Cover not available
Article published In:
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts
Vol. 10:2 (2024) ► pp.188–205

Translanguaging in a beauty salon

Functions of pidgin Arabic in ELF conversations

| Taif University

This is an explanatory case study of how translanguaging offers space for practicing two shared languages: Saudi Pidgin Arabic and English as a lingua franca (ELF). It attends closely to overt types of translanguaging resources practiced by interlocutors. The study utilizes the conversation analysis (CA) approach to analyze conversations totaling 240 minutes, held in a beauty salon, between a Saudi female client and a Filipino beautician who communicated with each other using English and Saudi pidgin. The results show that the speakers’ interaction is mainly in English, but they switch to pidgin Arabic to fix misunderstandings, create humor, and engage in cooperative interaction. The study demonstrates that overt translanguaging resources employed by participants strengthen the multilingual nature of their ELF interactions, during which another contact language–Saudi pidgin in this case–can be practiced as another lingua franca. The study extends the limited literature on the nature of translanguaging in lingua franca social contexts and demonstrates the uniqueness of the translanguaging resources employed by ELF users.

Keywords: translanguaging, overt resources, ELF, pidgin Arabic, multilingualism, conversation analysis
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1What is ELF communication?
    • 1.2Translanguaging theory and ELF social interactions
    • 1.3Translanguaging in Saudi Arabia
  • 2.Method
  • 3.Results
  • 4.Discussion
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • References
Published online: 13 May 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ttmc.00133.aln
References
Almoaily, Mohammad
2013 Language Variation in Gulf Pidgin Arabic. PhD diss. Newcastle University. [URL]
Al-Zubeiry, Hameed
2015 “Linguistic Analysis of Saudi Pidginized Arabic as Produced by Asian Foreign Expatriates.” International Journal of Applied Linguistics & English Literature 4 (2): 47–53. DOI logoGoogle Scholar
Auer, Peter
1998 Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity. London: Routledge.Google Scholar
Bedairi, Layal, and Suzan Al-Doubi
2020 “Usage of Arabic Pidgin Language Among Saudi Arabic Speakers and Foreign Workers in Yanbu.” Journal of Applied Linguistics and Language Resrach 7 (3): 121–141. [URL]
Block, David
2007 “Bilingualism: Four Assumptions and Four Responses.” Innovation in Language Learning and Teaching 1 (1): 66–82. DOI logoGoogle Scholar
Brunner, Marie-Louise, and Stefan Diemer
2018 “ ‘You are Struggling Forwards, and You Don’t Know, and Then You… You Do Code-Switching’ – Code-Switching in ELF Skype Conversations.” Journal of English as a Lingua Franca 7 (1): 59–88. DOI logoGoogle Scholar
Canagarajah, Suresh
2007 “Lingua Franca English, Multilingual Communities, and Language Acquisition.” Modern Language Journal 911: 923–939. DOI logoGoogle Scholar
2011 “Codemeshing in Academic Writing: Identifying Teachable Strategies of Translanguaging.” Modern Language Journal 95 (3): 401–417. DOI logoGoogle Scholar
2018 “The Unit and Focus of Analysis in Lingua Franca English Interactions: In Search of a Method.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21 (7): 805–824. DOI logoGoogle Scholar
Cenoz, Jasone, and Durk Gorter
2015 Multilingual Education: Between Language Learning and Translanguaging. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Cogo, Alessia
2018 “ELF and Multilingualism.” In The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca, ed. by Jennifer Jenkins, Will Baker, and Martin Dewey, 357–368. London: Routledge.Google Scholar
2020 “ELF and Translanguaging: Covert and Overt Resources in a Transnational Workplace.” In ELF Research Methods and Approaches to Data and Analyses: Theoretical and Methodological Underpinnings, ed. by Kumiko Murata, 38–54. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Cook, Vivian
1992 “Evidence for Multicompetence.” Language Learning 42 (4): 557–591. DOI logoGoogle Scholar
1993 Linguistics and Language Learning. Modern Linguistics. New York: St. Martin’s Press.Google Scholar
2013 Second Language Learning and Language Teaching. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Creese, Angela, and Adrian Blackledge
2010 “Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching?” The Modern Language Journal 94 (1): 103–115. DOI logoGoogle Scholar
2015 “Translanguaging and Identity in Educational Settings.” Annual Review of Applied Linguistics 351: 20–35. DOI logoGoogle Scholar
da Costa Rosa, Gabriela, and Ana Paula Duboc
2022 “Analyzing the Concept and Field of Inquiry of English as a Lingua Franca from a Decolonial Perspective.” Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura 27 (3): 840–857. DOI logoGoogle Scholar
Daniel, Shannon M., and Mark B. Pacheco
2016 “Translanguaging Practices and Perspectives of Four Multilingual Teens.” Journal of Adolescent & Adult Literacy 59 (6): 653–663. DOI logoGoogle Scholar
Elyas, Tariq, and Omar Badawood
2016 “English Language Educational Policy in Saudi Arabia Post 21st Century: Enacted Curriculum, Identity, and Modernisation: A Critical Discourse Analysis Approach.” FIRE: Forum for International Research in Education 3 (3): 70–81. [URL]
Elyas, Tariq, Muhannad Alzahrani, and Handoyo Widodo
2020 “Translanguaging and ‘culigion’ Features of Saudi English.” World Englishes 40 (2): 219–230. DOI logoGoogle Scholar
Filipi, Anna, and Numa Markee
2018 Conversation Analysis and Language Alternation: Capturing Transitions in the Classroom. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Firth, Alan
1996 “The Discursive Accomplishment of Normality: On ‘Lingua Franca’ English and Conversation Analysis.” Journal of Pragmatics 26 (2): 237–259. DOI logoGoogle Scholar
García, Ofelia
2009 Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Malden, MA: Wiley-Blackwell Publishing.Google Scholar
García, Ofelia, and Wei Li
2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave MacMillan. DOI logoGoogle Scholar
Gardner-Chloros, Penelope, Lisa McEntee-Atalianis, and Marilena Paraskeva
2013 “Code- Switching and Pausing: An Interdisciplinary Study.” International Journal of Multilingualism 10 (1): 1–26. DOI logoGoogle Scholar
General Authority for Statistics
2018 “Kingdom of Saudi Arabia.” Accessed June 15, 2022. [URL]
Goodwin, Charles, and John Heritage
1990 “Conversation Analysis.” Annual Review of Anthropology 19 (1): 283–307. DOI logoGoogle Scholar
House, Juliane
1999 “Misunderstanding in Intercultural Communication: Interactions in English as a Lingua Franca and the Myth of Mutual Intelligibility.” In Teaching and Learning English as a Global Language, ed. by Claus Gnutzmann, 73–93. Tübingen: Stauffenburg.Google Scholar
Hülmbauer, Cornelia
2011 “Old Friends?: Cognates in ELF Communication.” In Latest Trends in ELF Research, ed. by Alasdair Archibald, Alessia Cogo, and Jennifer Jenkins, 139–161. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Jefferson, Gail
2004 “Glossary of Transcript Symbols with an Introduction.” In Conversation Analysis: Studies from the First Generation, ed. by Gene H. Lerner, 13–31. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Jenkins, Jennifer
2006 “Current Perspectives on Teaching World Englishes and English as a Lingua Franca.” TESOL Quarterly 40 (1): 157–181. DOI logoGoogle Scholar
2015 “Repositioning English and Multilingualism in English as a Lingua Franca.” Englishes in Practice 2 (3): 49–85. DOI logoGoogle Scholar
Konakahara, Mayu
2020 “Single Case Analyses of Two Overlap Sequences in Casual ELF Conversations from a Multimodal Perspective: Toward the Consideration of Mutual Benefits of ELF and CA.” Journal of Pragmatics 1701: 301–316. DOI logoGoogle Scholar
Lewis, Gwyn, Bryn Jones, and Colin Baker
2012 “Translanguaging: Developing Its Conceptualisation and Contextualisation.” Educational Research and Evaluation 18 (7): 655–670. DOI logoGoogle Scholar
Li, Wei
2005 “Starting from the Right Place: Introduction to the Special Issue on Conversational Code-Switching.” Journal of Pragmatics 37 (3): 275–279. DOI logoGoogle Scholar
MacSwan, Jeff
2017 “A Multilingual Perspective on Translanguaging.” American Educational Research Journal 54 (1): 167–201. DOI logoGoogle Scholar
Mahboob, Ahmar, and Tariq Elyas
2014 “English in the Kingdom of Saudi Arabia.” World Englishes 33 (1): 128–142. DOI logoGoogle Scholar
Matsumoto, Yumi
2014 “Collaborative Co-construction of Humorous Interaction Among ELF Speakers.” Journal of English as a Lingua Franca 3 (1): 81–107. DOI logoGoogle Scholar
Mazzaferro, Gerardo
2018 “Language Maintenance and Shift Within New Linguistic Minorities in Italy: A Translanguaging Perspective.” In Translanguaging as Everyday Practice, ed. by Gerardo Mazzaferro, 87–106. Cham: Springer International Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Mühlhäusler, Peter
1986 Pidgin and Creole Linguistics. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Musk, Nigel, and Jacob Cromdal
2018 “Analysing Bilingual Talk: Conversation Analysis and Language Alternation.” In Conversation Analysis and Language Alternation: Capturing Transitions in the Classroom, ed. by Anna Filipi, and Numa Markee, 15–34. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Pietikäinen, Kaisa S.
2016 “Misunderstandings and Ensuring Understanding in Private ELF Talk.” Applied Linguistics 39 (2): 188–212. DOI logoGoogle Scholar
2018, July 5. “The Intercultural, Translingual and Multicontextual ELF: Implications for CA and Potential Empirical Directions.” Paper presented at 11th International Conference of English as a Lingua Franca, Kings College London, London, UK, 4–7 July 2018, p. 35. [URL]
Psathas, George
1995 Conversation Analysis: The Study of Talk in Interaction. Thousand Oaks, CA: SAGE. DOI logoGoogle Scholar
Pullin, Patricia
2017 “Humour in ELF Interaction: A Powerful, Multifunctional Resource in Relational Practice.” In The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca, ed. by Jennifer Jenkins, Will Baker, and Martin Dewey, 333–344. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Richards, Jack C., and Richard Schmidt
2010 Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics. Harlow: Pearson ESL.Google Scholar
Sabbah-Taylor, Angela
2021 “Intercultural Competence in a Face-To-Face Tandem LanguageLearning: A Micro-analytic Perspective.” Language and Intercultural Communication 21 (2): 304–317. DOI logoGoogle Scholar
Sacks, Harvey, Emanuel A. Schegloff, and Gail Jefferson
1974 “A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking for Conversation.” Language 50 (4): 696–735. DOI logoGoogle Scholar
Seals, Corinne A., and Vincent Olsen-Reeder
2020 “Translanguaging in Conjunction with Language Revitalization.” System 921: 102277. DOI logoGoogle Scholar
Sebba, Mark
1997 Contact Languages: Pidgins and Creoles. London: Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Ten Have, Paul
1999 Doing Conversation Analysis: A Practical Guide. London: SAGE.Google Scholar
Vogel, Sara, and Ofelia García
2017 “Translanguaging.” In Oxford Research Encyclopedia of Education, ed. by George W. Noblit, 1–21. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Walkinshaw, Ian
2016 “Teasing in Informal Contexts in English as an Asian Lingua Franca.” Journal of English as a Lingua Franca 5 (2): 249–271. DOI logoGoogle Scholar
Walkinshaw, Ian, and Andy Kirkpatrick
2014 “Mutual Face Preservation Among Asian Speakers of English as a Lingua Franca.” Journal of English as a Lingua Franca 3 (2): 269–291. DOI logoGoogle Scholar
Yin, Robert
2014 Case Study Research: Design and Methods. Thousand Oaks, CA: SAGE.Google Scholar