Cover not available
Article published In:
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts
Vol. 7:3 (2021) ► pp.279–307

Teachers’ perceptions and practices of translanguaging for emergent bilinguals in U.S. multilingual classrooms

| George Mason University
| George Mason University

Building on the framework of translanguaging both as individuals’ flexible language practices and classroom pedagogy, this article reports on a case study that examined perceptions and practices of pedagogical translanguaging among a group of teachers from elementary school classrooms with emergent bilingual learners in a Mid-Atlantic U.S. school district. The analysis shows a range of transformations in the teachers’ perceptions and practices as well as their perceived and structural challenges in implementing pedagogical translanguaging for content-integrated literacy instruction. The findings point towards the complexity of pedagogical translanguaging in superdiverse classrooms and address the need for expanded empirical research on pedagogical translanguaging.

Keywords: pedagogical translanguaging, emergent bilingual learners, superdiverse classroom, monolingual ideologies
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Related literature
    • 2.1Theorization of translanguaging
    • 2.2Translanguaging as classroom pedagogy
  • 3.Research methods
    • 3.1Context and participants
    • 3.2Data collection and analysis
  • 4.Findings
    • 4.1Developing an integrative view of languaging and literacy development
      • 4.1.1Taking up translanguaging stance
      • 4.1.2Spectrum of translanguaging stances
        • ii.Enacting translanguaging pedagogy
      • 4.1.3Preparing instructional resources for classroom translanguaging
      • 4.1.4Facilitating translanguaging interaction with peers and texts
      • 4.1.5Mobilizing multiple modes for embodied learning
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 10 September 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ttmc.00079.kim
References
Andrei, Elena, Amanda K. Kibler, and April S. Salerno
2020 ““No, Professor, That Is Not True”: First Attempts at Introducing Translanguaging to Pre–service Teachers.” In Envisioning TESOL through a Translanguaging Lens, ed. by Zhongfeng Tian, Laila Aghai, Peter Sayer, and Jamie L. Schissel. 93–109. Cham, Switzerland: Springer International Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Alisaari, Jenni, Leena Maria Heikkola, Nancy Commins, and Emmanuel O. Acquah
2019 “Monolingual Ideologies Confronting Multilingual Realities. Finnish Teachers’ Beliefs about Linguistic Diversity.” Teaching and Teacher Education 801: 48–58. DOI logoGoogle Scholar
Barros, Sandro, Lisa M. Domke, Carrie Symons, and Christina Ponzio
2020 “Challenging Monolingual Ways of Looking at Multilingualism: Insights for Curriculum Development in Teacher Preparation.” Journal of Language, Identity & Education 11: 1–16. DOI logoGoogle Scholar
Bartolomé, Lilia I.
2004 “Critical Pedagogy and Teacher Education: Radicalizing Prospective Teachers.” Teacher Education Quarterly 31(1): 97–122.Google Scholar
Blommaert, Jan
2013 “Citizenship, Language, and superdiversity: Towards Complexity.” Journal of Language, Identity & Education 12(3): 193–196. DOI logoGoogle Scholar
Canagarajah, Suresh
2011 “Translanguaging in the Classroom: Emerging Issues for Research and Pedagogy.” Applied Linguistics Review 2(1): 1–28. DOI logoGoogle Scholar
2018 “Translingual Practice as Spatial Repertoires: Expanding the Paradigm Beyond Structuralist Orientations.” Applied Linguistics 39(1): 31–54. DOI logoGoogle Scholar
Cenoz, Jasone
2017 “Translanguaging in School Contexts: International Perspectives.” Journal of Language, Identity & Education 16(4): 193–198. DOI logoGoogle Scholar
Cenoz, Jasone, and Durk Gorter
2017 “Minority Languages and Sustainable Translanguaging: Threat or Opportunity?” Journal of Multilingual and Multicultural Development 38(10): 901–912. DOI logoGoogle Scholar
Cenoz, Jasone, and Alaitz Santos
2020 “Implementing Pedagogical Translanguaging in Trilingual Schools.” System 921: 1–9. DOI logoGoogle Scholar
Charmaz, Kathy
2010 “Grounded Theory: Objectivist and Constructivist Methods. In Qualitative Educational Research: Readings in Reflexive Methodology and Transformative Practice, ed. by Wendy Luttrell. 183–207. New York, NY: Routledge.Google Scholar
City University of New York’s New York State Initiative on Emergent Bilinguals
Translanguaging Guides.” Accessed March 8, 2021. https://​www​.cuny​-nysieb​.org​/translanguaging​-resources​/translanguaging​-guides/
Coppersmith, Sarah A., Kim H. Song, and Sujin Kim
2019 “In-service and pre-service teachers’ perceptions of transformation and observed classroom teaching practices to become linguistically and culturally responsive content teachers: Quality teachers for English learners.” Journal of Transformative Learning 6(2): 7–26.Google Scholar
Creese, Angela, and Adrian Blackledge
2010 “Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching?.” The Modern Language Journal 94(1): 103–115. DOI logoGoogle Scholar
de los Ríos, Cati V., and Kate Seltzer
2017 “Translanguaging, Coloniality, and English Classrooms: An Exploration of Two Bicoastal Urban Classrooms.” Research in the Teaching of English 52(1): 55–76.Google Scholar
Deroo, Matthew R., Christina M. Ponzio, and Peter I. De Costa
2020 “Reenvisioning Second Language Teacher Education through Translanguaging Praxis.” In Envisioning TESOL through a Translanguaging Lens, ed. by Zhongfeng Tian, Laila Aghai, Peter Sayer, and Jamie L. Schissel. 111–134. Cham, Switzerland: Springer International Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Durán, Leah, and Deborah Palmer
2014 “Pluralist Discourses of Bilingualism and Translanguaging Talk in Classrooms.” Journal of Early Childhood Literacy 14(3): 367–388. DOI logoGoogle Scholar
Farr, Marcia, and Juyoung Song
2011 “Language Ideologies and Policies: Multilingualism and Education.” Language and Linguistics Compass 5(9): 650–665. DOI logoGoogle Scholar
Flores, Nelson
2014 “Let’s Not Forget That Translanguaging Is a Political Act.” The Educational Linguist, July 19, 2014. https://​educationallinguist​.wordpress​.com​/2014​/07​/19​/lets​-not​-forget​-that​-translanguaging​-is​-a​-political​-act/
Flores, Nelson, and Geeta Aneja
2017 ““Why Needs Hiding” Translingual (Re) Orientations in TESOL Teacher Education.” Research in the Teaching of English 51(4): 441–463.Google Scholar
Firdyiwek, Yitna, and Emily E. Scida
2014 “Reflective Course Design: An Interplay between Pedagogy and Technology in a Language Teacher Education Course.” International Journal of ePortfolio 4(2): 115–131.Google Scholar
Galante, Angelica
2020 “Pedagogical Translanguaging in a Multilingual English Program in Canada: Student and Teacher Perspectives of Challenges.” System 921: 1–10. DOI logoGoogle Scholar
García, Ofelia, Susana Ibarra Johnson, and Kate Seltzer
2017 The Translanguaging Classroom: Leveraging Student Bilingualism for Learning. Philadelphia, PA: Caslon.Google Scholar
García, Ofelia, and Jo Anne Kleifgen
2020 “Translanguaging and Literacies.” Reading Research Quarterly 55(4): 553–571. DOI logoGoogle Scholar
García, Ofelia, and Li Wei
2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London, UK: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
García, Ofelia, and Angel MY Lin
2017 “Translanguaging in Bilingual Education.” In Bilingual and Multilingual Education, ed. by Ofelia García, Angel M. Y. Lin, and Stephen May. 117–130. Cham, Switzerland: Springer International Publishing. DOI logoGoogle Scholar
García, Ofelia, and Ricardo Otheguy
2020 “Plurilingualism and Translanguaging: Commonalities and Divergences.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23(1): 17–35. DOI logoGoogle Scholar
García, Ofelia, and Claire E. Sylvan
2011 “Pedagogies and Practices in Multilingual Classrooms: Singularities in Pluralities.” The Modern Language Journal 95 (3): 385–400. DOI logoGoogle Scholar
Gort, Mileidis
2015 “Transforming Literacy Learning and Teaching through Translanguaging and Other Typical Practices Associated with “Doing Being Bilingual”” International Multilingual Research Journal 9(1): 1–6. DOI logoGoogle Scholar
Gorter, Durk, and Eli Arocena
2020 “Teachers’ Beliefs about Multilingualism in a Course on Translanguaging.” System 921: 1–10. DOI logoGoogle Scholar
Grapin, Scott
2019 “Multimodality in the New Content Standards Era: Implications for English Learners.” Tesol Quarterly 53(1): 30–55. DOI logoGoogle Scholar
Hamman, Laura
2018 “Translanguaging and Positioning in Two-way Dual Language Classrooms: A Case for Criticality.” Language and Education 32(1): 21–42. DOI logoGoogle Scholar
Hawkins, Margaret R.
2018 “Transmodalities and Transnational Encounters: Fostering Critical Cosmopolitan Relations.” Applied Linguistics 39(1): 55–77. DOI logoGoogle Scholar
Hawkins, Margaret R., and Junko Mori
2018 “Considering ‘Trans-’perspectives in Language Theories and Practices.” Applied Linguistics 39(1): 1–8. DOI logoGoogle Scholar
Hesson, Sarah, Kate Seltzer, and Heather H. Woodley
2014 “Translanguaging in Curriculum and Instruction: A CUNY-NYSIEB Guide for Educators.” New York: CUNY-NYSIEB.Google Scholar
Holdway, Jennifer, and Caryl H. Hitchcock
2018 “Exploring Ideological Becoming in Professional Development for Teachers of Multilingual Learners: Perspectives on Translanguaging in the Classroom.” Teaching and Teacher Education 751: 60–70. DOI logoGoogle Scholar
Kim, Sujin, Lisa M. Dorner, and Kim H. Song
2021 “Conceptualizing community translanguaging through a family literacy project.” International Multilingual Research Journal: 1–24. DOI logoGoogle Scholar
Kim, Sujin, Kim H. Song, and Sarah Coppersmith
2018 “Creating an interactive virtual community of linguistically and culturally responsive content teacher-learners to serve English learners.” Contemporary Issues in Technology and Teacher Education 18(2): 442–466.Google Scholar
Kim, Sujin, and Jennifer Suh
2020 “Transmodalising for equitable mathematics instruction in multilingual classroom.” Teaching for Excellence and Equity in Mathematics, 11(2): 35–42.Google Scholar
Kress, Gunther R.
2010 Multimodality: A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication. London, UK: Routledge.Google Scholar
Kress, Gunther, and Theo Van Leeuwen
2002 “Color as a Semiotic Mode: Notes for a Grammar of Color.” Visual Communication 1(3): 343–368. DOI logoGoogle Scholar
Kress, Gunther, Carey Jewitt, Jon Ogborn, and Tsatsarelis Charalampos
2014 Multimodal Teaching and Learning: The Rhetorics of the Science Classroom. 2nd ed. London, UK: Bloomsbury Academic.Google Scholar
Lemke, Jay
2007 “Video Epistemology In-and-Outside the Box: Traversing Attentional Spaces.” In Video Research in the Learning Sciences, ed. by Ricki Goldman, Roy Pea, Brigid Barron, and Sharon J. Derry. 39–51. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Lewis, Gwyn, Bryn Jones, and Colin Baker
2012 “Translanguaging: Origins and Development from School to Street and Beyond.” Educational Research and Evaluation 18(7): 641–654. DOI logoGoogle Scholar
Li, Wei
2011 “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics 43(5): 1222–1235. DOI logoGoogle Scholar
2018 “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics 39(1): 9–30. DOI logoGoogle Scholar
Li, Wei, and Ofelia García
2016 “From Researching Translanguaging to Translanguaging Research.” In Research Methods in Language and Education, ed. by Kendall A. King, Yi-Ju Lai, and Stephen May. 227–240. Cham, Switzerland: Springer International Publishing.Google Scholar
Li, Wei, and Wing Yee Jenifer Ho
2018 “Language Learning Sans Frontiers: A Translanguaging View.” Annual Review of Applied Linguistics 381: 33–59. language​_learning​_sans​_frontiers​_a​_translanguaging​_view​.pdf (cambridge​.org).
Lin, Angel MY
2019 “Theories of Trans/languaging and Trans-semiotizing: Implications for Content-based Education Classrooms.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22(1): 5–16. DOI logoGoogle Scholar
Martínez, Ramón Antonio, Michiko Hikida, and Leah Durán
2015 “Unpacking Ideologies of Linguistic Purism: How Dual Language Teachers Make Sense of Everyday Translanguaging.” International Multilingual Research Journal 9(1): 26–42. DOI logoGoogle Scholar
MacSwan, Jeff
2017 “A Multilingual Perspective on Translanguaging.” American Educational Research Journal 54(1): 167–201. DOI logoGoogle Scholar
Matsuda, Paul Kei
2014 “The Lure of Translingual Writing.” Pmla 129(3): 478–483. DOI logoGoogle Scholar
Menken, Kate, and María Teresa Sánchez
2019 “Translanguaging in English-only Schools: From Pedagogy to Stance in the Disruption of Monolingual Policies and Practices.” TESOL Quarterly 53(3): 741–767. DOI logoGoogle Scholar
National Center for Education Statistics
English Language Learners in Public Schools – Indicator May (2020).” Accessed March 8, 2021. https://​nces​.ed​.gov​/programs​/coe​/indicator​_cgf​.asp
Newfield, Denise
2014 “Transformation, Transduction and the Transmodal Moment.” In The Routledge Handbook of Multimodal Analysis, ed. by Carey Jewitt. 100–113. London, UK: Routledge.Google Scholar
Otheguy, Ricardo, Ofelia García, and Wallis Reid
2015 “Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics.” Applied Linguistics Review 6(3): 281–307. DOI logoGoogle Scholar
Palmer, Deborah K., Ramón Antontio Martínez, Suzanne G. Mateus, and Kathryn Henderson
2014 “Reframing the Debate on Language Separation: Toward a Vision for Translanguaging Pedagogies in the Dual Language Classroom.” The Modern Language Journal 98(3): 757–772. DOI logoGoogle Scholar
Palmer, Debrah K., and Virginia Snodgress Rangel
2011 “High Stakes Accountability and Policy Implementation: Teacher Decision Making in Bilingual Classrooms in Texas.” Educational Policy 25(4): 614–647. DOI logoGoogle Scholar
Pennycook, Alastair
2017 “Translanguaging and Semiotic Assemblages.” International Journal of Multilingualism 14(3): 269–282. DOI logoGoogle Scholar
Pontier, Ryan, and Mileidis Gort
2016 “Coordinated Translanguaging Pedagogy as Distributed Cognition: A Case Study of Two Dual Language Bilingual Education Preschool Coteachers’ Languaging Practices during Shared Book Readings.” International Multilingual Research Journal 10(2): 89–106. DOI logoGoogle Scholar
Poza, Luis E.
2018 “The language of ciencia: Translanguaging and Learning in a Bilingual Science Classroom.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21(1):1–19. DOI logoGoogle Scholar
Robinson, Elizabeth, Zhongfeng Tian, Elie Crief, and Maíra Lins Prado
2020 “Learning to Teach English for Justice from a Translanguaging Orientation.” In Envisioning TESOL through a Translanguaging Lens, ed. by Zhongfeng Tian, Laila Aghai, Peter Sayer, and Jamie L. Schissel. 135–159. Cham, Switzerland: Springer International Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Rogers, Rebecca
ed. 2011 An Introduction to Critical Discourse Analysis in Education. New York, NY: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Salerno, April S., Elena Andrei, and Amanda K. Kibler
2019 “Teachers’ Misunderstandings about Hybrid Language Use: Insights into Teacher Education.” TESOL Journal 10(3): 1–5. DOI logoGoogle Scholar
Sayer, Peter
2013 “Translanguaging, TexMex, and Bilingual Pedagogy: Emergent Bilinguals Learning through the Vernacular.” TESOL Quarterly 47(1): 63–88. DOI logoGoogle Scholar
Seals, Corinne A., and Vincent Olsen-Reeder
2020 “Translanguaging in Conjunction with Language Revitalization.” System 921: 1–11. DOI logoGoogle Scholar
Toohey, Kelleen
2019 “The Onto-epistemologies of New Materialism: Implications for Applied Linguistics Pedagogies and Research.” Applied Linguistics 40(6): 937–956. DOI logoGoogle Scholar
Vallejo, Claudia, and Melinda Dooly
2019 “Plurilingualism and Translanguaging: Emergent Approaches and Shared Concerns. Introduction to the Special Issue.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23(1): 1–16. DOI logoGoogle Scholar
Velasco, Patricia, and Ofelia García
2014 “Translanguaging and the Writing of Bilingual Learners.” Bilingual Research Journal 37(1): 6–23. DOI logoGoogle Scholar
Vertovec, Steven
2007 “Super-Diversity and its Implications.” Ethnic and Racial Studies 30(6): 1024–1054. DOI logoGoogle Scholar
Vogel, Sara, Laura Ascenzi-Moreno, and Ofelia García
2019 “An Expanded View of Translanguaging: Leveraging the Dynamic Interactions Between a Young Multilingual Writer and Machine Translation Software.” In Plurilingualism in Teaching and Learning: Complexities Across Contexts, ed. by Julie Choi, and Sue Ollerhead. 89–106. New York, NY: Routledge.Google Scholar
Wetzel, M. Melissa, Beth Maloch, and James V. Hoffman
2017 “Retrospective video analysis: A reflective tool for teachers and teacher educators.” The Reading Teacher 70(5): 533–542. DOI logoGoogle Scholar
Woll, Nina
2020 “Towards Crosslinguistic Pedagogy: Demystifying Pre-service Teachers’ Beliefs Regarding the Target-Language-Only Rule.” System 921: 1–11. DOI logoGoogle Scholar
Yin, Robert K.
2017 Case Study Research and Applications: Design and Methods. 6th ed. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.Google Scholar
Zhu, Hua, Li Wei, and Daria Jankowicz-Pytel
2020 “Translanguaging and Embodied Teaching and Learning: Lessons from a Multilingual Karate Club in London.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23(1): 65–80. DOI logoGoogle Scholar