Article published in:Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts
Vol. 7:2 (2021) ► pp. 153–176
English Medium Instruction and the potential of translanguaging practices in higher education
In the UAE, although Arabic is the first and official language (L1), English has become the medium of instruction and the language of discourse in higher education in most subject domains. The pedagogical implications of English Medium Instruction (EMI) in the specific context of higher education in the UAE are not well understood, and research is needed to establish what kinds of support speakers of English as a second or additional language (L2) might need to fully access content knowledge in English without burdening learning. Our empirical work hypothesizes that learning content through L2 may lead to more favourable results if the L1 is explicitly drawn upon as a resource in addition to the L2. This study provided undergraduate students with learning materials in three experimental conditions (Arabic-only, English-only, and dual language). Students’ performance was then assessed in three areas of linguistic competence, namely translation into Arabic of a list of English words and phrases, comprehension of an English written text, and translation into Arabic of English words and phrases in context. A series of one way ANOVAs and post-hoc comparisons were carried out to determine differences between the three conditions. The study confirms that overall, for students with an intermediate language level, the presentation of dual language reading materials has a greater impact on their outcomes in comparison with the presentation of reading materials in the L1 or L2 only. This highlights the critical need for raising awareness of translanguaging practices in EMI contexts.
Keywords: English Medium Instruction, translanguaging, higher education, dual language texts, translation, pedagogy
Published online: 19 July 2021
Adamson, John, and David Coulson
Berk, Laura, and Adena Meyers
Carroll, Kevin, and Melanie van den Hoven
Coleman, Jim, Kristina Hultgren, Li Wei, Cheng-Fang Cynthia Tsui, and Philip Shaw
Council of Europe
nd. “The CEFR Levels.” Accessed June 2, 2020. https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/level-descriptions
Creese, Angela, and Adrian Blackledge
2015 “English as a Medium of Instruction – A Growing Global Phenomenon.” British Council. Accessed June 3, 2020. www.teachingenglish.org.uk
Dillon, Anna Marie, Zeina Hojeij, Alecia Perkins, and Rima Malkawi
Doiz, Aintzane, David Lasagabaster, and Juan Manuel Sierra
García, Ofelia, Suzanna Johnson, and Kate Seltzer
García, Ofelia, and Li Wei
Greere, Anca, and Anne Räsänen
2008 Report on the LANQUA Subproject on Content and Language Integrated Learning “Redefining CLIL – Towards Multilingual Competence. Retrieved from http://www.lanqua.eu/files/Year1Report_CLIL_ForUpload_WithoutAppendices_0.pdf.
Hymes, Dell H.
nd.a. “Test Taker Performance 2017.” Accessed June 3, 2020. https://www.ielts.org/teaching-and-research/test-taker-performance
nd.b. “How IELTS is Scored.” Accessed June 3, 2020. https//www.ielts.org/about-the-test/how-ielts-is-scored
Jagosh, Justin, and J. Donald Boudreau
Macaro, Ernesto, Samantha Curle, Jack Pun, Jiang Shan An, and Julie Dearden
2016 “English as a Medium of Instruction in the Tertiary Education Setting of the UAE: The Perspectives of Content Teachers.” EdD Thesis. Accessed June 5, 2020. https://ore.exeter.ac.uk/repository/bitstream/handle/10871/23758/MouhannaM.pdf?sequence=1
Mullis, Ina V. A., Micheal O. Martin, Pierre Foy, and Kathleen T. Drucker
2012 “PIRLS 2011 International Results in Reading.” Accessed June 5, 2020. http://timssandpirls.bc.edu/pirls2011/international-results-pirls.html
2016 “International Results in Reading: PIRLS 2016 countries.” Accessed June 27, 2020 http://timssandpirls.bc.edu/pirls2016/international-results/pirls/about-pirls-2016/pirls-2016-countries/
Orellana, Marjorie, and Ofelia García
Palmer, Deborah K., Ramon Antontio Martínez, Suzanne G. Mateus, and Kathryn Henderson
Roussel, Stéphanie, Danielle Joulia, André Tricot, and John Sweller
2016 “English Medium Instruction in Higher Education in the UAE: The Perspective of the Students. EdD Thesis.” Accessed June 5, 2020. https://ore.exeter.ac.uk/repository/bitstream/handle/10871/26316/SollowayS.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Trenkic, Danijela, and Meesha Warmington
Velasco, Patricia, and Ofelia García
Vygotsky, L. S.
Williams, Norman, John C. Beachboard, and Robert Bohning
2016 “Integrating Content and English-language Learning in a Middle Eastern Information Technology College: Investigating Faculty Perceptions, Practices and Capabilities.” Proceedings of Informing Science & IT EducationConference (InSITE) 2016, 21–29. Accessed June 4, 2020. http://www.informingscience.org/Publications/3449.