Cover not available
Article published In:
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts
Vol. 10:2 (2024) ► pp.166–187

“It’s normal. That’s just my life”

Tatar-Russian bilinguals’ translanguaging and tranßcripting in multiple linguascapes

| GEMS Education, Dubai, UAE
| Murray State University

This study explores Tatar-Russian bilinguals’ dynamic translanguaging and tranßcripting practices in Tatar, Russian, English, and Arabic. Based on interviews with six Tatar-Russian bilinguals as well as their written social media postings and audio recordings of voice messages over six months, the study illustrates the participants’ linguistic practices and their perceptions of bilingualism and relevant practices. The results demonstrate that the bilinguals engaged in various forms of translanguaging practices and regarded them as their everyday practices, emphasizing their ordinariness for bilingual interaction. The results also show that they expanded and reinvented their translanguaging into creative and playful tranßcripting practices in social media, regardless of their divergent attitudes towards each of the languages. The bilinguals projected their identity as cool multilingual youth through the tranßcripting practices that cross the linguistic boundaries between Russian (dominant state language), Tatar (dominant local), Arabic (religious), and English (peripheral global). By examining complex and dynamic relationships between multiple languages in an underrepresented region, this study highlights how translanguaging and tranßcripting practices reflect multilinguals’ everyday practices and their dynamic identity that go beyond the boundaries of the local languages and cultures.

Keywords: translanguaging, bilingualism, linguascape, tranßcripting, Russian, Tatar, multilingual youth
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1Translanguaging, tranßcripting, and linguascape
    • 2.2History of Tatar and Russian bilingualism and translanguaging practices
  • 3.Methodology
    • 3.1Participants
    • 3.2Data collection
    • 3.3Data analysis
  • 4.Results and discussion
    • 4.1Translanguaging as bilingual identity: “It is normal. That’s just my life”
    • 4.2Translanguaging in everyday communication
    • 4.3Tranßcripting in online communication
    • 4.4Translanguaging and tranßcripting as multilingual youth’s emergent identity
  • 5.Conclusion and implications
  • References
Published online: 13 May 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ttmc.00132.sha
References
Alvarez Veinguer, Aurora, and Howard H. Davis
2007 “Building a Tatar Elite Language and National Schooling in Kazan.” Ethnicities 7(2): 186–207. DOI logoGoogle Scholar
Blommaert, Jan
2010 The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2013 Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
2019 “Formatting Online Actions: #Justsaying on Twitter.” International Journal of Multilingualism 16 (2): 112–116. DOI logoGoogle Scholar
Canagarajah, Suresh
2012 Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Canagarajah, Suresh, and Sender Dovchin
2019 “The Everyday Politics of Translingualism as a Resistant Practice.” International Journal of Multilingualism 16 (2): 127–144. DOI logoGoogle Scholar
Canagarajah, Suresh, and Xuesong Gao
2019 “Taking Translingual Scholarship Farther.” English Teaching & Learning 43(1): 1–3. DOI logoGoogle Scholar
Creese, Angela, and Adrian Blackledge
2010 “Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching?” The Modern Language Journal 94(1): 103–115. DOI logoGoogle Scholar
Dovchin, Sender
2017 “The Ordinariness of Youth Linguascapes in Mongolia.” International Journal of Multilingualism 14(2): 144–159. DOI logoGoogle Scholar
2019 “Language Crossing and Linguistic Racism: Mongolian Immigrant Women in Australia.” Journal of Multicultural Discourses 14(4): 334–351. DOI logoGoogle Scholar
Dovchin, Sender, and Alastair Pennycook
2017 “Digital Metroliteracies: Space, Diversity and Identity.” In Handbook of Writing, Literacies, and Education in Digital Cultures ed. by Kathy A. Mills, Amy Stornaiuolo, Anna Smith, and Pandya Jessica Zacher, 211–223. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Dovchin, Sender, and Jerry W. Lee
2019 “Introduction to Special Issue: ‘The Ordinariness of Translinguistics.’” Special Issue of International Journal of Multilingualism 16 (2): 105–111. DOI logoGoogle Scholar
Federal Law165-FZ
2002 Federal’nyy Zakon 165-FZ O Vnesenii Dopolneniya V Stat’yu 3 Zakona Rossiyskoy Federatsii “O Yazykakh Narodov Rossiyskoy Federatsii” [The Law of the Russian Federation: Federal Law 165-FZ. Amendment to Article 3. “On the Languages of the Peoples of the Russian Federation”]. The Russian Federation. Accessed March 13, 2023. [URL]
Federal State Statistics Service
2011 Rosstat Vserossiyskaya perepis’ naseleniya 2010 goda [All-Russian Census 2010]. Tom 4: Natsional’nyy sostav i vladeniye yazykami, grazhdanstvo [Vol 4: National composition and language proficiency, citizenship]. Accessed August 9, 2022. [URL]
García, Ofelia
2009 Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Gilmetdinova, Alsu, and Irina Malova
2018 “Language Education for Glocal Interaction: English and Tatar.” World Englishes 371: 624–634. DOI logoGoogle Scholar
Kozinets, Robert V.
2002 “The Field Behind the Screen: Using Netnography for Marketing Research in Online Communities.” Journal of Marketing Research 39(1): 61–72. DOI logoGoogle Scholar
2015 “Netnography.” In The International Encyclopedia of Digital Communication and Society, ed. by Robin Mansell and Peng Hwa Ang, 653–660. Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Li, Wei
2011 “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics 43(5): 1222–1235. DOI logoGoogle Scholar
2016 “New Chinglish and the Post-Multilingualism Challenge: Translanguaging ELF in China.” Journal of English as a Lingua Franca 5(1): 1–25. DOI logoGoogle Scholar
2017 “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics 39(1): 9–30. DOI logoGoogle Scholar
Li, Wei, and Hua Zhu
2019 “Tranßcripting: Playful Subversion with Chinese Characters.” International Journal of Multilingualism 16(2): 145–161. DOI logoGoogle Scholar
Martínez-Álvarez, Patricia
2017 “Language Multiplicity and Dynamism: Emergent Bilinguals Taking Ownership of Language Use in a Hybrid Curricular Space.” International Multilingual Research Journal 11(4): 255–276. DOI logoGoogle Scholar
Mishler, Elliot G.
1986 Research Interviewing: Context and Narrative. Cambridge, MA: Harvard University Press. DOI logoGoogle Scholar
Otheguy, Ricardo, Ofelia García, and Wallis Reid
2015 “Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics.” Applied Linguistics Review 6(3): 281–307. DOI logoGoogle Scholar
Pennycook, Alastair, and Emi Otsuji
2015 Metrolingualism: Language in the City. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Sharma, Bal K.
2012 “Beyond Social Networking: Performing Global Englishes in Facebook by College Youth in Nepal.” Journal of Sociolinguistics 16(4): 483–509. DOI logoGoogle Scholar
Silverstein, Michael
1979 “Language Structure and Linguistic Ideology.” In The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels, ed. by Paul R. Clyne, William F. Hanks, and Carol L. Hofbauer, 193–247. Chicago: Chicago Linguistic Society.Google Scholar
Strauss, Anselm, and Juliet Corbin
1998 Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory. 2nd ed. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.Google Scholar
Sultana, Shaila, Sender Dovchin, and Alastair Pennycook
2015 “Transglossic Language Practices of Young Adults in Bangladesh and Mongolia.” International Journal of Multilingualism 12(1): 93–108. DOI logoGoogle Scholar
Thorne, Steven L.
2013 “Digital Literacies.” In Framing Languages and Literacies: Socially Situated Views and Perspectives, ed. by Margaret R. Hawkins, 193–218. New York, NY: Routledge.Google Scholar
Wertheim, Suzanne
2003 “Language Ideologies and the “Purification” of Post-Soviet Tatar.” Ab Imperio 11: 347–369. DOI logoGoogle Scholar
Williams, Christopher
2011 “Tatar Nation Building since 1991: Ethnic Mobilisation in Historical Perspective.” Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe 10 (1): 94–123.Google Scholar
Yin, Robert K.
2014 Case Study Research Design and Methods. 5th ed. Thousand Oaks, CA: Sage Publications. DOI logoGoogle Scholar