Article published in:Creoles, their Substrates, and Language Typology
Edited by Claire Lefebvre
[Typological Studies in Language 95] 2011
► pp. 367–382
Sri Lanka Malay and its Lankan adstrates
Sri Lanka Malay is the vernacular language of the descendants of the Malay-Javanese diaspora of Sri Lanka. It is a restructured variety of Malay, which emerged from the prolonged contact between speakers of Malay varieties and speakers of Sinhala and Tamil varieties. The grammar shows a typological shift from the Austronesian to the Lankan type, a shift that can be explained by the typological pressure that the adstrates Sinhala and Tamil – which are highly congruent – exercise in the trilingual environment. This paper discusses the prevalent grammatical patterns of Sri Lanka Malay in terms of frequency, typological congruence and trilingual admixture. I show that, for a complete understanding of Sri Lanka Malay grammar, we must approach it by taking into full consideration the typological matrix in which it has developed, which includes a Malay-based lexifier and two adstrates, namely Sinhala and Tamil. This argues against a view of Sri Lanka Malay as the product of a bilingual admixture.
Keywords: Aspect, Case, frequency, Sinhala, Sri Lanka Malay, Tamil, Tense, trilingualism, typology
Published online: 17 February 2011
Cited by 3 other publications
No author info given
Szeto, Pui Yiu, Jackie Yan-ki Lai & Umberto Ansaldo
This list is based on CrossRef data as of 29 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.