Cover not available
Part of
The Linguistics of Olfaction: Typological and Diachronic Approaches to Synchronic Diversity
Edited by Łukasz Jędrzejowski and Przemysław Staniewski
[Typological Studies in Language 131] 2021
► pp. 403–448

To what extent can source-based olfactory verbs be classified as copulas?

The case of German and Polish

| University of Wrocław
| University of Wrocław

In recent decades, there has been growing interest in the semantics and syntax of perception verbs in various languages. This has led to establishing a widely accepted classification in activity, experiencer- and source-based verbs – also labelled copulative. This chapter deals with the latter category in the olfactory domain in German and Polish. It provides a general theoretical discussion of the copulas, the perception verbs and their interfaces. Further, it focuses on the main four construction types in which the source-based olfactory verbs can occur in order to determine, based on their contextual embedding, if they qualify as copulas. Ultimately, the influence of regarding the source-based verbs as (non-)copulas for the description of the olfactory perception is pointed out.

Keywords: semantics-syntax interfaces, copula verbs, perception verbs, German, Polish
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Copula verbs
  • 3.Perception verbs
  • 4.Perception verbs – Copulas, semi-copulas or pseudo-copulas?
  • 5.Analysis
    • 5.1Subject construction
      • 5.1.1 Constructions of the type subject + source-based smell verb + adjective/adverb
      • 5.1.2 Construction of the type subject + source-based smell verb
      • 5.1.3 Construction of the type subject + source-based smell verb + prepositional phrase/instrumental noun phrase
    • 5.2Impersonal construction
  • 6.Conclusions
  • Acknowledgments
  • Abbreviations
  • Notes
  • References
Published online: 26 April 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tsl.131.14sta
References
Badyda, Ewa
2013 “Upadły anioł zmysłów”? Metaforyka zapachu i percepcji węchowej we współczesnej polszczyźnie. (Fallen Angel of the Senses? Imagery of Smell and Olfactory Perception in Contemporary Polish). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.Google Scholar
Belletti, Adriana & Rizzi, Luigi
1988 Psych-verbs and Θ-theory. Natural Language and Linguistic Theory 6: 291–352. DOI logoGoogle Scholar
Biber, Douglas, Johansson, Stig, Leech, Geoffrey, Conrad, Susan & Finegan, Edward
1999 Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman.Google Scholar
Bierwiaczonek, Bogusław
2013 Metonymy in Language, Mind and Brain. Sheffield: Equinox.Google Scholar
Bogusławski, Andrzej
2002  To jest / ‘das istʼ – unteilbare Spracheinheiten? Doch! Die Welt der Slaven 47: 131–154, 251–274.Google Scholar
Bondaruk, Anna & Szymanek, Bogdan
2007 Polish nominativeless constructions with dative Experiencers: Form, meaning and structure. Studies in Polish Linguistics 4: 61–97.Google Scholar
Bondaruk, Anna
2013 Copular Clauses in English and Polish. Structure, Derivation and Interpretation. Lublin: Wydawnictwo KUL.Google Scholar
Buck, Carl D.
1949  A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages. Chicago IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Bugajski, Marian
2004 Jak pachnie rezeda. Lingwistyczne studium zapachów (How Mignonette Smells. Linguistic Study of Smells). Wrocław: Atut.Google Scholar
Bussmann, Hadumod
2006 Routledge Dictionary of Language and Linguistics, translated and edited by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Caplan, David
1972  A note on the abstract readings of verbs of perception. Cognition 2(3): 269–277. DOI logoGoogle Scholar
Citko, Barbara
2008 Small clauses reconsidered: Not so small and not all alike. Lingua 118(3): 261–295. DOI logoGoogle Scholar
Croft, William
1993 Case marking and the semantics of mental verbs. In Semantics and the Lexicon [Studies in Linguistics and Philosophy 49], James Pustejovsky (ed.), 55–72. Dordrecht: Kluwer. DOI logoGoogle Scholar
den Dikken, Marcel
2006 Relators and Linkers. The Syntax of Predication, Predicate Inversion and Copulas [Linguistic Inquiry Monographs 47]. Cambridge MA: The MIT Press. DOI logoGoogle Scholar
Distel, Hans, Ayabe-Kanamura, Saho, Martínez-Gómez, Margarita, Schicker, Ina, Kobayakawa, Tatsu, Saito, Sachiko & Hudson, Robyn
1999 Perception of everyday odors – Correlation of intensity, familiarity and strength of hedonic judgement. Chemical Senses 24(2): 191–199. DOI logoGoogle Scholar
Divjak, Dagmar
2015 Exploring the grammar of perception. A case study using data from Russian. Functions of Language 22(1): 44–68. DOI logoGoogle Scholar
Dolińska, Justyna
2011 Überlegungen zum Prädikativ. Studia Linguistica 30 [Acta Universitatis Wratislaviensis No 3377]: 57–80.Google Scholar
Doty, Richard L. & Laing, David G.
2003 Psychophysical measurement of human olfactory function, including odorant mixture assessment. In Handbook of Olfaction and Gustation, Richard L. Doty (ed.), 203–228. New York NY: Marcel Dekker. DOI logoGoogle Scholar
Dubisz, Stanisław
(ed.) 2006 Uniwersalny słownik języka polskiego [Universal Dictionary of Polish], 4 Vols. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.Google Scholar
Duden 4
. Die Grammatik 2009 Mannheim: Dudenverlag. Google Scholar
Duden
. Das große Wörterbuch. 8 Vols 1993 Mannheim: Dudenverlag.Google Scholar
Dziwirek, Katarzyna
2016 Smell in Polish: Lexical semantics and cultural values. Journal of Slavic Linguistics 24(2): 274–299. DOI logoGoogle Scholar
Eisenberg, Peter
2013 Grundriss der deutschen Grammatik. Der Satz. 4. aktualisierte und überarbeitete Auflage. Stuttgart: Metzler.Google Scholar
Engel, Ulrich, Rytel-Kuc, Danuta, Cirko, Lesław, Dębski, Antoni, Gaca, Alicja, Jurasz, Alina, Kątny, Andrzej, Mecner, Paweł, Prokop, Izabela, Sadziński, Roman, Schatte, Christoph, Schatte, Czesława, Tomiczek, Eugeniusz & Weiss, Daniel
1999 Deutsch-polnische kontrastive Grammatik. Heidelberg: Julius Groos.Google Scholar
Erben, Johannes
1978 Über „Kopula”-verben und „verdeckte” (kopulalose) Ist-Prädikationen, zugleich ein Beitrag zur Theorie der Valenz und ihrer Geschichte. In Deutsche Sprache: Geschichte und Gegenwart. Festschrift für Friedrich Maurer zum 80. Geburtstag, Hugo Moser, Heinz Rupp & Hugo Steger (eds), 75–92. Bern: Francke.Google Scholar
Evans, Nicholas & Wilkins, David
2000 In the mind’s ear: The semantic extensions of perception verbs in Australian languages. Language 76(3): 546–592. DOI logoGoogle Scholar
Geist, Ljudmila & Rothstein, Björn
2007 Einleitung: Kopulaverben und Kopulasätze. In Kopulaverben und Kopulasätze. Intersprachliche und intrasprachliche Aspekte [Linguistische Arbeiten 512], Ljudmila Geist & Björn Rothstein (eds), 1–17. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Geist, Ljudmila & Błaszczak, Joanna
2000 Kopulasätze mit den pronominalen Elementen to/ėto im Polnischen und Russischen. ZAS Papers in Linguistics 16: 115–139. DOI logoGoogle Scholar
Geist, Ljudmila
2006 Die Kopula und ihre Komplemente. Zur Kompositionalität in Kopulasätzen [Linguistische Arbeiten 502]. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Gisborne, Nikolas
1998 The attributary structure, evidential meaning, and the semantics of English SOUND-class verbs. UCL Working Papers in Linguistics 10.Google Scholar
2010 The Event Structure of Perception Verbs. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Grochowski, Maciej, Karolak, Stanisław & Topolińska, Zuzanna
1984 Gramatyka współczesnego języka polskiego . Składnia (Grammar of Contemporary Polish. Syntax). Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.Google Scholar
Gruber, Jeffrey S.
1967 Look and see. Language 43(4): 937–947. DOI logoGoogle Scholar
Grzegorczykowa, Renata
2011 Wykłady z polskiej składni (Lectures on Polish Syntax). Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.Google Scholar
Grzesiak, Romuald
1983 Semantyka i składnia czasowników percepcji zmysłowej. (Syntax and Semantics of Perception Verbs) (Prace Instytutu Języka Polskiego 50). Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.Google Scholar
Helbig, Gerhard & Buscha, Joachim
2001 Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin: Langenscheidt.Google Scholar
Hengeveld, Kees
1992 Non-verbal Predication. Theory, Typology, Diachrony [Functional Grammar Series 15]. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Hentschel, Elke & Weydt, Harald
2013 Handbuch der deutschen Grammatik. 4. vollständig überarbeitete Auflage. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Hentschel, Gerd
2001 On the perspectivisation of noun phrases in copula sentences, mainly in Polish: (Y) to (jest) (X) and similar phenomena. In Studies on the Syntax and Semantics of Slavonic Languages: Papers in Honour of Andrzej Bogusławski on the Occasion of his 70th Birthday [Studia Slavica Oldenburgensia 9], Viktor Chrakovskij & Gerd Hentschel (eds), 161–213. Oldenburg: Bibliotheks- und Informationssystem der Universität Oldenburg.Google Scholar
Heycock, Caroline & Kroch, Anthony
1999 Pseudocleft connectedness: Implications for the LF interface level. Linguistic Inquiry 30(3): 365–397. DOI logoGoogle Scholar
Higgins, Roger
1979 The Pseudo-cleft Construction in English. New York NY: Garland.Google Scholar
Holz, Peter
2005 Die Sprache des Parfums. Eine empirische Untersuchung zur Grammatik, Metaphorik und Poetizität des Parfumwerbetextes [Schriftenreihe Philologia: Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse 70]. Hamburg: Kovač.Google Scholar
Horton, Bruce
1996 What are copula verbs? In Cognitive Linguistics in the Redwoods. The Expansion of a New Paradigm in Linguistics [Cognitive Linguistics Research 6], Eugene H. Casad (ed.), 319–346. Berlin: De Gruyter.DOI logoGoogle Scholar
Hundsnurscher, Franz
1976 Die Perzeptionsverben des Deutschen. In Akten des V. Germanisten-Kongresses, Cambridge 1975, Heft 2 [Jahrbuch für internationale Germanistik. Reihe A. Kongreßberichte. Bd. 2], Leonhard Forster & Hans-Gert Roloff (eds), 66–73. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
1977 Zur Rolle der Wortarten im System der Perzeptionswörter. In Perspektiven der Wortbildungsforschung. Beiträge zum Wuppertaler Wortbildungskolloquim vom 9.-10. Juli 1976. Anläßlich des 70 Geburtstags von Hans Marchand am 1. Oktober 1976 [Schriftenreihe Linguistik 1], Herbert E. Brekkle & Dieter Kastovsky (eds), 83–97. Bonn: Bouvier Verlag Herbert Grundmann.Google Scholar
Ibarretxe-Antuñano, Iraide
1999 Polysemy and Metaphor in Perception Verbs: A Cross-Linguistic Study. PhD dissertation, University of Edinburgh.
2013 The power of the senses and the role of culture in metaphor and language. In Sensuous Cognition. Explorations into Human Sentience: Imagination, (E)motion and Perception [Applications of Cognitive Linguistics 22], Rosario Caballero & Javier E. Dıáz Vera (eds), 109–133. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2019 Perception metaphors in cognitive linguistics. Scope, motivation, and lexicalization. In Perception Metaphors [Converging Evidence in Language and Communication Research 19], Laura J. Speed, Carolyn O’Meara, Lila San Roque & Asifa Majid (eds), 43–64. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Janda, Laura A.
1993 A Geography of Case Semantics. The Czech Dative and the Russian Instrumental [Cognitive Linguistics Research 4]. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Junghanns, Uwe
1997 On the so-called éto-cleft construction. In Annual Workshop on Formal Approaches to Slavic Linguistics. The Indiana Meeting 1996, Martina Lindseth & Steven Franks (eds), 166–190. Ann Arbor MI: Michigan Slavic Publications.Google Scholar
Krifka, Manfred
2010 A note on an asymmetry in the hedonic implicatures of olfactory and gustatory terms. In Between the Regular and the Particular in Speech and Language, Susanne Fuchs, Philip Hoole, Christine Mooshammer & Marzena Żygis (eds), 235–245. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Kryk, Barbara
1979 How factive are SEE, HEAR and FEEL and their Polish counterparts. Papers and Studies in Contrastive Linguistics 9: 147–164.Google Scholar
Lang, Ewald
1999 Einführung. Kopula-Prädikativ-Konstruktionen als Syntax/Semantik-Schnittstelle. In Kopula-Prädikativ-Konstruktionen als Syntax/Semantik-Schnittstelle [ ZAS Papers in Linguistics 14], Ewald Lang & Ljudmila Geist (eds), I-VII. Berlin: ZAS.Google Scholar
Levin, Beth
1993 English Verb Classes and Alternations. Chicago IL: The University of Chicago Press.Google Scholar
Levinson, Stephen C. & Majid, Asifa
2014 Differential ineffability and the senses. Mind & Language 29(4): 407–427. DOI logoGoogle Scholar
Linde-Usiekniewicz, Jadwiga
2007 Small clauses reconsidered revisited: Not so small and not all alike, and far fewer. Lingua Posnaniensis 49: 83–91.Google Scholar
Maienborn, Claudia
2003 Die logische Form von Kopula-Sätzen [Studia grammatica 56]. Berlin: Akademie Verlag. DOI logoGoogle Scholar
Mikkelsen, Line
2005 Copular Clauses. Specification, Predication and Equation [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 85]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2011 Copular clauses. In Semantics. An International Handbook of Natural Language Meaning [Handbooks of Linguistics and Communication Science 33.2], Claudia Maienborn, Klaus von Heusinger & Paul Portner (eds), 1805–1829. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Mieszek, Aleksandra
1979 Focus constructions – Cleft sentences in English and their counterparts in Polish. Papers and Studies in Contrastive Linguistics 9: 113–126.Google Scholar
Moro, Andrea
1997 The Raising of Predicates. Predicative Noun Phrases and the Theory of Clause Structure [Cambridge Studies in Linguistics 80]. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Nagórko, Alicja
2010 Podręczna gramatyka języka polskiego (Concise Grammar of Polish). Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.Google Scholar
Narodowy Korpus Języka Polskiego (NKJP) (Polish National Corpus)
[URL] (2 November 2018).
Partee, Barbara
1998 Copula inversion puzzles in English and Russian. In Formal Approaches to Slavic Linguistics: The Seattle Meeting 1998 [Annual Workshop on Formal Approaches to Slavic Linguistics 7], Katarzyna Dziwirek, Herbert Coats & Cynthia M. Vakareliyeska (eds), 361–395. Ann Arbor MI: Michigan Slavic Publications.Google Scholar
2010 Specificational copular sentences in Russian and English. Russian in Contrast. Oslo Studies in Language 2(1): 25–49. DOI logoGoogle Scholar
Pereltsvaig, Asya
2007 Copular Sentences in Russian. A Theory of Intra-Clausal Relations [Studies in Natural Language and Linguistic Theory 70]. New York NY: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Pisarkowa, Krystyna
1972 Szkic pola semantycznego zapachów w polszczyźnie (An outline of the semantic field of smells in Polish). Język Polski 52(5): 330–339.Google Scholar
Pittner, Karin
2010 Prädikative Genitive – Ein vernachlässigtes Kapitel der Grammatikschreibung. Deutsche Sprache 38: 193–209.Google Scholar
von Polenz, Peter
2008 Deutsche Satzsemantik. Grundbegriffe des Zwischen-den-Zeilen-Lesens 3. Auflage [de Gruyter Studienbuch]. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Pustet, Regina
2003 Copulas. Universals in the Categorization of the Lexicon [Oxford Studies in Typology and Linguistic Theory]. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey & Svartvik, Jan.
1989  A Comprehensive Grammar of the English. London: Longman.Google Scholar
Rapoport, Tova R.
1987 Copular Nominal and Small Clauses: A Study of Israeli Hebrew. PhD dissertation, MIT.
Rogers, Andy
1971 Three kinds of physical perception verbs. Papers from the Seventh Regional Meeting Chicago Linguistic Society, April 16–18, 8(1): 206–222.Google Scholar
1972 Another look at flip perception verbs. Papers from the Eighth Regional Meeting Chicago Linguistic Society, April 14, 7(1): 302–315.Google Scholar
1974 Physical Perception Verbs in English: A Study in Lexical Relatedness. PhD dissertation, University of California, Los Angeles.
Rothstein, Robert A.
1986 Equation vs. ascription: The nominative/instrumental opposition in West Slavic. In Case in Slavic, Richard D. Brecht & James S. Levin (eds), 312–322. Columbus OH: Slavica.Google Scholar
1993 Polish. In The Slavonic Languages, Bernard Comrie & Greville G. Corbett (eds), 686–759. London: Routledge.Google Scholar
Rothstein, Susan
1995 Small clauses and copula constructions. In Small Clauses [Syntax and Semantics 28], Anna Cardinaletti & Maria Teresa Guasti (eds), 27–48. San Diego CA: Academic Press.Google Scholar
2001 Predicates and Their Subjects [Studies in Linguistics and Philosophy 74]. Dordrecht: Kluwer.DOI logoGoogle Scholar
San Roque, Lila, Kendrick, Kobin H., Norcliffe, Elisabeth, Brown, Penelope, Defina, Rebecca, Dingemanse, Mark, Dirksmeyer, Tyko, Enfield, Nicholas J., Floyd, Simeon, Hammond, Jeremy, Rossi, Giovanni, Tufvesson, Sylvia, van Putten, Saskia & Majid, Asifa
2015 Vision verbs dominate in conversation across cultures, but the ranking of non-visual verbs varies. Cognitive Linguistics 26(1): 31–60. DOI logoGoogle Scholar
Staniewski, Przemysław
2014 Ausgewählte Wahrnehmungsverben im Deutschen, Englischen und Polnischen. Kognitive und geschichtliche Aspekte. Studia Linguistica 33 [Acta Universitatis Wratislaviensis No 3629]: 135–157.Google Scholar
2016 Das Unantastbare beschreiben. Gerüche und ihre Versprachlichung im Deutschen und Polnischen [Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik 25]. Frankfurt: Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
2017a  Geschmack und smak – sprachliche Aspekte der gustatorischen Wahrnehmung im Deutschen und Polnischen. Beiträge zur Fremdsprachlichenvermittlung, Sonderheft 25: 223–247.Google Scholar
2017b Figuratywność w opisie doznań smakowych w językach polskim i niemieckim (Figurativity in the description of gustatory impressions in Polish and German). Talk held at the annual Polish Cognitive Linguistics Association Conference Cognitive Linguistics in the Year 2017 , University of Rzeszów, 21–23 September 2017.
Süskind, Patrick
1994 Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Zürich: Diogenes Verlag.Google Scholar
Sweetser, Eve
1990 From Etymology to Pragmatics. Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure [Cambridge Studies in Linguistics 54]. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Taniguchi, Kazumi
1997 On the semantics and developement of copulative perception verbs in English: A cognitive perspective. English Linguistics 14: 270–299. DOI logoGoogle Scholar
Thuerauf, Norbert, Gossler, Andrea, Lunkenheimer, Jens, Lunkenheimer, Birgit, Maihöfner, Christian, Bleich, Stephan, Kornhuber, Johannes, Markowic, Katrin & Reulbach, Udo
2008 Olfactory lateralization: Odor intensity but not the hedonic estimation is lateralized. Neuroscience Letters 438(2): 228–232. DOI logoGoogle Scholar
Viberg, Åke
1980 Tre semantiska fait i svenskan och nagra andra språk (Three Semantic Fields in Swedish and Some Other Languages) [SSM Report 7]. Stockholm: Institute of Linguistics, University of Stockholm.Google Scholar
1983 En typologisk undersökning av perceptionsverben som ett semantiskt fait ( A Typological Investigation of the Verbs of Perception as a Semantic Field) [SSM Report 8]. Stockholm: Institute of Linguistics, University of Stockholm.Google Scholar
1984 The verbs of perception: A typological study. Linguistics 21(1): 123–162. DOI logoGoogle Scholar
2001 Verbs of perception. In Language Typology and Language Universals: An International Handbook [Handbooks of Linguistics and Communication Science 20], Martin Haspelmath, Ekkehard König, Wulf Oesterreicher & Wolfgang Raible (eds), 1294–1309. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
2010 Swedish impersonal constructions from a crosslinguistic perspective. An exploratory corpus-based study. Orientalia Suceana 59: 122–158.Google Scholar
2015 Sensation, perception and cognition. Swedish in a typological-contrastive perspective. Functions of Language 22(1): 96–131. DOI logoGoogle Scholar
Whitt, Richard
2010 Evidentiality and Perception Verbs in English and German [German Linguistic and Cultural Studies 26]. Frankfurt: Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
Zifonun, Gisela, Hoffmann, Ludger & Strecker, Bruno
1997 Grammatik der deutschen Sprache. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

Fishman, Alon
2023. Hebrew copulative perception verbs. Linguistics 61:4 ► pp. 997 ff. DOI logo
Martina, Giulia
2023. How we talk about smells. Mind & Language 38:4 ► pp. 1041 ff. DOI logo
Tóth, Máté
2024. A case for metonymic synesthesia. Review of Cognitive Linguistics 22:1 ► pp. 70 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 29 may 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.