Cover not available
Article published In:
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts
Vol. 1:2 (2015) ► pp.135–161

Ideology and Arabic translations of news texts

 | Lebanese University
Drawing on Critical Discourse Analysis, the present paper seeks to identify the ideological factors that may characterize politically motivated news texts and the text strategies that articulate them in an English-Arabic translation context. Two hundred source texts and target texts representing political turmoil and conflict in the Middle East (2011–2014) were examined for contrastive analysis. Data were collected through archival research of Assafir, the leading national newspaper in Lebanon, in addition to international media outlets, such as Reuters, AFP, and the BBC. The descriptive analysis of both source and target texts reveals that the functional organization of clauses and sentences, lexical categorization, and modal expressions in the news language can be seen as representing sectarian discourses, and the exercise of power found in the media in times of political struggle. The ideological factors identified in this study are related to the notions of hegemony, the rhetoric of worthy versus unworthy victims, interpellation of subjects, and group schema.
Keywords: functional grammar, critical discourse studies, media studies, journalistic translation, ideology, politics of translation
Published online: 20 August 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ttmc.1.2.01baz
References (34)
Althusser, Louis. 1971. “Ideology and Ideological State Apparatuses.” In Lenin and Philosophy and Other Essays, ed. by Louis Althusser, 121–173. London: New Left Books.Google Scholar
Baker, Mona. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
. 2010. “Reframing Conflict in Translation.” In Critical Readings in Translation Studies, ed. by Mona Baker, 113–129. London: Routledge.Google Scholar
. 2011. In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd ed. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Bazzi, Samia. 2009. Arab News and Conflict: A Multidisciplinary Discourse Study. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bielsa, Esperanca. 2007. “Translation in Global News Agencies.” Target 19 (1): 135–155. DOI logoGoogle Scholar
Bielsa, Esperanca, and Susan Bassnett. 2009. Translation in Global News. London: Routledge.Google Scholar
Cheesman, Tom, and Arnd-Michael Nohl. 2011. “Many Voices, One BBC World Service? The 2008 US Elections, Gatekeeping and Trans-editing.” Journalism 12 (2): 217–233. DOI logoGoogle Scholar
Fairclough, Norman. 1995. Media Discourse. London: Edward Arnold.Google Scholar
. 2001. Language and Power. London: Longman.Google Scholar
Fairclough, Norman, and Ruth Wodak. 1997. “Critical Discourse Analysis.” In Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction. Vol. 2: Discourse as Social Interaction, ed. by Teun van Dijk, 258–284. London: Sage.Google Scholar
Fisk, Robert. 2008. The Age of the Warrior. London: Fourth Estate.Google Scholar
Forgacs, David. 2000. The Gramsci Reader: Selected Writings 1916–1935. New York: New York University Press.Google Scholar
Fowler, Roger. 1991. Language in the News. London: Routledge.Google Scholar
Hall, Stuart. 1999. “Racist Ideologies and the Media.” In Media Studies, ed. by Paul Marris and Sue Thornham, 271–282. Edinburgh: EUP.Google Scholar
Halliday, Michael A. K. 1994. An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.Google Scholar
Helsing, Jeffrey. 2004. “The Regionalization, Internationalization, and the Perpetuation of Conflict in the Middle East.” In Ethnic Conflict and International Politics: Explaining Diffusion and Escalation, ed. by Steven Lobell and Philip Mauceri, 133–163. New York: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Herman, Edward, and Noam Chomsky. 1994. Manufacturing Consent: The Political Economy of the Mass Media. London: Vintage.Google Scholar
Hodge, Robert, and Gunther Kress. 1993. Language as Ideology. 2nd ed. London: Routledge.Google Scholar
Hursti, Kristian. 2001. “An Insider’s View on Transformation and Transfer in International News Communication: An English-Finnish Perspective.” The Electronic Journal of the Department of English at the University of Helsinki 11: 1–8. [URL]Google Scholar
Kadhim, Kais Amir, and Mashudi Kader. 2010. “Stylistic Differences and Message Changes in the Translation of English BBC Political News into Arabic.” Jurnal Penterjemah 12 (1): 23–46.Google Scholar
Károly, Kristina. 2012. “News Discourse in Translation: Topical Structure and News Content in the Analytical News Article.” Meta 57 (4): 884–908. DOI logoGoogle Scholar
Munday, Jeremy. 2008. Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English. London: Routledge.Google Scholar
Schäffner, Christina. 2012. “Rethinking Transediting.” Meta 57 (4): 866–883. DOI logoGoogle Scholar
Simpson, Paul. 1993. Language, Ideology and Point of View. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Stetting, Karen. 1989. “Transediting - A New Term for Coping with the Grey Area between Editing and Translating.” In Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies, ed. by Graham Caie, Kirsten Haastrup, and Arnt Lykke Jakobsen, 371–382. Copenhagen: University of Copenhagen.Google Scholar
Valdeón, Roberto A. 2005. “The CNN en Español News.” Perspectives: Studies in Translatology 13 (4): 255–267. DOI logoGoogle Scholar
. 2014. “From Adaptation to Appropriation: Framing the World through News Translation.” Linguaculture 2014 (1): 51–62. DOI logoGoogle Scholar
van Dijk, Teun A. 1988. News as Discourse. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
. 1998. Ideology: A Multidisciplinary Approach. London: Sage.Google Scholar
van Doorslaer, Luc. 2009. “How Language and (Non-)translation Impact on Media Newsrooms. The Case of Newspapers in Belgium.” Perspectives: Studies in Translatology 17 (2): 83–92. DOI logoGoogle Scholar
van Leeuwen, Theo. 2006. “Translation, Adaptation, Globalization: The Vietnam News.” Journalism 7 (2): 217–237. DOI logoGoogle Scholar
Vuorinen, Erkka. 1995. “News Translation as Gatekeeping.” In Translation as Intercultural Communication. Selected Papers from the EST Congress – Prague 1995, ed. by Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarova, and Klaus Kaindl, 161–171. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Weiss, Gilbert, and Ruth Wodak. 2007. “Introduction: Theory, Interdisciplinarity and Critical Discourse Analysis.” In Critical Discourse Analysis: Theory and Interdisciplinarity, ed. by Gilbert Weiss and Ruth Wodak, 1–32. New York: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (6)

Cited by six other publications

Martín Ruano, M. Rosario
2021. Towards alternatives to mechanistic models of translation in contemporary journalism. Language and Intercultural Communication 21:3 ► pp. 395 ff. DOI logo
Ramírez Almansa, Isidoro
2021. Análisis contrastivo (alemán-español) para la traducción del periodismo especializado en ciencia: las noticias de divulgación científica sobre coronavirus. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 14:1 ► pp. 240 ff. DOI logo
Zanettin, Federico
2021. News Media Translation, DOI logo
Bazzi, Samia
2019. The non-translation strategy in translating ISIS radical discourse. Journal of Language Aggression and Conflict 7:2 ► pp. 133 ff. DOI logo
Bazzi, Samia
2019. How can CDA unravel power relations in media representations of conflict in the Middle East?. Pragmatics and Society 10:4 ► pp. 584 ff. DOI logo
Bazzi, Samia
2021. Translation and (un)worthy victims. Language and Intercultural Communication 21:3 ► pp. 426 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 11 december 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.