Cover not available
Article published In:
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts
Vol. 8:3 (2022) ► pp.318–341

Integrierte Mehrsprachigkeit fördern

 | Università degli Studi di Bari Aldo Moro
Der vorliegende Beitrag basiert auf der in der Forschung zur Mehrsprachigkeitsdidaktik gewonnenen Erkenntnis, dass Lernende im Tertiärsprachenunterricht niemals ‚unbeschriebene Blätter‘ sind, sondern bereits plurilingual, sei es aufgrund von unterschiedlichen Herkunftssprachen, sei es aufgrund von Fremdsprachen, deren Lernprozess sie zuvor begonnen haben. Zur Nutzung der durch die Mehrsprachigkeit bereits vorhandenen Ressourcen, zählt es zu den wesentlichen Aufgaben von Lehrenden im Fremdsprachenunterricht, das Vorwissen der Lernenden zu aktivieren, Transferleistungen anzuregen und damit integriertes, vernetzendes Lernen zu fördern. Anhand einiger ausgewählter Beispiele von weit verbreiteten Idiomen und ihrem Vorkommen in den Kurztextsorten Werbeanzeige, Karikatur und Meme wird im Beitrag skizziert, wie ein Anstoß zu ressourcenorientiertem, sprachenübergreifendem Lernen im Fremdsprachenunterricht gegeben werden kann.
Keywords: Mehrsprachigkeit, Fremdsprachenunterricht, Transfer, Phraseologie, weit verbreitete Idiome, Kurztextsorten, Werbeanzeigen, Karikaturen, Memes
Article outline
  • 1.Einleitung
  • 2.Integrierte Mehrsprachigkeit fördern: Der erweiterte Blick im Sprachunterricht
  • 3.Zum Lerngegenstand der Wide spread idioms und den multimodalen Kurztextsorten Werbeanzeige, Karikatur und Meme
  • 4.Anwendungsorientierte Beispiele: Semiotized gestures
    • 4.1Beispiel 1: Die Ärmel hochkrempeln
      • 4.1.1Werbeanzeigen
      • 4.1.2Karikaturen
    • 4.2Beispiel 2: Vor jmdm. den Hut ziehen
      • 4.2.1Werbeanzeigen
      • 4.2.2Memes
  • 5.Schluss
  • Anmerkungen
  • Bibliografie

Article language: German

Published online: 13 October 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ttmc.00096.sim
References (21)
Bibliografie
Burger, Harald. 2015. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 51. Aufl. Berlin: Erich Schmidt.Google Scholar
Candelier, Michel, Antoniette Camilleri Grima, Véronique Castellotti, Jean-François de Pietro, Ildikó Lörincz, Franz-Joseph Meißner, Anna Schröder-Sura und Artur Noguerol. 2010. RePA – Referenzrahmen für Plurale Ansätze zu Sprachen und Kulturen. Graz: Europäisches Fremdsprachenzentrum/Europarat. Stand 26. Januar 2022. [URL]
Casadei, Federica. 2019. „I falsi amici negli idioms gestuali italiani e inglesi.“ Testi e linguaggi 131: 139–148.Google Scholar
Hallet, Wolfgang und Frank G. Königs. 2010. „Mehrsprachigkeit und vernetztes Sprachenlernen.“ In Handbuch Fremdsprachendidaktik, hrsg. von Wolfgang Hallet und Frank G. Königs, 302–306. Seelze-Velber: Klett Kallmeyer.Google Scholar
Hufeisen, Britta. 2011. „Gesamtsprachencurriculum: Weitere Überlegungen zu einem prototypischen Modell.“ In „Vieles ist sehr ähnlich“. Individuelle und gesellschaftliche Mehrsprachigkeit als bildungspolitische Aufgabe, hrsg. von Rupprecht S. Baur und Britta Hufeisen, 265–282. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren.Google Scholar
Janich, Nina. 2005. „Wenn Werbung Sprüche klopft. Phraseologismen in Werbeanzeigen.“ Der Deutschunterricht 51: 44–53.Google Scholar
Krifka, Manfred, Joanna Błaszczak, Annette Leßmöllmann, André Meinunger, Barbara Stiebels, Rosemarie Tracy und Hubert Truckenbrodt, Hrsg. 2014. Das mehrsprachige Klassenzimmer. Über die Muttersprachen unserer Schüler. Berlin: Springer VS. DOI logoGoogle Scholar
Kropp, Amina. 2015. „Vorsprung durch Vorwissen: Das Potenzial von Transferleistungen für die Nutzung herkunftsbedingter Mehrsprachigkeit im schulischen Fremdsprachenunterricht.“ In Mehrsprachigkeit als Chance. Herausforderungen und Potentiale individueller und gesellschaftlicher Mehrsprachigkeit, hrsg. von Stéfanie Witzigmann und Jutta Rymarczyk, 165–183. Frankfurt a.M.: Peter Lang.Google Scholar
Krumm, Hans-Jürgen und Hans H. Reich. 2011. Curriculum Mehrsprachigkeit. Stand 26. Januar 2022. [URL]
Laviosa, Sara. In Zusammenarbeit mit Richard D. G. Braithwaite. 2020. Linking wor(l)ds. A Coursebook on Cross-Linguistic Mediation. 21. Aufl. Napoli: Liguori Editore.Google Scholar
Meißner, Franz-Joseph. 2011. „Die Problematik der Kompetenzorientierung nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen (GeR). Ein Plädoyer für die Berücksichtigung des lernrelevanten Vorwissens im Tertiärsprachenunterricht.“ In Innovative Entwicklung beim Lehren und Lernen von Fremdsprachen. Festschrift für Inez De Florio-Hansen, hrsg. von Marcus Reinfried und Nicola Rück, 111–125. Tübingen: Narr Francke Attempto.Google Scholar
. 2019. „Mehrsprachigkeitsdidaktik.“ In Handbuch Mehrsprachigkeits- und Mehrkulturalitätsdidaktik, hrsg von Christiane Fäcke und Franz-Joseph Meißner, 47–52. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag.Google Scholar
Piirainen, Elisabeth. 2011. „Weit verbreitete Idiome und das ‚Lexikon der gemeinsamen bildlichen Ausdrücke‘: Gewinn für den Fremdsprachenunterricht?“ Deutsch als Fremdsprache 3 (48): 157–165. DOI logoGoogle Scholar
. 2012. Widespread Idioms in Europe and Beyond. Towards a Lexicon of Common Figurative Units. New York: Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
. 2015. Zur europaweiten Verbreitung figurativer Lexikoneinheiten: Ursachen und Hintergründe. In Europa? Zur Kulturgeschichte einer Idee, hrsg. von Tomislav Zelić, Zaneta Sambunjak und Anita Pavić Pintarić, 361–383. Würzburg: Königshausen & Neumann.Google Scholar
. 2016. Lexicon of Common Figurative Units. Widespread Idioms in Europe and Beyond. Volume II. New York: Peter Lang.Google Scholar
Simon, Ulrike. 2016. „ Das kann sich sehen lassen: Visualisierung von Phrasemen im Fremdsprachenunterricht.“ In Sehen und Entdecken. Visuelle Darstellungen im DaF-Unterricht, hrsg. von Ulrike Reeg, Pasquale Gallo und Ulrike Simon, 103–122. Münster: Waxmann.Google Scholar
. 2019. „Den gemeinsamen Nenner finden: Vernetzendes Sprachenlernen im DaF-Unterricht.“ In Facetten der Mehrsprachigkeit aus theoretischer und unterrichtspraktischer Sicht, hrsg. von Ulrike Reeg und Ulrike Simon, 175–204. Münster: Waxmann.Google Scholar
. 2020. „In Bildern sprechen: Werbekommunikate im Unterricht Deutsch als Fremdsprache.“ In Contrastive Phraseology, hrsg. von Paola Cotta Ramusino und Fabio Mollica, 481–497. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar
. 2021. „ Gleich und gleich gesellt sich gern: Phraseologische Kompetenz als Ressource im Fremdsprachenunterricht.“ In Mehrsprachigkeit, Interkulturelle Kommunikation, Sprachvermittlung: Internationale Perspektiven auf DaF und Herkunftssprachen, hrsg. von Beatrix Kreß, Katsiaryna Roeder, Kathrin Schweiger und Ksenija Vossmiller, 139–155. Frankfurt a.M.: Peter Lang.Google Scholar
Vesalainen, Marjo. 2007. „Phraseme in der Werbung.“ In Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung / An International Handbook of Contemporary Research, 1. Halbband / Volume 1, hrsg. von Harald Burger, Dimitrij Dobrovol’skij, Peter Kühn und Neal R. Norrick, 292–302. Berlin: de Gruyter.Google Scholar