Article published in:Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts
Vol. 1:2 (2015) ► pp. 135–161
Ideology and Arabic translations of news texts
Drawing on Critical Discourse Analysis, the present paper seeks to identify the ideological factors that may characterize politically motivated news texts and the text strategies that articulate them in an English-Arabic translation context. Two hundred source texts and target texts representing political turmoil and conflict in the Middle East (2011–2014) were examined for contrastive analysis. Data were collected through archival research of Assafir, the leading national newspaper in Lebanon, in addition to international media outlets, such as Reuters, AFP, and the BBC. The descriptive analysis of both source and target texts reveals that the functional organization of clauses and sentences, lexical categorization, and modal expressions in the news language can be seen as representing sectarian discourses, and the exercise of power found in the media in times of political struggle. The ideological factors identified in this study are related to the notions of hegemony, the rhetoric of worthy versus unworthy victims, interpellation of subjects, and group schema.
Keywords: functional grammar, critical discourse studies, media studies, journalistic translation, ideology, politics of translation
Published online: 20 August 2015
Cited by 5 other publications
Martín Ruano, M. Rosario
Ramírez Almansa, Isidoro
This list is based on CrossRef data as of 24 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Cheesman, Tom, and Arnd-Michael Nohl
Fairclough, Norman, and Ruth Wodak
Herman, Edward, and Noam Chomsky
2001 “An Insider’s View on Transformation and Transfer in International News Communication: An English-Finnish Perspective.” The Electronic Journal of the Department of English at the University of Helsinki 1: 1–8. http://www.blogs.helsinki.fi/hes-eng/volumes/volume-1-special-issue-on-translation-studies/an-insiders-view-on-transformation-and-transfer-in-international-news-communication-an-english-finnish-perspective-kristian-hursti
Kadhim, Kais Amir, and Mashudi Kader
Valdeón, Roberto A.
van Doorslaer, Luc
van Leeuwen, Theo