Cover not available
Article published In:
Audiovisual translation in context: Granting access to digital mediascapes
Edited by Jorge Díaz-Cintas, Alessandra Rizzo and Cinzia Giacinta Spinzi
[Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9:3] 2023
► pp. 352–378

The Chinese Oliver Twist

Transcreation in digital subtitling settings

| Guangdong University of Foreign Studies

This article sheds light upon subtitling as the audiovisual translation (AVT) mode applied to three subtitled versions of Oliver Twist. The comparison takes place within the subtitling context of two officially sanctioned versions (i.e., the musical and the film) and the non-professional and transcreated versions released on social media platforms. Research has been carried out within audiovisual translation studies with the scope of verifying issues relating to the translation of characters’ names (appellation), religious terminology, and songs, which are subject to changes and innovative transformations when transcreated. There is an increasingly high demand for viewer-generated participation in the translation of audiovisual productions as opposed to traditional passive viewing experiences (Di Giovanni and Gambier 2018, vii–viii). The significant rise of user-oriented modes of translation released on popular video-sharing platforms has not been systematically researched. Attention is primarily paid to the Chinese subtitles produced for Oliver Twist’s most recent film adaption directed by Polanski (2005). These subtitles reinterpret and redirect the product’s cultural and temporal specificities and complexities to reinforce Chinese cultural heritage (Liang 2020, 26). A particular role is played by transcreation in subtitling as a translation method that is able to embrace the richness of Oliver Twist in its various adapted forms: theatre, cinema, and social media platforms. Drawing upon the concept of abusive subtitling coined by Abé Mark Nornes (1999), the paper investigates the definition of transcreation within subtitling procedures and scrutinises technological advances and multimodal creativity within the context of Oliver Twist. In this sense, transcreation as a fan-driven practice in subtitling has the scope of giving visibility to artistic works in a more creative way, as well as of presenting them tinted with individualised characteristics which cater to the various demands for a variety of audiences.

Keywords: transcreation, Oliver Twist , subtitles, social media platforms
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The context of transcreated subtitling
  • 3.Literature review
    • 3.1The translation of character names in Oliver Twist
    • 3.2The translation of religion in Oliver Twist (2005)
    • 3.3Song translation of Oliver Twist (2005)
  • 4.Conceptual framework
    • 4.1Multimodality
    • 4.2Social semiotics
  • 5.The corpus
    • 5.1Case study
      • 5.1.1The translation of appellation of characters in Oliver Twist
      • 5.1.2The translation of religious terminology in Oliver Twist
      • 5.1.3Song translation in Oliver Twist
        • 5.1.3.1The translation of song featured with end rhyme
  • 6.Results and discussions
  • 7.Future directions and current limitations
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 9 November 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ttmc.00118.lia
References
Baldry, Anthony, and Paul Thibault
2006 Multimodal Transcription and Text Analysis: A Multimedia Toolkit and Coursebook. London: Equinox.Google Scholar
Chaume, Frederic
2018 “Is Audiovisual Translation Putting the Concept of Translation up against the Ropes?” The Journal of Specialised Translation 301: 84–104.Google Scholar
Chen, Xijinyan
2022 “Taboo Language in Non-Professional Subtitling on Bilibili.com: A Corpus-Based Study.” Languages 7 (138): 1–21. DOI logoGoogle Scholar
Dickens, Charles
1861 Great Expectations. London: Chapman and Hall.Google Scholar
1868 The Adventures of Oliver Twist. London: Ticknor and Fields.Google Scholar
Di Giovanni, Elena, and Yves Gambier
(eds) 2018 Reception Studies and Audiovisual Translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Díaz Cintas, Jorge, and Juan Zhang
2022 “Going Global against the Tide: The Translation of Chinese Audiovisual Productions.” Babel 68 (1): 1–23. DOI logoGoogle Scholar
Ezika, Chidoo
2016 A Translation of Oliver Twist by Charles Dickens: Problems and Principles. Unpublished MA Thesis. University of Nigeria.
Fernández-Costales, Alberto
2018 “On the Reception of Mobile Content: New Challenges in Audiovisual Translation Research.” In Reception Studies and Audiovisual Translation, ed. by Elena Di Giovanni, and Yves Gambier, 297–319. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Fox, Wendy
2016 “Integrated Titles: An Improved Viewing Experience?” In Eyetracking and Applied Linguistics, ed. by Silvia Hansen-Schirra, and Sambor Grucza, 5–30. Berlin: Language Science Press.Google Scholar
Gao, Xiu
The Image of Jews Reconstructed in A Chinese Translation of Oliver Twist from the Perspective of Imagology.” Journal of Literature and Art Studies 10 (8): 682–688.
Grove, Nicola
1998 Literature for All. London: David Fulton Publishers.Google Scholar
Grubb, Gerald Giles
1941 “On the Serial Publication of Oliver Twist.” Modern Language Notes 56 (4): 290–294. DOI logoGoogle Scholar
Guo, Ting
2011 “Dickens on the Chinese Screen.” Literature Compass 8 (10): 795–810. DOI logoGoogle Scholar
Herzfeld, Michael
2004 The Body Impolitic: Artisans and Artifice in the Global Hierarchy of Value. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
HI-COM
2021 “Top 24 Chinese Social Media Apps, Websites, and Platforms in 2021.” Accessed June 11, 2022. [URL]
Higson, Andrew
1996 Dissolving Views: Key Writings on British Cinema. London: Cassell. DOI logoGoogle Scholar
Hung, Wai-Yee Eva
1980 “A Critical Study of Chinese Translations of Oliver Twist and David Copperfield.” Mphil diss. The University of Hong Kong. DOI logo
Ivarsson, Jan, and Mary Carroll
1998 Subtitling. Simrishamn: TransEdit HB.Google Scholar
Jewitt, Carey, and Berit Henriksen
2016 “Social Semiotic Multimodality.” In Handbuch Sprache im Multimodalen Kontext, ed. by Nina-Maria Klug, and Hartmut Stöckl, 145–164. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Kapsaskis, Dionysios
Creative Subtitling as Film-Transformative Practice: from Immersion to Amazement in Edgar Pêra’s The Baron.” Online Talk organised by the Centre for Translation and Interpreting Studies, University of Leicester, UK, November 22nd, 2022.
Kei, Chu
director 1955 An Orphan’s Tragedy. Union Film Enterprise. 113 minutes.Google Scholar
Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen
2001 Multimodal Discourse. The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold.Google Scholar
Kuhn, William M.
1987 “ Queen Victoria’s Jubilees and the Invention of Tradition .” Victorian Poetry 25 (3/4): 107–114.Google Scholar
Lean, David
director 1948 Oliver Twist. Cineguild. 116 minutesGoogle Scholar
Lee, Seryun
2021 “Translating YouTube Vlogs for a Global Audience: Innovative Subtitling and Community-Building.” International Journal of Cultural Studies 24 (5): 767–790. DOI logoGoogle Scholar
Lian, Min
2017 “Discourse Analysis of Oliver Twist from the Perspective of Pragmatics.” Theory and Practice in Language Studies 7 (8): 626–632. DOI logoGoogle Scholar
Liang, Lisi
2018 “Translation and Transcultural Creativity: A Comparison of Chinese Authorized Subtitling and Fansubbing in the Case Study of Notting Hill (1999).” TranslatoLogica 21: 26–48.Google Scholar
2020 “Reshaping History: Cultural and Temporal Transfer in a Heritage Film Oliver Twist (2005).” Journal of Audiovisual Translation 3 (1): 26–49. DOI logoGoogle Scholar
2022 Subtitling English-Language Films for a Chinese Audience: Cross-Linguistic and Cross-Cultural Transfer. Guangzhou: Sun Yat-Sen University Press.Google Scholar
Manini, Luca
1996 “Meaningful Literary Names: Their Forms and Functions, and their Translation.” The Translator 2 (2): 161–178. DOI logoGoogle Scholar
McClarty, Rebecca
2012 “Towards a Multidisciplinary Approach in Creative Subtitling.” MonTI 41: 133–153. DOI logoGoogle Scholar
2014 “In Support of Creative Subtitling: Contemporary Context and the Theoretical Framework.” Perspectives: Studies in Translatology 22 (4): 592–606. DOI logoGoogle Scholar
Nemoto, Kumiko
2006 “Intimacy, Desire, and the Construction of Self in Relationships between Asian American Women and White American Men.” Journal of Asian American Studies 9 (1): 27–54. DOI logoGoogle Scholar
Nornes, Abé Mark
1999 “For an Abusive Subtitling.” Film Quarterly 52 (3): 17–34. DOI logoGoogle Scholar
Ødegaard, Emma Bruin
2011 “We’ve Taken to You so Strong” Oliver Twist in Norway.” Unpublished MA Thesis. University of Oslo.
Orrego-Carmona, David
2018 “New Audiences, International Distribution, and Translation.” In Reception Studies and Audiovisual Translation, ed. by Elena Di Giovanni, and Yves Gambier, 321–342. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Oxford English Dictionary
n.d). Accessed June 30, 2023. [URL]
Paganoni, Maria Cristina
2010 “From Book to Film: The Semiotics of Jewishness in Oliver Twist .” Dickens Quarterly 27 (4): 307–320.Google Scholar
Park, Keith
2001 “Oliver Twist: An Exploration of Interactive Storytelling and Object Use in Communication.” British Journal of Special Education 28 (1): 18–23. DOI logoGoogle Scholar
Pérez-González, Luis
2007 “Intervention in New Amateur Subtitling Cultures: A Multimodal Account.” Linguistica Antverpiensia 61: 68–80.Google Scholar
Multimodality and Audiovisual Translation.” Online Talk organised by Shanghai International Studies University, May 25th, 2022.
Pogacar, Ruth, Agnes Pisanski Peterlin, Nike K. Pokorn, and Timothy Pogačar
2017 “Sound Symbolism in Translation: A Case Study of Character Names in Charles Dickens’s Oliver Twist .” Translation and Interpreting Studies. The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association 12 (1): 137–161. DOI logoGoogle Scholar
Polanski, Roman
director 2005 Oliver Twist. R.P. Productions. 125 minutes.Google Scholar
Quizlet
2022 “Oliver Twist Vocabulary.” Accessed June 16, 2020. [URL]
Reed, Carol
director 1968 Oliver! Romulus Films. 153 minutes.Google Scholar
Romero-Fresco, Pablo, Frederic Chaume
2022 “Creativity in Audiovisual Translation and Media Accessibility.” The Journal of Specialised Translation 381: 75–101.Google Scholar
Scorus, Vali
2021 “China Tech Express: Bilibili Releases 2020 Influencer Report.” China Tech Express. Accessed June 08, 2022. [URL]
Scribner, George
director 1988 Oliver & Company. Walt Disney Feature Animation. 74 minutes.Google Scholar
Sertkan, Kamer
2007 The Ideology of Lexical Choices in the Turkish Translations of Oliver Twist. MA Thesis. Dokuz Eylul University.
Sheehan, Lucy
2020 “Legal Intimacies: Slavery and Marriage in Victorian Law and Literature.” Law, Cultural and the Humanities. Accessed June 30, 2021. DOI logoGoogle Scholar
TranscriptDB
2005 “Oliver Twist (2005) Script.” Accessed November 28, 2022. [URL]
van Leeuwen, Theo
2005 Introducing Social Semiotics. London: Routledge.Google Scholar
2017 “Multimodal Literacy.” Viden om Literacy, 211: 4–13.Google Scholar
Venuti, Lawrence
1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.Google Scholar
Yang, Yuhong
2020 “The Danmaku Interface on Bilibili and the Recontextualised Translation Practice: A Semiotic Technology Perspective.” Social Semiotics 30 (2): 254–273. DOI logoGoogle Scholar
Zhang, Meifang, and Li Pan
2009 “Introducing a Chinese Perspective on Translation Shifts: A Comparative Study of Shift Models by Loh and Vinay & Darbelnet.” The Translator 15 (2): 351–374. DOI logoGoogle Scholar