Cover not available
Article published In:
Audiovisual translation in context: Granting access to digital mediascapes
Edited by Jorge Díaz-Cintas, Alessandra Rizzo and Cinzia Giacinta Spinzi
[Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9:3] 2023
► pp. 379–397

Carry on Caesar

Creative manipulations of the cinematographic Roman emperor

| Università di Roma Sapienza
The variations on broadly fixed formulas used to represent such characters as the one portraying the Roman emperor, Julius Caesar, are all the more conspicuous for their, sometimes, almost imperceptible nuances. This article will illustrate some meaningful examples of filmic Caesars, focusing on the linguistic representation of this character, often handled as a stock character. The larger definition of stock characters, which includes but is not limited to stereotypes, encompasses a set of both visual and linguistic formulaic features which depend on identity constructions or social positions, to put it in Quantz’s terms (2015). The character Julius Caesar is often made to follow what film historians have called a general ‘linguistic paradigm’, by which British actors with posh accents, in post-war Hollywood epics of the 1950s, are frequently cast as wicked Roman tyrants or simply as members of the establishment opposed by the ‘hero’ of the tale. Departures from a schema can be however just as revealing in order to pinpoint recurrent themes, and they will be explored by focusing on the comic rendition of Caesar as interpreted by Kenneth Williams in the 1964 British comedy Carry on Cleo, and on the analysis of its outrageously racist and sexist Italian translation.
Keywords: dubbing, dialects, stock characters, stereotypes, censorship
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Caesar’s received pronunciation
  • 3.A comedic Caesar: Carry On Cleo
  • 4.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 9 November 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ttmc.00119.ran
References (31)
References
Bassi, Shaul. 2016. Shakespeare’s Italy and Italy’s Shakespeare: Place, “Race”, Politics. New York: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Bini, Daniela. 2014. “‘Cesare ha da muri’ or ‘Cesare deve morire’… in Neapolitan”. Esperienze letterarie 39 (1): 19–31.Google Scholar
Calbi, Maurizio. 2014. “‘In States Unborn and Accents yet Unknown’: Spectral Shakespeare in Paolo and Vittorio Taviani’s Cesare deve morire (Caesar must die).” Shakespeare Bulletin 32 (2): 235–253. DOI logoGoogle Scholar
Hamer, Mary. 1993. Signs of Cleopatra: Histories, Politics, Representation. London: Routledge.Google Scholar
Lippmann, Walter. 1922/2018. Public Opinion. New York: Macmillan.Google Scholar
Quantz, Richard A. 2015. Sociocultural Studies in Education: Critical Thinking for Democracy. London: Routledge.Google Scholar
Ranzato, Irene. 2018. “The British Upper Classes: Phonological Fact and Screen Fiction.” In Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation, ed. by Irene Ranzato, and Serenella Zanotti, 203–227. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
. 2020. “The Problem with Culture.” In The Palgrave Handbook of Audio-visual Translation and Media Accessibility, ed. by Łukasz Bogucki, and Mikołaj Deckert, 647–666. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
. 2021. “The Accented Voice in Audiovisual Shakespeare.” In The Dialects of British English in Fictional Texts, ed. by Donatella Montini, and Irene Ranzato, 150–167. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Roth Pierpont, Claudia. 2008. “Method Man: How the Greatest American Actor Lost His Way.” The New Yorker. Accessed April 27, 2023. [URL]
Schweinitz, Jörg, and Schleussner, Laura. 2011. Film and Stereotype: A Challenge for Cinema and Theory. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Silveira Cyrino, Monica. 2005. Big Screen Rome. Malden: Blackwell.Google Scholar
Tempera, Mariangela. 2017. “Shakespeare Behind Italian Bars: The Rebibbia Project, The Tempest, and Caesar Must Die .” In Shakespeare, Italy, and Transnational Exchange, ed. by Enza De Francisci, and Chris Stamatakis, 265–276. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Wells, J. C. 1986. Accents of English 2: The British Isles. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Wyke, Maria. 1997. Projecting the Past: Ancient Rome, Cinema, and History. London: Routledge.Google Scholar
. 2007. The Roman Mistress: Ancient and Roman Representations. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Films
Allen, Woody, director. Sleeper. United Artists, 1973. 1 hr., 29 min.Google Scholar
Bertolucci, Bernardo, director. Last Tango in Paris. United Artists, 1972. 2 hr., 16 min.Google Scholar
Kubrick, Stanley, director. Spartacus. Universal International, 1960. 3 hr., 17 min.Google Scholar
Mankiewicz, Joseph, director. Julius Caesar. Loew’s Inc., 1953. 2 hr., 1 min.Google Scholar
Pascal, Gabriel, director. Caesar and Cleopatra. Eagle-Lion Films, United Artists, 1945. 2 hr., 8 min.Google Scholar
Tarrant, Alan, director. Carry On Laughing. ITV (TV Series), 1975.Google Scholar
Taviani, Paolo and Vittorio, directors. Cesare deve morire. Sacher Distribuzione, Warner Bros. Italia, 2012. 1 hr., 16 min.Google Scholar
Thomas, Gerald, director. Carry On Abroad. The Rank Organisation, 1972. 1 hr., 28 min.Google Scholar
, director. Carry On Behind. The Rank Organisation, 1975. 1 hr., 26 min.Google Scholar
, director. Carry On Cleo. Anglo-Amalgamated, 1964. 1 hr., 32 min.Google Scholar
, director. Carry On Columbus. United International Pictures, 1992. 1 hr., 31 min.Google Scholar
, director. Carry On England. The Rank Organisation, 1976. 1 hr., 29 min.Google Scholar
, director. Carry On Jack. Anglo-Amalgamated, Warner-Pathé Distributors, 1964. 1 hr., 31 min.Google Scholar
, director. Carry On Screaming. Warner-Pathé Distributors, 1966. 1 hr., 37 min.Google Scholar
, director. Carry On Sergeant. Anglo-Amalgamated, 1958. 1 hr., 24 min.Google Scholar