Focus on Ireland

Editor
| Trinity College Dublin
HardboundAvailable
ISBN 9789027248794 (Eur) | EUR 110.00
ISBN 9781556197185 (USA) | USD 165.00
 
e-Book
ISBN 9789027275745 | EUR 110.00 | USD 165.00
 
Irish English is both the oldest overseas variety of English and, thanks to its co-existence with Irish Gaelic, one of the longest-documented examples of a contact-influenced language variety. The dual aspects of substratal influence and dialectal conservatism, together with the spread of this variety in the Irish diaspora and its use in literature, provide the main impetus for research into Irish English. This volume brings together twelve original papers which use a variety of methods to examine these aspects of English in Ireland. Following a historical introduction which looks critically at received views of language diffusion in Ireland, three papers directly address the role of the Irish-language substrate in Irish English. Detailed studies also describe non-standard syntax in Belfast, systems of dental and alveolar phonemic contrast, contemporary sound change in Galway, Irish English prosody, dialect word lists, and the uses of Irish English, notably Ulster Scots, in contemporary literature. The North American perspective investigates the role of Irish English in Newfoundland, and examines a corpus of 18th-century documents which reflects the language brought to the United States in the early development of American English. The range of approaches and data included make this book relevant to all those interested in language contact, diffusion, change, and variation.
[Varieties of English Around the World, G21]  1997.  xviii, 260 pp.
Publishing status: Available
Table of Contents
Preface
Jeffrey L. Kallen
vii
Abbreviations
ix
Maps
xi
Irish English: Context and Contacts
Jeffrey L. Kallen
1
Bilingualism and Substrate Influence: A Look af Clefts and Reflexives
Terence Odlin
35
The Influence of Irish on Perfect Marking in Hiberno-English: The Case of the “Extended-now” Perfect
Markku Filppula
51
The Emerging Irish Phonological Substratum in Irish English
Dónall P. Ó Baoill
73
The Syntax of Belfast English
Alison Henry
89
Aspects of Prosody in Hiberno-English: The Case of Belfast
Joan Rahilly
109
Confusion of Dentality and Alveolarity in Dialects of Hiberno-English
Roibeárd Ó hÚrdail
133
Diphtongization of (o) in Claddagh Hiberno-English: A Network Study
Alma Collins
153
The Lexicon of Hiberno-English
Brigitte Van Ryckeghem
171
Irish English and Contemporary Literary Writing
John M. Kirk
189
The Role of Irish English in the Formation of New World Englishes: The Case from Newfoundland
Sandra Clarke
207
A Tale of Two Georges: The Language of Irish Indian Traders in Colonial North America
Michael Montgomery
227
Index
255
“Focus on Ireland is a very useful collection of well-documented papers which give new insights into the issue of dialectology and contact linguistics, not only in the Irish context.”
“Focus on Ireland is a very useful collection of well-documented papers which give new insights into the issue of dialectology and contact linguistics, not only in the Irish context.”
Cited by

Cited by other publications

Peter Auer, Frans Hinskens & Paul Kerswill
2005.  In Dialect Change, Crossref logo
Corrigan, Karen P.
2011. Grammatical variation in Irish English. English Today 27:2  pp. 39 ff. Crossref logo
Hickey, Raymond
2011. Present and future horizons for Irish English. English Today 27:2  pp. 3 ff. Crossref logo
JONES, MARK J. & CARMEN LLAMAS
2008. Fricated realisations of /t/ in Dublin and Middlesbrough English: an acoustic analysis of plosive frication and surface fricative contrasts. English Language and Linguistics 12:3  pp. 419 ff. Crossref logo
Jones, Mark J. & Kirsty McDougall
2009. The acoustic character of fricated /t/ in Australian English: A comparison with /s/ and /ʃ/. Journal of the International Phonetic Association 39:3  pp. 265 ff. Crossref logo
James Kelly & Thomas Bartlett
2018.  In The Cambridge History of Ireland, Crossref logo
Mufwene, Salikoko S.
2004. Language Birth and Death. Annual Review of Anthropology 33:1  pp. 201 ff. Crossref logo
Nolan, Brian
2016. Dynamicity in the construal of complex events in Irish English and Modern Irish. English Text Construction 9:1  pp. 165 ff. Crossref logo
Sand, Andrea
2004. Shared morpho-syntactic features in contact varieties of English: article use. World Englishes 23:2  pp. 281 ff. Crossref logo
Shimada, Tamami
2016. Speakers' awareness and the use ofdo bevs.be afterin Hiberno-English. World Englishes 35:2  pp. 310 ff. Crossref logo
van Hattum, Marije
2014.  In Contact, Variation, and Change in the History of English [Studies in Language Companion Series, 159],  pp. 213 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 02 june 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects
BIC Subject: CF – Linguistics
BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
U.S. Library of Congress Control Number:  97038871