Article published in:
Positive synergies: Translanguaging and critical theories in education
Edited by Zhongfeng Tian and Holly Link
[Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 5:1] 2019
► pp. 5–28

Translanguaging in culturally sustaining systemic functional linguistics

Developing a heteroglossic space with multilingual learners

| Kennesaw State University
| Boston College
In today’s globalized multilingual classrooms, deficit ideologies tend to disregard the cultural capital and mobile semiotic resources that immigrant and culturally diverse students bring with them (Blommaert 2010). There is a growing need to focus on culturally sustaining pedagogies that reframe how we think about teaching multilingual learners (Paris and Alim 2017). By bringing two perspectives – Halliday’s systemic functional linguistics (SFL) (Halliday 1993) theory and García’s (2009) notion of translanguaging – into dialogue, we explore their conceptual alignments and complementarities. Building upon this, we envision culturally sustaining SFL as an integrative framework which holds the promise of fostering meaningful heteroglossic contexts of learning for multilingual learners in supporting their multiliteracies (see Khote 2017; Harman and Khote 2018). Data from one of the author’s English Language Arts (ELA) classroom will further illustrate: (a) how students’ complex linguistic repertoires were mobilized as a foundational resource for developing disciplinary literacy, and (b) how multilingual students engaged with the curriculum to interrogate discourses that diminish their authentic participation in the classroom.
Keywords: systemic functional linguistics (SFL), culturally sustaining SFL, translanguaging, multiliteracies, multilingual learners, heteroglossic space
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.SFL and translanguaging: Conceptual alignment
    • 2.1The emphasis on context
    • 2.2Moving away from school/home binary
    • 2.3The focus on inherent minoritized voices
  • 3.Culturally sustaining SFL: An integrative framework
  • 4.Developing a heteroglossic, dialogic space with multilingual learners
    • 4.1Research context
    • 4.2Participation in and access to disciplinary literacy
    • 4.3Fostering reflexive frames in a third space
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 10 January 2019
https://doi.org/10.1075/ttmc.00022.kho
References
August, Diane, and Timothy Shanahan
eds. 2006 Developing Literacy in Second-language Learners: Report of the National Literacy Panel on Language-minority Children and Youth. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Avineri, Netta, Eric Johnson, Shirley Brice-Heath, Teresa McCarty, Elinor Ochs, Tamar Kremer-Sadlik, Susan Blum, et al.
2015 “Invited Forum: Bridging the ‘Language Gap’’” Journal of Linguistic Anthropology 25 (1): 66–86. CrossrefGoogle Scholar
Ballotpedia, org
Whitfield County Schools, Georgia.” Accessed May 1, 2018. https://​ballotpedia​.org​/Whitfield​_County​_Schools,​_Georgia
Blommaert, Jan
2010 The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge Approaches to Language Contact. Cambridge, UK: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Brisk, María Estela
2012 “Young Bilingual Writers’ Control of Grammatical Person in Different Genres.” The Elementary School Journal 112 (3): 445–468. CrossrefGoogle Scholar
2014 Engaging Students in Academic Literacies: Genre-Based Pedagogy for K-5 Classrooms. New York, NY: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Brisk, María Estela, and Margarita G. Zisselsberger
2011 “ ‘We’ve let them in on a secret’: Using SFL Theory to Improve the Teaching of Writing to Bilingual Learners.” In Preparing All Teachers to Teach English Language Learners, ed. by Tamara Lucas, 111–126. Mahwah, NJ: Erlbaum/Taylor & Francis.Google Scholar
Brisk, María Estela, and Marla DeRosa
2014 “Young Writers’ Attempts at Making Meaning Through Complex Sentence Structures While Writing a Variety of Genres.” In Genre Pedagogy across the Curriculum: Theory and Application in Classrooms and Contexts, ed. by Luciana C. De Oliveira, and Joshua Iddings, 8–24. Sheffield, UK and Bristol, CT: Equinox.Google Scholar
Brisk, María Estela, and Marcela Ossa Parra
2018 “Mainstream Classrooms as Engaging Spaces for Emergent Bilinguals: SFL Theory, Catalyst for Change.” In Bilingual Learners and Social Equity: Critical Approaches to Systemic Functional Linguistics, ed. by Ruth Harman, 127–151. NY: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Callahan, Rebecca, Lindsey Wilkinson, and Chandra Muller
2010 “Academic Achievement and Course Taking Among Language Minority Youth in U.S. Schools: Effects of ESL Placement.” Educational Evaluation and Policy Analysis 32 (1): 84–117. CrossrefGoogle Scholar
Canagarajah, A. Suresh
2011 “Translanguaging in the Classroom: Emerging Issues for Research and Pedagogy.” Applied Linguistics Review, 21, 1–28. CrossrefGoogle Scholar
2013 Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. Milton Park, Abingdon, Oxon and New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Christie, Frances
2004 “Systemic Functional Linguistics and a Theory of Language in Education: Systemic Functional Linguistics in Action.” A Special Edition of the Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, 13–40.Google Scholar
Christie, Frances, and Beverly Derewianka
2008 School Discourse: Learning to Write across the Years of Schooling (Continuum Discourse Series). London and New York: Continuum.Google Scholar
Cummins, Jim
2000 Language, Power, and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon, U.K. and Buffalo, NY: Multilingual Matters Ltd. CrossrefGoogle Scholar
de Oliveira, Luciana C., and Dazhi Cheng
2011 “Language and the Multisemiotic Nature of Mathematics.” Reading Matrix: An International Online Journal 11 (3): 255–268.Google Scholar
Fang, Zhihui
2005 “Scientific Literacy: A Systemic Functional Linguistics Perspective.” Science Education 89 (2): 335–347. CrossrefGoogle Scholar
2012 “Approaches to Developing Content Area Literacies: A Synthesis and a Critique.” Journal of Adolescent & Adult Literacy 56 (2): 103–108. CrossrefGoogle Scholar
Fang, Zhihui, Mary J. Schleppegrell, and Jason Moore
2013 “The Linguistic Challenges of Learning across Academic Disciplines.” In Handbook of Language and Literacy: Development and Disorders (2nd ed.), ed. by C. Addison Stone, Elaine R. Silliman, Barbara J. Ehren, and Geraldine P. Wallach, 302–322. New York, NY: Guilford Press.Google Scholar
Flores, Nelson
2013 “Silencing the Subaltern: Nation-State/Colonial Governmentality and Bilingual Education in the United States.” Critical Inquiry in Language Studies 10 (4): 263–287. CrossrefGoogle Scholar
Flores, Nelson, and Jamie L. Schissel
2014 “Dynamic Bilingualism as the Norm: Envisioning a Heteroglossic Approach to Standards-Based Reform.” TESOL Quarterly 48 (3): 454–479. CrossrefGoogle Scholar
Flores, Nelson, and Jonathan Rosa
2015 “Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.” Harvard Educational Review 85 (2): 149–171. CrossrefGoogle Scholar
Gándara, Patricia C., and Frances Contreras
2010 The Latino Education Crisis: The Consequences of Failed Social Policies. Cambridge, Mass. and London: Harvard University Press. CrossrefGoogle Scholar
García, Ofelia
2009 Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar
2014 “Countering the Dual: Transglossia, Dynamic Bilingualism and Translanguaging in Education.” In The Global-Local Interface, Language Choice and Hybridity, ed. by Rani Rubdy, and Lubna Alsagoff, 100–118. Bristol, U.K.: Multilingual Matters.Google Scholar
García, Ofelia, and Jo Anne Kleifgen
2010 Educating Emergent Bilinguals: Policies, Programs, and Practices for English Language Learners. Language and Literacy Series. New York: Teachers College Press.Google Scholar
García, Ofelia, and Camila Leiva
2014 “Theorizing and Enacting Translanguaging for Social Justice.” In Heteroglossia as Practice and Pedagogy, ed. by Adrian Blackledge, and Angela Creese, 199–216. Dordrecht: Springer. CrossrefGoogle Scholar
García, Ofelia, and Li Wei
2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York, NY: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
García, Ofelia, and Tatyana Kleyn
eds. 2016 Translanguaging with Multilingual Students: Learning from Classroom Moments. New York and London: Routledge, Taylor & Francis Group. CrossrefGoogle Scholar
Gebhard, Meg, Ruth Harman, and Wendy Seger
2007 “Reclaiming Recess: Learning the Language of Persuasion.” Language Arts 84 (5): 419–430.Google Scholar
Giroux, Henry A.
1997 Pedagogy and the Politics of Hope: Theory, Culture, and Schooling: A Critical Reader. The Edge: Critical Studies in Educational Theory. Boulder, CO: Westview Press.Google Scholar
Hakuta, Kenji, Yuko Goto Butler, and Daria Witt
2000 How Long Does It Take English Learners to Attain Proficiency? (Policy Report 2000–1). The University of California Linguistic Minority Research Institute Policy Report.Google Scholar
Halliday, Michael
1993 “Towards a Language-Based Theory of Learning.” Linguistics and Education 5 (2): 93–116. CrossrefGoogle Scholar
1994 An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.Google Scholar
2009 Studies in Chinese language (Collected Works of M.A.K. Halliday). Edited by Jonathan Webster. 101 vols. London: Continuum.Google Scholar
Halliday, Michael, and Ruqaiya Hasan
1980/1989 Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-semiotic Perspective (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Halliday, Michael, Angus McIntosh, and Paul Strevens
1964 The Linguistic Sciences and Language Teaching. London: Longmans.Google Scholar
Halliday, Michael, and Christian Matthiessen
2004 An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold.Google Scholar
Harklau, Linda
1998 “Newcomers in U.S. Higher Education: Questions of Access and Equity.” Educational Policy 12 (6): 634–658. CrossrefGoogle Scholar
2000 “From the ‘Good Kids’ to the ‘Worst’: Representations of English Language Learners across Educational Settings.” TESOL Quarterly 34 (1): 35–67. CrossrefGoogle Scholar
2007 “Through and Beyond High School: Academic Challenges and Opportunities for College-Bound Immigrant Youth. In Inclusive Pedagogy for English Language Learners: A Handbook of Research-Informed Practices, ed. by Lorrie S. Verplaetse, and Naomi Migliacci, 181–196. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, Annenberg Institute for School Reform, and the Brown University Education Alliance.Google Scholar
Harman, Ruth
2018 Bilingual Learners and Social Equity: Critical Approaches to Systemic Functional Linguistics. New York, NY: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Harman, Ruth, and Nihal Khote
2018 “Critical SFL Praxis with Bilingual Youth: Disciplinary Instruction in a Third Space.” Critical Inquiry in Language Studies 15 (1): 63–83. CrossrefGoogle Scholar
Hasan, Ruqaiya
1996 “Literacy, Everyday Talk and Society.” In Literacy in Society, ed. by Ruqaiya Hasan, and Geoffrey Williams, 377–424. London, UK: Longman.Google Scholar
2003 “Globalization, Literacy, and Ideology.” World Englishes 22 (4): 433–448. CrossrefGoogle Scholar
2011 Language and Education: Learning and Teaching in Society (The Collected Works of Ruqaiya Hasan). Edited by Jonathan Webster. 71 vols. London: Equinox.Google Scholar
Heugh, Kathleen
2015 “Epistemologies in Multilingual Education: Translanguaging and Genre – Companions in Conversation with Policy and Practice.” Language and Education 29 (3): 280–285. CrossrefGoogle Scholar
Khote, Nihal
2014 Engaging Emergent Bilinguals in the Social Dialogue of Writing Persuasively in High School. Ph.D. dissertation. University of Georgia, https://​athenaeum​.libs​.uga​.edu​/handle​/10724​/31449
2017 “Translanguaging in Systemic Functional Linguistics: A Culturally Sustaining Pedagogy for Writing in Secondary Schools.” In Bilingual Learners and Social Equity: Critical Approaches to Systemic Functional Linguistics, ed. by Ruth Harman, 153–178. New York, NY: Springer.Google Scholar
Ladson-Billings, Gloria
1995 “Toward a Culturally Relevant Pedagogy.” American Educational Research Journal 32 (3): 465–491. CrossrefGoogle Scholar
Li Wei
2011 “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics 43 (5): 1222–1235. CrossrefGoogle Scholar
2016 “New Chinglish and the Post-Multilingualism Challenge: Translanguaging ELF in China.” Journal of English as a Lingua Franca 5 (1): 1–25. CrossrefGoogle Scholar
Lukin, Annabelle, Alison Moore, Maria A. Herke, Rebekah Wegener, and Canzhong Wu
2011 “Halliday’s Model of Register Revisited and Explored.” Linguistics and the Human Sciences 41: 187–213. CrossrefGoogle Scholar
Makoni, Sinfree, and Alastair Pennycook
eds. 2007 Disinventing and Reconstituting Languages. Clevedon, U.K.: Multilingual Matters.Google Scholar
Martin, Jim
1989 Factual Writing: Exploring and Challenging Social Reality. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Martin, Jim, and Peter White
2005 Language of Evaluation: Appraisal in English. New York: Palgrave MacMillan. CrossrefGoogle Scholar
McCarty, Teresa L., James Collins, and Rodney K. Hopson
2011 “Dell Hymes and the New Language Policy Studies: Update from an Underdeveloped Country.” Anthropology & Education Quarterly 42 (4): 335–363. CrossrefGoogle Scholar
Menken, Kate
2008 English Language Learners Left Behind: Standardized Testing as Language Policy. Clevedon, England: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Menken, Kate, and Tatyana Kleyn
2010 “The Long-Term Impact of Subtractive Schooling in the Educational Experiences of Secondary English Language Learners.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 13 (4): 399–417. CrossrefGoogle Scholar
Moll, Luis C., Cathy Amanti, Deborah Neff, and Norma González
1992 “Funds of Knowledge for Teaching: Using a Qualitative Approach to Connect Homes and Classrooms.” Theory Into Practice 31 (2): 132–141. CrossrefGoogle Scholar
Moore, Jason, and Mary Schleppegrell
2014 “Using a Functional Linguistics Metalanguage to Support Academic Language Development in the English Language Arts.” Linguistics and Education 26 (1): 92–105. CrossrefGoogle Scholar
Otheguy, Ricardo, Ofelia García, and Wallis Reid
2015 “Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics”. Applied Linguistics Review 6 (3): 281–307. CrossrefGoogle Scholar
Paris, Django
2012 “Culturally Sustaining Pedagogy: A Needed Change in Stance, Terminology, and Practice.” Educational Researcher 41 (3): 93–97. CrossrefGoogle Scholar
Paris, Django, and H. Samy Alim
eds. 2017 Culturally Sustaining Pedagogy: Teaching and Learning for Justice in a Changing World. New York, NY: Teachers College Press.Google Scholar
Pennycook, Alastair
2012 Language and Mobility Unexpected Places (Critical Language and Literacy Studies 15). Bristol, Buffalo: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Pew Research Center
2015 Hispanic Trends. Accessed December 2, 2017. http://​www​.pewhispanic​.org​/2017​/09​/18​/facts​-on​-u​-s​-latinos/
Poza, Luis
2017 “Translanguaging: Definitions, Implications, and Further Needs in Burgeoning Inquiry.” Berkeley Review of Education 6 (2): 101–128.Google Scholar
Pratt, Mary
1991 “Arts of the Contact Zone.” Profession: 33–40.Google Scholar
Rose, David, and Jim R. Martin
2012 Learning to Write, Reading to Learn: Genre, Knowledge, and Pedagogy in the Sydney School. London, U.K.: Equinox.Google Scholar
Schleppegrell, Mary
2004 The Language of Schooling: A Functional Linguistics Perspective. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. CrossrefGoogle Scholar
Snow, Catherine E., and Paola Uccelli
2009 “The Challenge of Academic Language.” In The Cambridge Handbook of Literacy, ed. by David R. Olson, and Nancy Torrance, 112–133. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Spivak, Gayatri C.
1988 “Can the Subaltern Speak?” In Marxism and the Interpretation of Culture, ed. by Cary Nelson, and Lawrence Grossberg, 271–313. Urbana, IL: University of Chicago Press. CrossrefGoogle Scholar
Uccelli, Paola, Christina Dobbs, and Jessica Scott
2013 “Mastering Academic Language: Organization and Stance in the Persuasive Writing of High School Students.” Written Communication 30 (1): 36–62. CrossrefGoogle Scholar
Valenzuela, Angela
1999 Subtractive Schooling: US–Mexican Youth and the Politics of Caring. Albany, NY: SUNY Press.Google Scholar
Vogel, Sara, and Ofelia García
2017 “Translanguaging.” In Oxford Research Encyclopedia of Education, ed. by George W. Noblit, 1–21. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Wortham, Stanton, Enrique G. Murillo Jr., and Edmund T. Hamann
eds. 2002 Education in the New Latino Diaspora: Policy and the Politics of Identity. Westport, CT: Able.Google Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

Cavallaro, Christina J. & Sabrina F. Sembiante
2021. Facilitating culturally sustaining, functional literacy practices in a middle school ESOL reading program: a design-based research study. Language and Education 35:2 ► pp. 160 ff. Crossref logo
Sembiante, Sabrina F. & Zhongfeng Tian
2020.  In Envisioning TESOL through a Translanguaging Lens [Educational Linguistics, 45], ► pp. 43 ff. Crossref logo
Troyan, Francis John, Ruth Harman & Xiaodong Zhang
2021. Critical SFL praxis in teacher education: insights from Australian SFL scholars. Language and Education 35:5 ► pp. 383 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 11 november 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.