Article published in:Creoles, their Substrates, and Language Typology
Edited by Claire Lefebvre
[Typological Studies in Language 95] 2011
► pp. 289–301
The Cantonese substrate in China Coast Pidgin
The “Chinese” character of Chinese Pidgin English, or China Coast Pidgin (CCP) has been debated in previous work. While some Chinese-based features such as the use of piece(e) as a classifier are widely acknowledged, the extent of substrate influence has remained unclear. This paper surveys the role of the Cantonese substrate based on a recently transcribed Chinese text, the Chinese English Instructor. Substrate influence is demonstrated in a wide range of grammatical domains including serial verbs, topiccomment structure, and placement of prepositional phrases. In certain domains such as placement of adverbs and in-situ wh-phrases, the Chinese sources show substrate influence which is rare or absent from the English language sources, a pattern which suggests systematic variation between Sinophone and Anglophone lects within CCP.
Keywords: Cantonese, Chinese Pidgin English, substrate influence
Published online: 17 February 2011
Cited by 2 other publications
Gourlay, Claire & Ilana Mushin
This list is based on CrossRef data as of 29 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.