabet Tiselius, 23–35. Amsterdam: John Benjamins.
Christoffels, Ingrid, and Annette de Groot
2005 “Simultaneous Interpreting: A Cognitive Perspective. In Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches, edited by Judith F. Kroll and Annette M.B. de Groot, 454–479. New York: Oxford University Press.
Delaere, Isabelle, and Gert De Sutter
2013 “Applying a Multidimensional, Register-Sensitive Approach to Visualize Normalization in Translated and Non-translated Dutch. Belgian Journal of Linguistics 271: 43–60.
Delaere, Isabelle, Gert De Sutter, and Koen Plevoets
De Groot, Annette
2011 Language and Cognition in Bilinguals and Multilinguals. An Introduction. New York: Psychology Press.
Dong, Yanping, Shichun Gui, and Brian MacWhinney
2005 “Shared and Separate Meanings in the Bilingual Lexicon. Bilingualism: Language and Cognition 8 (3): 221–238.
Englund Dimitrova, Birgitta
Finkbeiner, M., K.I. Forster, J. Nicol, and K. Nakamura
2004 “The Role of Polysemy in Masked Semantic and Translation Priming. Journal of Memory and Language 511: 1–22.
Francis, Wendy S., Natasha Tokowicz, and Judith Kroll
2014 “The Consequences of Language Proficiency and Difficulty of Lexical Access for Translation Performance and Priming. Memory and Cognition 421: 27–40.
Geeraerts, Dirk
2006 Words and Other Wonders. Papers on Lexical and Semantic Topics. Berlin: Mouton de Gruyter.
Gries, Stefan Th
2010 “Useful Statistics for Corpus Linguistics. In A Mosaic of Corpus Linguistics: Selected Approaches, edited by Aquilino Sánchez and Moisés Almela, 269–291. Frankfurt: Peter Lang.
Gries, Stephan Th., and Dagmar S. Divjak
2010 “Quantitative Approaches in Usage-Based Cognitive Semantics: Myths, Erroneous Assumptions, and a Proposal. In Cognitive Linguistics Research: Quantitative Methods in Cognitive Semantics: Corpus-Driven Approaches, edited by Dylan Glynn and Kerstin Fischer, 333–353. Berlin: Walter de Gruyter.
Grosjean, François
2012 “Bilingual and Monolingual Language Modes. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, edited by Carol A. Chapelle. London: Blackwell. Accessed June 10, 2015.
Halverson, Sandra
1997 “The Concept of Equivalence in Translation Studies: Much Ado about Something. Target 9 (2): 207–233.
2009 “Elements of Doctoral Training: The Dynamics of the Research Process. The Interpreter and Translator Trainer 3 (1): 79–106
2010 “Cognitive Translation Studies: Developments in Theory and Method. In Translation and Cognition, edited by Gregory Shreve and Erik Angelone, 349–369. Amsterdam: John Benjamins.
2011 “Schematic Networks in Translation: Bringing Together Process and Corpus Data. Paper presented at Text-process-text, Stockholm, 17-19 November 2011.
Forthcoming a. “The status of Contrastive Data in Translation Studies. Forthcoming in Across Languages and Cultures.
Forthcoming b. “Developing a Cognitive Semantic Model: Magnetism, Gravitational Pull and Questions of Data and Method. Forthcoming in New Ways of Analysing Translational Behaviour in Corpus-Based Translation Studies edited by Gert de Sutter, Isabelle Delaere, and Marie-Aude Lefer Berlin Mouton de Gruyter
Hareide, Lidun
2014 Testing the Gravitational Pull Hypothesis in Translation. A Corpus Based Study of the Gerund in Translated Spanish. Doctoral dissertation, University of Bergen.
Hartsuiker, Robert J., and Martin J. Pickering
2008 “Language Interaction in Bilingual Sentence Production. Acta Psychologica 1281: 479–489.
Hartsuiker, Robert J., Martin J. Pickering, and Eline Veltkamp
2004 “Is Syntax Separate or Shared Between Languages? Cross-linguistic Priming in Spanish-English Bilinguals. Psychological Science, 15 (6): 409–414.
Heylen, Kris, José Tummers, and Dirk Geeraerts
2008 “Methodological Issues in Corpus-Based Cognitive Linguistics. In Cognitive Sociolinguistics. Language Variation, Cultural Models, Social Systems, edited by Gitte Kristiansen and René Dirven, 91–127. Berlin: Mouton de Gruyter.
Ivir, Vladimir
1981 “Formal Correspondence vs. Translation Equivalence Revisited. In Theory of Translation and Intercultural Relations, edited by Itamar Even-Zohar and Gideon Toury, 51–59. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
1997 “Formal/Contrastive Correspondence and Translation Equivalence. Studia Romanica et Anglica Zagreviensa XLII1: 167–180.
Jääskeläinen, Riitta
1993 “Investigating Translation Strategies. In Recent trends in Empirical Translation Research, edited by Sonja Tirkkonen-Condit and John Laffling, 99–120. Joensuu: University of Joensuu.
Koppel, Moshe, and Noam Ordan
2011 “Translationese and its Dialects.
Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
, 1318–1326. Portland, OR: Association for Computational Linguistics.
Krings, Hans-Peter
1986 Was in der Köpfen von Übersetzern vorgeht? Tübingen: Gunter Narr.
Kroll, Judith F., and Erika Stewart
1994 “Category Interference in Translation and Picture Naming: Evidence for Asymmetric Connections between Bilingual Memory Representation. Journal of Memory and Language 331: 149–174.
Kroll, Judith F., and Natasha Tokowicz
2005 “Models of Bilingual Representation and Processing: Looking Back and to the Future. In Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches, edited by Judith F. Kroll and Annettee M.B. de Groot, 531–553. New York: Oxford University Press.
Kruger, Alet, Kim Wallmach, and Jeremy Munday
2012 Corpus-based Translation Studies. Research and Applications. London: Bloomsbury.
Kruger, Haidee, and Bertus van Rooy
2012 “Register and the Features of Translated Language. Across Languages and Cultures 13 (1): 33–65.
Krzeszowski, Thomas P.
1990 Contrasting Languages. The Scope of Contrastive Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.
Langacker, Ronald
1987/1991 Foundations of Cognitive Grammar. Volumes I and II. Stanford: Stanford University Press.
2008 Cognitive Grammar. A Basic Introduction. Oxford: Oxford University Press.
Laviosa, Sara
2011 “Corpus-based Translation Studies: Where Does it Come From? Where is it Going? In Corpus-based Translation Studies. Research and Applications, edited by Alet Kruger, Kim Wallmach, and Jeremy Munday, 13–32. London: Bloomsbury.
2009 “Universals. In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, edited by Mona Baker and Gabriela Saldanha, 306–310. London: Routledge.
Laxén, Jannika, and Jean Marc Lavaur
2010 “The Role of Semantics in Translation Recognition: Effects of Number of Translations, Dominance of Translations and Semantic Relatedness of Multiple Translations. Bilingualism: Language and Cognition 131: 157–183.
Levý, Jiří
1967 “Translation as a Decision Making Process, In To Honor Roman Jakobson, Vol. 21, 1171–1182. The Hague: Mouton.
Malmkjær, Kirsten
2011 “Universals. In The Oxford Handbook of Translation Studies, edited by Kirsten Malmkjær and Kevin Windle, 83–93. Oxford: Oxford University Press.
Mauranen, Anna, and Pekka Kujamäki
Matthiesen, Christian
2001 “The Environments of Translation. In Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content, edited by Erich Steiner and Colin Yallop, 41–117. Berlin: Mouton de Gruyter.
Muñoz Martín, Ricardo
1995 Lingüística para traducir. Barcelona: Teide.
2012 “Just a Matter of Scope. Mental Load in Translation Process Research. Translation Spaces 11: 169–188.
2014 “Situating Translation Expertise: A Review with a Sketch of a Construct. In The Development of Translation Competence: Theories and Methodologies from Psycholinguistics and Cognitive Science, edited by John Schwieter and Aline Ferreira, 2–57. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Oakes, Michael
1998 Statistics for Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Paradis, Michel
1994 “Toward a Neurolinguistic Theory of Simultaneous Translation: The Framework. International Journal of Psycholinguistics, 101: 319–335.
Pavlenko, Aneta
2009 The Bilingual Mental Lexicon. Interdisciplinary Approaches. Bristol: Multilingual Matters.
Pavlović, Nataša, and Goranka Antunović
2013 “The Effect of Interpreting Experience on Distance Dynamics: Testing the Literal Translation Hypothesis. Translation and Interpreting Studies 8 (2): 233–252.
Pickering, Martin J., and Victor S. Ferreira
2008 “Structural Priming: A Critical Review. Psychological Bulletin 134 (3): 427–459.
Pym, Anthony
1995 “European Translation Studies, Une Science qui Dérange, and Why Equivalence Needn’t be a Dirty Word. TTR 8 (1): 153–176.
2008 “On Toury’s Laws of How Translators Translate. In Beyond Descriptive Translation Studies, edited by Anthony Pym, Miriam Schlesinger, and Daniel Simeoni, 311–328. Amsterdam: John Benjamins.
Risku, Hanna, Florian Windhager, and Matthias Apfelthaler
2013 “A Dynamic Network Model of Translatorial Dognition and Action. Translation Spaces 21: 151–182.
Schaeffer, Moritz
2013 The Ideal Literal Translation Hypothesis: The Role of Shared Representations During Translation. Doctoral dissertation, University of Leicester.
Schaeffer, Moritz J., and Michael Carl
2013 “Shared Representations and the Translation Process. A Recursive Model. Translation and Interpreting Studies. 8 (2): 169–190.
2014 “Measuring the Cognitive Effort of Literal Translation Processes. Workshop on Humans and Computer-Assisted Translation, 29–37. Gothenburg Sweden: Association for Computational Linguistics.
Schaeffer, Mortiz J., Kevin Paterson, Victoria A. McGowan, Sarah J. White, and Kirsten Malmkjær
Forthcoming. “Reading for Translation. Forthcoming in Translation in Transition edited by Arnt Lykke Jakobsen and Bartolomé Mesa Lao Amsterdam John Benjamins
Schoonbaert, Sophie, Walter Duyck, Marc Brysbaert, and Robert J. Hartsuiker
2009 “Semantic and Translation Priming from a First Language to a Second and Back: Making Sense of the Findings. Memory and Cognition 37 (5): 569–586.
Sjørup, Annette C.
2013 Cognitive Effort in Metaphor Translation. An Eye-tracking and Key- logging Study. Doctoral dissertation, Copenhagen Business School.
Shuttleworth, Mark, and Moira Cowie
1997 Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing.
Tirkkonen-Condit, Sonja
2004 “Unique Items – Over- or Under-represented in Translated Language? In Translation Universals. Do they Exist?, edited by Anna Mauranen and Pekka Kujamäki, 177–184. Amsterdam: John Benjamins.
2005 “The Monitor Model Revised: Evidence from Process Research. META 50 (2): 405–414.
Tirkkonen-Condit, Sonja, Jukka Mäkisalo, and Sini Immonen
2008 “The Translation Process– Interplay between Literal Rendering and a Search for Sense. Across Languages and Cultures 9 (1): 1–15.
Toury, Gideon
2004 “Probabilistic Explanations in Translation Studies. Welcome as they are, Would they Qualify as Universals? In Translation Universals. Do they Exist?, edited by Anna Mauranen and Pekka Kujamäki, 15–31. Amsterdam: John Benjamins.
Tummers, José, Kris Heylen, and Dirk Geeraerts
2005 “Usage-Based Approaches in Cognitive Linguistics: A Technical State of the Art. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 1 (2): 225–261.
Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet
1995 Comparative Stylistics of French and English. A Methodology for Translation. Amsterdam: John Benjamins.
Volansky, Vered, Noam Ordan, and Shuly Wintner
2013 “On the Features of Translationese. Digital Scholarship in the Humanities 30 (1): 98–118.
Cited by
Cited by 33 other publications
Carl, Michael
2021. Micro Units and the First Translational Response Universal. In Explorations in Empirical Translation Process Research [Machine Translation: Technologies and Applications, 3], ► pp. 233 ff. 
Carl, Michael
2021. Information and Entropy Measures of Rendered Literal Translation. In Explorations in Empirical Translation Process Research [Machine Translation: Technologies and Applications, 3], ► pp. 113 ff.
Carl, Michael
2023. Chapter 12. The Monitor Model and its misconceptions. In Translation in Transition [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XX], ► pp. 257 ff.
Castagnoli, Sara
2023. Exploring variation in student translation. International Journal of Learner Corpus Research 9:1 ► pp. 96 ff.
de Baets, Pauline & Gert de Sutter
2023. How do translators select among competing (near-)synonyms in translation?. Target. International Journal of Translation Studies 35:1 ► pp. 1 ff.
Deckert, Mikołaj
2020. Decision-Making: Putting AVT and MA into Perspective. In The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility [Palgrave Studies in Translating and Interpreting, ], ► pp. 483 ff.
Ferreira, Aline & John W. Schwieter
2017. Translation and Cognition. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 1 ff.
García, Álvaro Marín
Marín García, Álvaro
2019. The opportunities of epistemic pluralism for Cognitive Translation Studies. Translation, Cognition & Behavior 2:2 ► pp. 165 ff.
Halverson, Sandra L.
2017. Multimethod Approaches. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 193 ff.
Halverson, Sandra L.
Hansen‐Schirra, Silvia
2017. EEG and Universal Language Processing in Translation. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 232 ff.
Hatzidaki, Anna
2019. Using experimental approaches to study translation. Translation, Cognition & Behavior 2:1 ► pp. 35 ff.
Heilmann, Arndt, Jonas Freiwald, Stella Neumann & Zoë Miljanović
2022. Analyzing the effects of entrenched grammatical constructions on translation. Translation, Cognition & Behavior 5:1 ► pp. 110 ff.
Heilmann, Arndt, Tatiana Serbina, Daniel Couto Vale & Stella Neumann
Jiménez-Crespo, Miguel A.
Jiménez-Crespo, Miguel A. & Joseph V. Casillas
Jääskeläinen, Riitta
2016. Quality and translation process research. In Reembedding Translation Process Research [Benjamins Translation Library, 128], ► pp. 89 ff.
Kruger, Haidee & Jan‐Louis Kruger
2017. Cognition and Reception. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 71 ff.
Lacruz, Isabel
2023. Chapter 1. Translation in transition. In Translation in Transition [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XX], ► pp. 1 ff.
Liu, Xiaodong
2021. Cognitive Processing Routes: An Interdisciplinary Perspective. In Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 17 ff.
Martín, Ricardo Muñoz
2017. Looking Toward the Future of Cognitive Translation Studies. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 555 ff.
Muñoz Martín, Ricardo
2016. Of minds and men – computers and translators. Poznan Studies in Contemporary Linguistics 52:2
Mellinger, Christopher D.
2018. Re-thinking translation quality. Target. International Journal of Translation Studies ► pp. 310 ff.
Molés-Cases, Teresa
2019. Why typology matters: a corpus-based study of explicitation and implicitation of Manner-of-motion in narrative texts. Perspectives 27:6 ► pp. 890 ff.
Reynaert, Ryan, Lieve Macken, Arda Tezcan & Gert De Sutter
2021. Building a New-Generation Corpus for Empirical Translation Studies: The Dutch Parallel Corpus 2.0. In New Perspectives on Corpus Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 75 ff.
Schwieter, John W. & Aline Ferreira
2017. Bilingualism in Cognitive Translation and Interpreting Studies. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 144 ff.
Shreve, Gregory M.
2023. Chapter 2. The strange attractions of translation. In Translation in Transition [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XX], ► pp. 15 ff.
Talavira, Nataliia, T. Andrienko, S. Potapenko & L. Slavova
2021. Constructionist basis of composing and translating political speeches: A case study of President Trump’s inaugural address. SHS Web of Conferences 105 ► pp. 03006 ff.
Valdez, Susana
2021. Literalization in the self-revision process of novice and experienced biomedical translators. Cognitive Linguistic Studies 8:2 ► pp. 356 ff.
Vandevoorde, Lore
2019. Register, Source Language, and Cognateness Effects on Lexical Choice in Translated Dutch. Meta 63:3 ► pp. 627 ff.
Vanroy, Bram, Moritz Schaeffer & Lieve Macken
2021. Comparing the Effect of Product-Based Metrics on the Translation Process. Frontiers in Psychology 12
Zheng, Jianwei & Wenjun Fan
2021. Different processes for translating expressive versus informative texts? A computer-assisted study of professionals’ English–Chinese translation. Digital Scholarship in the Humanities 36:3 ► pp. 782 ff.
This list is based on CrossRef data as of 1 december 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.