Rendering what the nose perceives
An introduction
In this chapter, we briefly overview the typological and diachronic research on olfactory expressions and point out possible further research questions. Essentially, we illustrate how linguistic olfactory terms interact with different areas of grammar, e.g. with morphology, and delineate some striking cross-linguistic patterns calling for a deeper unification of language-internal and language-external factors.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.On the variation of olfactory terms
- 2.1Lexical repertoires
- 2.2Non-literal meanings
- 2.3Morphology
- 2.4Evidentiality
- 2.5Diachrony
- 3.The structure of the volume
- 4.Conclusion and future directions
-
Abbreviations
-
Acknowledgments
-
Notes
-
References
References
Aikhenvald, Alexandra Y.
2003 Classifiers: A Typology of Noun Categorization Devices. Oxford: OUP.
Aikhenvald, Alexandra Y.
2004 Evidentiality. Oxford: OUP.
Aikhenvald, Alexandra Y.
2011 The grammaticalization of evidentiality. In
The Oxford Handbook of Grammaticalization,
Bernd Heine &
Heiko Narrog (eds), 602–610. Oxford: OUP.
Aikhenvald, Alexandra Y. & Storch, Anne
2013 Linguistic expression of perception and cognition: A typological glimpse. In
Perception and Cognition in Language and Culture [
Brill’s Studies in Language, Cognition and Culture 3],
Alexandra Y. Aikhenvald &
Anne Storch (eds), 1–45. Leiden: Brill.
Aïn, Syrina Al, Poupon, Daphnée, Hétu, Sébastien, Mercier, Noémie, Steffener, Jason & Frasnelli, Johannes
2019 Smell training improves olfactory function and alters brain structure.
NeuroImage 189: 45–54.
Akita, Kimi & Pardeshi, Prashant
Aschmann, Herman P.
1946 Totonac categories of smell.
Tlalocan 2: 187–189.
Badyda, Ewa
2013 ‘‘Upadły anioł zmysłów”? Metaforyka zapachu i percepcji węchowej we współczesnej polszczyźnie (
“Fallen Angel of the Senses”? Imagery of Smell and Olfactory Perception in the Contemporary Polish). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Barkat-Defradas, Melissa & Motte-Florac, Elisabeth
(eds) 2016 Words for Odours. Language Skills and Cultural Insights. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
Berlin, Brent & Kay, Paul
1969 Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley CA: University of California Press.
Blench, Roger & Longtau, Selbut R.
1995 Tarok ophresiology: An investigation into the Tarok terminology of odours. In
Issues in African Languages and Linguistics: Essays in Honour of Kay Williamson,
E. ’Nolue Emenanjo &
Ozo-mekuri Ndimele (eds), 340–344. Aba: Ninlan.
Boisson, Claude
1997 La dénomination des odeurs: Variations et régularités linguistiques.
Intellectica 24(1): 29–49.
Bugajski, Marian
2004 Jak pachnie rezeda. Lingwistyczne studium zapachów (
How Mignonette Smells. Linguistic Study of Smells). Wrocław: Atut.
Burenhult, Niclas & Majid, Asifa
2011 Olfaction in Aslian ideology and language.
The Senses and Society 6(1): 19–29.
Bushdid, Caroline, Magnasco, Marcelo O., Vosshall, Leslie B. & Keller, Asaf
2014 Humans can discriminate more than 1 trillion olfactory stimuli.
Science 343(6177): 1370–1372.
Cain, William S.
2012 History of research on smell. In
Handbook of Perception, Vol. VIa: Tasting and Smelling,
Edward C. Carterette &
Morton P. Friedman (eds), 197–229. New York NY: Academic Press.
Caplan, David
1973
A note on the abstract readings of verbs of perception.
Cognition 2(3): 269–277.
Casillas, Marisa, Rafiee, Afrooz & Majid, Asifa
2019 Iranian herbalists, but not cooks, are better at naming odors than laypeople.
Cognitive Science 43(1): 1–25.
Caspers, Barbara A., Hoffman, Joseph I., Kohlmeier, Philip, Krüger, Oliver & Krause, E. Tobias
2013 Olfactory imprinting as a mechanism for nest odour recognition in zebra finches.
Animal Behavior 86(1): 85–90.
Cinque, Guglielmo
1999 Adverbs and Functional Heads. A Cross-Linguistic Perspective [
Oxford Studies in Comparative Syntax]. Oxford: OUP.
Classen, Constance, Howes, David & Synnott, Anthony
1994 Aroma: The Cultural History of Smell. London: Routledge.
Danesi, Marcel
1990 Thinking is seeing: Visual metaphors and the nature of abstract thought.
Semiotica 80(3–4): 221–237.
de Sousa, Hilário
2011 Changes in the language of perception in Cantonese.
Senses & Society 6(1): 38–47.
Digonnet, Rémi
2016 Métaphore et olfaction: Une approche cognitive [
Bibliothèque de Grammaire et de Linguistique 48]. Paris: Honoré Champion.
Dingemanse, Mark
2011 The Meaning and Use of Ideophones in Siwu. Ph
D dissertation, Radboud Universiteit Nijmegen.
Doty, Richard L. & Tekeli, Hakan
2012 Olfactory function in Parkinson’s disease. In
Olfactory Cognition. From Perception and Memory to Environmental Odours and Neuroscience [
Advances in Consciousness Research 85],
Gesualdo M. Zucco,
Rachel S. Herz &
Benoist Schaal (eds), 155–177. Amsterdam: John Benjamins.
Dupire, Marguerite
1987 Des goûts et des odeurs: Classifications et universaux.
L’Homme 27: 5–25.
Dziwirek, Katarzyna
2016 Smell in Polish: Lexical semantics and cultural values.
Journal of Slavic Linguistics 24(2): 273–299.
Enríquez Andrade, Héctor Manuel
2004 La categorización de los olores en totonaco.
Dimensión Antropológica 30: 103–128.
Enríquez Andrade, Héctor Manuel
2010 La denominación translingüística de los olores.
Dimensión Antropológica 50: 133–183.
Evans, Nicholas
2019 Sniffing the boundaries: The limits and challenges of documenting smell terms in Australian languages.
Talk delivered at the 60th birthday celebration of Nikolaus Himmelmann at the University of Cologne.
Evans, Nicholas & Wilkins, David
2000 In the mind’s ear: The semantic extensions of perception verbs in Australian languages.
Language 76(3): 546–592.
Floyd, Simeon, San Roque, Lila & Majid, Asifa
2018 Smell is coded in grammar and frequent in discourse: Cha’palaa olfactory language in cross-linguistic perspective.
Journal of Linguistic Anthropology 28(2): 175–196.
Friedman, Victor
2018 Where do evidentials come from? In
The Oxford Handbook of Evidentiality,
Alexandra Y. Aikhenvald (ed.), 124–147. Oxford: OUP.
Goldstein, E. Bruce
2014 Sensation and Perception. Belmont CA: Wadsworth Cengage Learning.
Gómez, Gale Goodwin & van der Voort, Hein
2014 Reduplication in Indigenous Languages of South America [
Brill’s Studies in the Indigenous Languages of the Americas 7]. Leiden: Brill.
Grzegorczykowa, Renata
1990 Geneza i współczesne funkcje konstrukcji z bezokolicznikami: czuć, słychać, widać, znać, stać (The genesis and functions of infinitive constructions with czuć, słychać, widać, znać, stać in Modern Polish).
Poradnik Językowy 8(1): 564–571.
Grzegorczykowa, Renata
2012 Określenia percepcji węchowej w języku polskim (Describing olfactory perception in Polish). In
Świat widziany poprzez słowa. Szkice z semantyki leksykalnej,
Renata Grzegorczykowa &
Agnieszka Mikołajczuk (eds), 160–168. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
Harm, Volker
2000 Regularitäten des semantischen Wandels bei Wahrnehmungsverben des Deutschen [
Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik: Beihefte 110]. Stuttgart: Steiner.
Hombert, Jean-Marie
1992 Terminologie des odeurs dans quelques langues du Gabon.
Pholia 7: 61–65.
Ibarretxe-Antuñano, Iraide
1996 Semantic extensions in the sense of smell.
Anuario del Seminario de Filología´ Vasca ”Julio de Urquijo”
XXX
(2): 631–643.
Ibarretxe-Antuñano, Iraide
1997 Smelling and perception: A cross-linguistic study.
Cuadernos de Filología´ Inglesa 612: 113–121.
Ibarretxe-Antuñano, Iraide
1999a Metaphorical mappings in the sense of smell. In
Metaphor in Cognitive Linguistics. Selected Papers from the 5th International Cognitive Linguistics Conference, Amsterdam, 1997 [
Current Issues in Linguistic Theory 175],
Raymond W. Gibbs Jr. &
Gerard J. Steen (eds), 29–45. Amsterdam: John Benjamins.
Ibarretxe-Antuñano, Iraide
1999b Polysemy and Metaphor in Perception Verbs: A Cross-Linguistic Study. Ph
D dissertation, University of Edinburgh.
Ibarretxe-Antuñano, Iraide
2013 The power of the senses and the role of culture in metaphor and language. In
Sensuous Cognition. Explorations into Human Sentience: Imagination, (E)motion and Perception [
Applications of Cognitive Linguistics 22],
Rosario Caballero &
Javier E. Díaz Vera (eds), 109–133. Berlin: De Gruyter.
Ibarretxe-Antuñano, Iraide
Jackson, Joshua Conrad, Watts, Joseph, Henry, Teague R., List, Johann-Mattis, Forkel, Robert, Mucha, Peter J., Greenhill, Simon J., Gray, Russell D. & Russell D. Lindquist, Russell D.
2019 Emotion semantics show both cultural variation and universal structure.
Science 366(6472), 1517–1522.
Jalava, Lotta
2017 Grammaticalization of modality and evidentiality in Tundra Nenets. In
The Grammaticalization of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality: A Functional Perspective [
Trends in Linguistics. Studies and Monographs 311],
Kees Hengeveld,
Heiko Narrog &
Hella Olbertz (eds), 133–162. Berlin: De Gruyter.
Jönsson, Fredrik U. & Olsson, Mats J.
2012 Knowing what we smell. In
Olfactory Cognition. From Perception and Memory to Environmental Odours and Neuroscience [
Advances in Consciousness Research 85],
Gesualdo M. Zucco,
Rachel S. Herz &
Benoist Schaal (eds), 115–133. Amsterdam: John Benjamins.
Jönsson, Fredrik U., Tchekhova, Antoinette, Lönner, Pär & Olsson, Mats J.
2005
A metamemory perspective on odor naming and identification.
Chemical Senses 30(4): 353–365.
Kay, Paul, Berlin, Brent & Maffi, Luisa
2011 The World Color Survey. Stanford CA: CSLI.
Kay, Paul & Regier, Terry
2003 Resolving the question of color naming universals.
Proceedings of the National Academy of Sciences 100(15): 9085–9089.
Koptjevskaja-Tamm, Maria, Vanhove, Martine & Koch, Peter
2007 Typological approaches to lexical semantics.
Linguistic Typology 11(1): 159–185.
Kövecses, Zoltán
2019 Perception and metaphor: The case of smell. In
Perception Metaphors [
Converging Evidence in Language and Communication Research 19],
Laura J. Speed,
Carolyn O’Meara,
Lila San Roque &
Asifa Majid (eds), 327–346. Amsterdam: John Benjamins.
Krawczyk, Elizabeth A.
2012 Inferred Propositions and the Expression of the Evidence Relation in Natural Language. Evidentiality in Central Alaskan Yup’ik Eskimo and English. Ph
D dissertation, Georgetown University.
Krifka, Manfred
2010
A note on an asymmetry in the hedonic implicatures of olfactory and gustatory terms. In
Between the Regular and the Particular in Speech and Language,
Susanne Fuchs,
Philip Hoole,
Christine Mooshammer &
Marzena Żygis (eds), 235–245. Frankfurt: Peter Lang.
Krist, Sabine & Grießer, Wilfrid
2006 Die Erforschung der chemischen Sinne. Geruchs- und Geschmackstheorien von der Antike bis zur Gegenwart. Frankfurt: Peter Lang.
Kutzelnigg, Artur
1984 Die Verarmung des Geruchswortschatzes seit dem Mittelalter.
Muttersprache 94: 328–345.
Lakoff, George & Johnson, Mark
1980 Metaphors We Live By. Chicago IL: University of Chicago Press.
Lazard, Gilbert
2001 On the grammaticalization of evidentiality.
Journal of Pragmatics 33(3): 359–367.
Lee, Amy Pei-jung
2007 A Typological Study on Reduplication in Formosan Languages. Ph
D dissertation, University of Essex.
Lee, Amy Pei-jung
2010 Reduplication and odor in four Formosan languages.
Language and Linguistics 11(1): 99–126.
Lee, Amy Pei-jung
2015 Lexical categories and conceptualization of olfaction in Amis.
Language and Cognition 7(3): 321–350.
Levinson, Stephen C. & Majid, Asifa
2014 Differential ineffability and the senses.
Mind & Language 29(4): 407–427.
Majid, Asifa
2019 Mapping words reveals emotional diversity. Semantic networks reveal cultural variability in emotion.
Science 366(6472): 1444–1445.
Majid, Asifa & Burenhult, Niclas
2014 Odors are expressible in language, as long as you speak the right language.
Cognition 130(2): 266–270.
Majid, Asifa & Kruspe, Nicole
2018 Hunter-gatherer olfaction is special.
Current Biology 28: 409–413.
Makowska, Iwona, Kloszewska, Iwona, Grabowska, Anna, Szatkowska, Iwona & Rymarczyk, Krystyna
2011 Olfactory deficits in normal aging and Alzheimer’s disease in the Polish elderly population.
Archives of Clinical Neuropsychology 26(3): 270–279.
McGann, John P.
2017 Poor human olfaction is a 19th-century myth.
Science 356(6338): eaam7263.
McHugh, James
2012 Sandalwood and Carrion: Smell in Indian Religion and Culture. Oxford: OUP.
Mouélé, Médard
1997
L’apprentissage des odeurs chez les Waanzi: Note de recherche.
Enfance 50: 209–222.
Nakagawa, Hirosi
2012 The importance of TASTE verbs in some Khoe languages.
Linguistics 50(3): 395–420.
Nicola-Antoniu, Iuliana
2011 Olfactory dysfunctions in Alzheimer’s disease. In
The Clinical Spectrum of Alzheimer’s Disease – The Charge toward Comprehensive Diagnostics and Therapeutic Strategies,
Suzanne De La Monte (ed.), 127–144. Rijeka: InTech.
O’Meara, Carolyn, Smythe Kungand, Susan & Majid, Asifa
2019 The challenge of olfactory ideophones: Reconsidering ineffability from the Totonac-Tepehua perspective.
International Journal of American Linguistics 85(2): 173–212.
O’Meara, Carolyn & Majid, Asifa
2016 How changing lifestyles impact Seri smellscapes and smell language.
Anthropological Linguistics 58(2): 107–131.
O’Meara, Carolyn & Majid, Asifa
2020 Anger stinks in Seri: Olfactory metaphor in a lesser-described language.
Cognitive Linguistics. 31(3): 337–391.
Olofsson, Jonas K. & Gottfried, Jay A.
2015 The muted sense: Neurocognitive limitations of olfactory language.
Trends in Cognitive Sciences 19(6): 314–321.
Pandya, Vishvajit
1987 Above the Forest: A Study of Andamanese Ethnoamenology, Cosmology, and the Power of Ritual. Ph
D dissertation, University of Chicago.
Pericliev, Vladimir
2015 On colexification among basic vocabulary.
Journal of Universal Language 16(2): 63–93.
Pisarkowa, Krystyna
1972 Szkic pola semantycznego zapachów w polszczyźnie (An outline of the semantic field of smells in Polish).
Język Polski
LII
(5): 330–339.
Plümacher, Martina & Holz, Peter
Pulte, William
1985 The experienced and nonexperienced past in Cherokee.
International Journal of American Linguistics 51(4): 543–544.
Reznikova, Tatiana, Rakhilina, Ekaterina & Bonch-Osmolovskaya, Anastasia
2012 Towards a typology of pain predicates.
Linguistics 50(3): 421–465.
Rzymski, Christoph, Tresoldi, Tiago, Greenhill, Simon J., Wu, Mei-Shin, Schweikhard, Nathanael E., Koptjevskaja-Tamm, Maria, Gast, Volker, Bodt, Timotheus A., Hantgan, Abbie, Kaiping, Gereon A., Chang, Sophie, Lai, Yunfan, Morozova, Natalia, Arjava, Heini, Hübler, Nataliia, Koile, Ezequiel, Pepper, Steve, Proos, Mariann, Van Epps, Briana, Blanco, Ingrid, Hundt, Carolin, Monakhov, Sergei, Pianykh, Kristina, Ramesh, Sallona, Gray, Russell D., Forkel, Robert & List, Johann-Mattis
2019 The Database of Cross-Linguistic Colexifications, Reproducible Analysis of Cross-linguistic Polysemies.
San Roque, Lila, Kendrick, Kobin H., Norcliffe, Elisabeth, Brown, Penelope, Defina, Rebecca, Dingemanse, Mark, Dirksmeyer, Tyko, Enfield, Nicolas J., Floyd, Simeon, Hammond, Jeremy, Rossi, Giovanni, Tufvesson, Sylvia, van Putten, Saskia & Majid, Asifa
2015 Vision verbs dominate in conversation across cultures, but the ranking of non-visual verbs varies.
Cognitive Linguistics 26(1): 31–60.
San Roque, Lila, Kendrick, Kobin H., Norcliffe, Elisabeth & Majid, Asifa
2018 Universal meaning extensions of perception verbs are grounded in interaction.
Cognitive Linguistics 29(3): 371–406.
Schapper, Antoinette
2019 The ethno-linguistic relationship between smelling and kissing: A Southeast Asian case study.
Oceanic Linguistics 58(1): 92–109.
Sorokowska, Agnieszka, Sorokowski, Piotr, Hummel, Thomas & Huanca, Thomas
2013 Olfaction and environment: Tsimane’ of Bolivian rainforest have lower threshold of odor detection than industrialized German people.
PLoS ONE 8(7): e69203.
Staniewski, Przemysław
2016 Das Unantastbare beschreiben. Gerüche und ihre Ver-sprach-li-chung im Deutschen und Polnischen [
Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik 25]. Frankfurt: Peter Lang.
Staniewski, Przemysław
2018 Olfaktorischer Wortschatz und dessen invektives Potenzial – Eine exemplarische Korpusanalyse. In
Sprachliche Gewalt. Formen und Effekte von Pejorisierung, verbaler Aggression und Hassrede,
Fabian Klinker,
Joachim Scharloth &
Joanna Szczęk (eds), 135–153. Stuttgart: Metzler.
Stevens, Benjamin Eldon
2008 The scent of language and social synaesthesia at Rome.
Classical World 101(2): 159–171.
Stevens, Benjamin Eldon
2016 Smell and sociocultural value judgment in Catullus.
Classical World 109(4): 465–486.
Storch, Anne
2004 Haptische, visuelle und olfaktorische Sprachen: Westnilotische Wahrnehmungen.
Afrikanisitik Aegyptologie Online.
[URL] (31 August 2020).
Storch, Anne
2013 Knowing, smelling and telling tales in Luwo. In
Perception and Cognition in Language and Culture [
Brill’s Studies in Language, Cognition and Culture 3],
Alexandra Y. Aikhenvald &
Anne Storch (eds), 47–68. Leiden: Brill.
Storch, Anne & Vossen, Rainer
2007 Odours and colours in Nilotic: Comparative case studies. In
Advances in Nilo-Saharan Linguistics: Proceedings of the 8th Nilo-Saharan Linguistics Colloquium, University of Hamburg, August 22-25, 2001 [
Nilo-Saharan 22],
Doris L. Payne &
Mechthild Reh (eds), 223–240. Cologne: Rüdiger Köppe.
Strik Lievers, Francesca & Winter, Bodo
2018 Sensory language across lexical categories.
Lingua 204(1): 45–61.
Sweetser, Eve
1990 From Etymology to Pragmatics. Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure [
Cambridge Studies in Linguistics 54]. Cambridge: CUP.
Urban, Matthias
2012 Analyzability and Semantic Associations in Referring Expressions: A Study in Comparative Lexicology. Ph
D dissertation, Universiteit Leiden.
Viberg, Åke
1983 The verbs of perception: A typological study.
Linguistics 21(1): 123–162.
Viberg, Åke
2001 Verbs of perception. In
Language Typology and Language Universals [
Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 20.2],
Martin Haspelmath,
Ekkehard König,
Wulf Oesterreich &
Wolfgang Raible (eds), 1294–1309. Berlin: De Gruyter.
Voeltz, F.K. Erhard & Kilian-Hatz, Christa
2001 Ideophones [
Typological Studies in Language 44]. Amsterdam: John Benjamins.
Whitt, Richard J.
2010 Evidentiality and Perception Verbs in English and German [
German Linguistic and Cultural Studies 26]. Frankfurt: Peter Lang.
Wnuk, Ewelina, Laophairoj, Rujiwan & Majid, Asifa
2020 Smell terms are not rara: A semantic investigation of odor vocabulary in Thai.
Linguistics 58(4): 937–966.
Wnuk, Ewelina & Majid, Asifa
2014 Revisiting the limits of language: The odor lexicon of Maniq.
Cognition 131(1): 125–138.
Cited by
Cited by 1 other publications
ÖZKAN KURT, Fatma
2022.
Türkiye Türkçesinde Koku Alanını İfade Etme Biçimleri: Eylemler.
Akademik Dil ve Edebiyat Dergisi 6:4
► pp. 1416 ff.
This list is based on CrossRef data as of 20 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.