Article published In:
Translation and Translanguaging in Multilingual ContextsVol. 10:2 (2024) ► pp.255–277
Vol. 10:2 (2024) ► pp.255–277
Signing songs and the openings of semiotic repertoires
This paper presents an interpretative interview study that explores a song signer’s motivations and language ideologies as they emerge in translanguaging between languages and modalities. In signing songs, the limitations and proficiencies of deaf artists’ and audience members’ particular linguistic and semiotic repertoires come to the fore. The artist mediates between the affordances of the asymmetrically shared visual and auditory channels, as well as across music, song lyrics, and sign language. In so doing, they produce a distinctive text whose appreciation may expose the partial and asymmetric repertoires of audience members, as well as the limitations of the text itself in crossing borders. These limitations and asymmetries render song signing an ethical event because the ethical possibilities of communication emerge in its fallibility.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Signing songs
- 3.Methodology
- 4.Findings
- 4.1Affordances
- 4.2Instruments
- 4.3Actions
- 4.4Roles
- 5.Conclusion: Here I Am
-
References
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].
References (54)
Bahan, Ben
2006 “Face-to-Face Tradition in the American Deaf Community: Dynamics of the Teller, the Tale, and the Audience.” In Signing the Body Poetic: Essays on American Sign Language Literature, ed. by H-Dirksen L. Bauman, Jennifer L. Nelson, and Heidi M. Rose, 21–50. Oakland, CA: University of California Press.
Baker, Mona
2018 In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. London: Routledge. 
Benjamin, Walter
1997 “The Translator’s Task.” Translated by Steven Rendall. TTR 10 (2): 151–165.
Bergo, Bettina
2019 “Levinas: His Philosophy and its Translation.” In The Routledge Handbook of Translation and Philosophy, ed. by J. Piers Rawling, and Philip Wilson, 391–408. New York: Routledge.
Brandwijk, Marieke van
2018 Visual Vernacular: An Inter and Intra Sign Language Poetry Genre Comparison. Bachelor’s thesis. Leiden University, Netherlands.
Busch, Brigitta
2017 “Expanding the Notion of the Linguistic Repertoire: On the Concept of Spracherleben – The Lived Experience of Language.” Applied Linguistics 38(3): 340–358.
Clark, John Lee
2021 “Against Access.” Companion Website for McSweeney’s 64: The Audio Issue. Accessed December 17, 2023. [URL]
Cripps, Jody
2018 “Ethnomusicology and Signed Music: A Breakthrough.” Journal of American Sign Languages & Literatures 6 August. [URL]
Cripps, Jody H., and Ely Lyonblum
2017 “Understanding Signed Music.” Society for American Sign Language Journal 1 (1): 78–96.
Cripps, Jody H., Ely Rosenblum, Anita Small, and Samuel J. Supalla
2017 “A Case Study on Signed Music: The Emergence of an Inter-Performance Art.” Liminalities: A Journal of Performance Studies 13 (2): 1–24.
Cripps, Jody H., Anita Small, and Ely Lyonblum
2022 “Ownership and Engagement in Performance Art: The Black Drum Signed Musical Theatre Case Study.” Canadian Theatre Review 1921: 10–13.
Cripps, Jody H., Pamela E. Witcher, and Hodan Youssouf
2022 “Signed Music and Deaf Musicians: A Follow-Up Dialogue Between Youssouf, Witcher, and Cripps.” Theatre Research in Canada 43 (2): 266–275.
Davies, Eirlys E., and Abdelâli Bentahila
2008 “Translation and Code Switching in the Lyrics of Bilingual Popular Songs.” The Translator 14 (2): 247–272.
De Meulder, Maartje, Annelies Kusters, Erin Moriarty, and Joseph J. Murray
2019 “Describe, Don’t Prescribe: The Practice and Politics of Translanguaging in the Context of Deaf Signers.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 40 (1): 892–906.
Dolowy-Rybińska, Nicole, and Michael Hornsby
2021 “Attitudes and Ideologies in Language Revitalization.” In Revitalizing Endangered Languages, ed. by Justyna Olko, and Julia Sallabank, 104–126. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Edwards, Terra
(2024) Going Tactile: Life at the Limits of Language. New York: Oxford University Press.
Friedner, Michele
2022 Sensory Futures: Deafness and Cochlear Implant Infrastructures in India. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
García, Ofelia, and Wei Li
2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillan.
Hodge, Gabrielle, and Della Goswell
2023 “Deaf Signing Diversity and Signed Language Translations.” Applied Linguistics Review 14 (5): 1045–1083.
Jones, Jeannette DiBernardo
2015 “Imagined Hearing: Music-Making in Deaf Culture.” In The Oxford Handbook of Music and Disability Studies, ed. by Blake Howe, Stephanie Jensen-Moulton, Neil Lerner, and Joseph N. Straus, 54–72. New York: Oxford University Press.
Kockelman, Paul
2006 “Residence in the World: Affordances, Instruments, Actions, Roles, and Identities.” Semiotica 1621: 19–71.
Kusters, Annelies
(Director) and MPI MMG (Producers) 2015 Ishaare: Gesture and Signs in Mumbai [Motion picture]. [URL]
Kusters, Annelies, and Lynn Hou
2020 “Linguistic Ethnography and Sign Language Studies.” Sign Language Studies 20 (4): 561–571.
Kusters, Annelies, Massimiliano Spotti, Ruth Swanwick, and Elina Tapio
2017 “Beyond Languages, Beyond Modalities: Transforming the Study of Semiotic Repertoires.” International Journal of Multilingualism 14 (3): 219–232.
Kvale, Steinar
2007 Doing Interviews. London: Sage.
Levinas, Emmanuel
1998 Otherwise than Being, or, Beyond Essence. Translated by Alphonso Lingis. Pittsburgh, PA: Duquesne University Press.
Listman, Jason, Summer C. Loeffler, and Rosa L. Timm
2018 “Deaf Musicality and Unearthing the Translation Process.” Journal of American Sign Languages and Literature 6 August. [URL]
Magnusson, Eva, and Jeanne Marecek
2015 Doing Interview-Based Qualitative Research. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Maler, Anabel
2013 “Songs for Hands: Analyzing Interactions of Sign Language and Music.” Music Theory Online 19 (1). [URL].
2022 “Music and Deafness in the Nineteenth-Century American Imagination.” Journal of the Society for American Music 16 (2): 184–205.
Maler, Anabel, and Robert Komaniecki
Mangelsdorf, Heather Harden, Jason Listman, and Anabel Maler
2021 “Perception of Musicality and Emotion in Signed Songs.” Music Perception 39 (2): 160–180.
Mills, Mara
2015 “Deafness.” In Keywords in Sound, ed. by David Novak, and Matt Sakakeeny, 45–54. Durham, North Carolina: Duke University Press.
Moriarty, Erin
2020 “Filmmaking in a Linguistic Ethnography of Deaf Tourist Encounters.” Sign Language Studies 20 (4): 572–594.
Napier, Jemima
2021 Sign Language Brokering in Deaf-Hearing Families. London, UK: Palgrave Macmillan.
Nida, Eugene A.
1977 “The Nature of Dynamic Equivalence in Translating.” Babel: International Journal of Translation 22 (3): 99–103.
Padden, Carol, and Tom Humphries
1998 Deaf in America: Voices from a Culture. Cambridge, MA: Harvard University Press.
2005 Inside Deaf Culture. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Pereira, Joana Morêdo
2021 Deaf on Stage: The Cultural Impact of Performing Signed Songs. PhD diss. University College London.
Pinchevski, Amit
2005 By Way of Interruption: Levinas and the Ethics of Communication. Pittsburgh, PA: Duquesne University Press.
Robinson, Kelly Fagan
2022 “Knowing by DEAF-listening: Epistemologies and Ontologies Revealed in Song-Signing.” American Anthropologist 124 (4): 866–879.
Sanchez, Rebecca
2020 “Deafness and Sound.” In Sound and Literature, ed. by Anna Snaith, 272–286. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Sandler, Wendy, and Diane Lillo-Martin
2006 Sign Language and Linguistic Universals. New York: Cambridge University Press.
Sato, Eriko, and Ofelia García
2023 “Translanguaging, Translation and Interpreting Studies, and Bilingualism.” In The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Bilingualism, ed. by Aline Ferreira, and John W. Schwieter, 328–345. New York: Routledge.
Snoddon, Kristin
2017 “Uncovering Translingual Practices in Teaching Parents Classical ASL Varieties.” International Journal of Multilingualism 14 (3): 303–316.
2021 “ ‘It Seemed Like If You Chose Sign Language You Were Going to Be Punished’: A Narrative Case Study of Participant Experiences with Supporting a Deaf Child in Ontario Early Childhood Education and Care.” Deafness & Education International 23 (4): 276–294.
2022 “Writing as Being: On the Existential Primacy of Writing for a Deaf Scholar.” Qualitative Inquiry 28 (6): 722–731.
Snoddon, Kristin Writer/Director and Xing Fan
(Producer) 2023 Signing Songs [Motion picture]. Canada: Cinéall Productions.
Supalla, Ted, and Patricia Clark
2005 Sign Language Archaeology: Understanding the Historical Roots of American Sign Language. Washington, DC: Gallaudet University Press.
Susam-Sarajeva, Sebnem
2008 “Translation and Music: Changing Perspectives, Frameworks and Significance.” The Translator 14 (2): 187–200.
Tester, Christopher
2021 Intralingual Interpreting in the Courtroom: An Ethnographic Study of Deaf Interpreters’ Perception of Their Role and Positioning. PhD diss. Gallaudet University, Washington, DC.
Witcher, Pamela E., Jody H. Cripps, and Hodan Youssouf
2021 “Gaining Insights Into Signed Music Through Performers.” Society for American Sign Language Journal 5 (2): 4–25.