Cover not available
Part of
The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and beyond
Edited by Sarah Buschfeld, Thomas Hoffmann, Magnus Huber and Alexander Kautzsch
[Varieties of English Around the World G49] 2014
► pp. 107–125

Differentiation in Australian English

The Differentiation Phase (Phase 5 of Schneider’s Dynamic Model) has so far been reached by only a handful of settler Englishes: American English, Australian English, Canadian English, New Zealand English, with internal diversification as well as unique admixtures of indigenized and adstrate varieties. In Australian English this is in its early stages, though there’s little adstrate differentiation in evidence despite continuing waves of immigration. Fully fledged differentiation (including phonological, morphosyntactic and lexical divergences) is however conspicuous in Australian Aboriginal communities, in a distinctive indigenized English (Aboriginal English) which is spoken in widely separated areas especially across the centre and north of Australia. The resilience of AborE poses larger questions of how an indigenized variety can continue to evolve under an established and dominant settler variety.
Keywords: Aboriginal English, adstrate, Australian English, Differentiation, generational differences, indigenized English, regional differences
Published online: 12 September 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/veaw.g49.07pet
References (71)
Angelo, D. 2013. Identification and assessment contexts of Aboriginal and Torres Strait Islander learners of Standard Australian English. In Papers in Language Testing and Assessment 2(2): 67–102.Google Scholar
Angelo, D. & McIntosh, S. Fc. Anomalous data about Aboriginal and Torres Strait Islander language ecologies in Queensland. In Intersections: Applied Linguistics as a Meeting Place, E. Stracke (ed.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
Australian National Dictionary. 1988. Melbourne: Oxford University Press.Google Scholar
Ariss, R. 1988. Writing black: The construction of Aboriginal discourse. In Past and Present: The Construction of Aboriginality, J. Becket (ed.), 131–145. Canberra: Aboriginal Studies Press.Google Scholar
Australian Style: A National Bulletin on Issues in Australia, Vols 1–19, 1992–2012. Sydney: 
Macquarie University Dictionary Research Centre.Google Scholar
Bell, R. & Bell, P. (eds). 1998. Americanization and Australia. Sydney: University of New South Wales Press.Google Scholar
Bernard, J. 1989. Regional variation in Australian English: A survey. In P. Collins & D. Blair (eds), 255–259.
Blainey, G. 1967. The Tyranny of Distance. Melbourne: Sun Books.Google Scholar
Blair, D. & Collins, P. 2000. English in Australia [Varieties of English Around the World G26]. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Bradshaw, J., Burridge, K. & Clyne, M. 2010. The Monash corpus of spoken Australian English. In From the Southern Hemisphere: Parameters of Language Variation, L. de Beuzeville & P. Peters (eds). Sydney University e-Scholarship, [URL] (19 February 2014).Google Scholar
Bryant, P. 1991. A survey of regional usage in the lexicon of Australian English. In S. Romaine (ed.), 287–303.
Butcher, M. 2008. FOB boys, VICs and habibs: Using language to navigate difference and belonging in culturally diverse Sydney. Journal of Ethnic and Migration Studies34(3): 371–387. DOI logoGoogle Scholar
Clyne, M. 1970. Migrant English in Australia. In English Transported: Essays on Australian English, W. Ramson (ed.), 123–136. Canberra: Australian National University Press.Google Scholar
. 1991. Overview of “immigrant” or community languages. In S. Romaine (ed.), 215–227.
. 1992. Pluricentric Languages. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Clyne, M., Eisikovits, E. & Tollfree, L. 2000. Ethnic varieties of Australian English. In D. Blair & P. Collins (eds), 223–238.
Clyne, M. (ed.). 1976. Australia Talks . Canberra: Research School of Pacific Studies.Google Scholar
Collins, P. & Blair, D. (eds). 1989. Australian English: The Language of a New Society. Brisbane: Queensland University Press.Google Scholar
Creswell, T. 1975. Usage in Dictionaries and Dictionaries of Usage [Publication of the American Dialect Society 63–64]. Tuscaloosa: University of Alabama Press.Google Scholar
Douglas, W. 1968. The Aboriginal Languages of the South-West of Australia. Australian Institute of Aboriginal Studies Monograph No. 14, Linguistic series No. 4, Canberra.Google Scholar
Dutton, T. 1970. Informal English in the Torres Strait. In W. Ramson (ed.), 137–160.
Follett, W. 1966. Modern American Usage. New York NY: Hill and Wang.Google Scholar
Fowler, H. 1926. A Dictionary of Modern English Usage. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Foster, R., Monaghan, P. & Mühlhäusler, P. 2003. Early Forms of Aboriginal English in South Australia. Canberra: Research School of Pacific Studies.Google Scholar
Guy, G. & Von Willer, J. 1989. The high rising tone in Australian English. In Collins & Blair (eds), 21–44.
Harkins, J. 1994. Bridging Two Worlds: Aboriginal English and Crosscultural Understanding. St Lucia: University of Queensland Press.Google Scholar
Holmes, J. 1992. An Introduction to Sociolinguistics. London: Longman.Google Scholar
Horvarth, B. 1985. Variation in Australian English: The Sociolects of Sydney. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Horvath, B. 1991. Finding a place in Sydney: Migrants and language change. In S. Romaine (ed.), 304–317.
Huddleston, R. & Pullum, G. 2002. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Hudson, N. 1993. Modern Australian Usage. Melbourne: Oxford University Press.Google Scholar
Jones, J. 2009. Black Writers White Editors. Melbourne: Australian Scholarly Publishing.Google Scholar
Kaldor, S. & Malcolm, I. 1991. Aboriginal English: An overview. In S. Romaine (ed.), 67–83.
Kortmann, B. & Burridge, K. (eds). 2008. Varieties of English. Vol. 3: The Pacific and Australasia. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Kortmann, B. & Lunkenheimer, K. (eds). 2012. The Mouton World Atlas of Variation in English. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Kortmann, B. & Szmrecsanyi, B. 2004. Global synopsis: Morphological and syntactic variation in English. In Handbook of Varieties of English. Vol. 2: Morphology and Syntax. A Multimedia Reference Tool, B. Kortmann, K. Burridge, R. Mesthrie, E.W. Schneider & C. Upton (eds), 1142–1144. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Leitner, G. 2004. Australia’s Many Voices. Vol. 1: Australian English: The National Language.
Vol 2: Ethnic Englishes, Indigenous and Migrant Languages. Policy and Education. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Macquarie Dictionary. 1981. 1st edn. Sydney: Macquarie Library; (2013 6th edn. Sydney: Pan Macmillan Australia).Google Scholar
Malcolm, I. 2000. Aboriginal English: Adopted code of a surviving culture. In D. Blair & P. Collins (eds), 201–222.
. 2008. Australian creoles and Aboriginal English: Morphology and syntax. In B. Kortmann & K. Burridge (eds), 415–443.
. 2012. Aboriginal English and associated varieties: Shared and unshared features. In B. Kortmann & K. Lunkenheimer (eds), 596–619.
McConville, P. 1991. Understanding Language Shift: A step towards language maintenance. In S. Romaine (ed.), 143–155.
Mitchell, A. & Delbridge, A. 1965. The Speech of Australian Adolescents. Melbourne: Angus and Robertson.Google Scholar
Moore, B. 2008. Speaking our Language: The Story of Australian English. Melbourne: Oxford University Press.Google Scholar
Morgan, W. 1993. Aboriginal texts for Australian classrooms. English in Australia 104: 3–10.Google Scholar
Morton, H. 1994. The Story of Webster’s Third. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Mühlhäusler, P. 1991. Overview of pidgin and creole languages of Australia. In S. Romaine (ed.), 159–173.Google Scholar
Murray-Smith, S. 1987[1989]. Right Words, 2nd edn. Melbourne: Viking.Google Scholar
Ogilvie, S. 1998. Aboriginal English: An Inquiry into its Lexicon from a Sociolinguistic Perspective. Sydney: Macquarie University LA-Style Council Centre.Google Scholar
. 2000. Cut to the Wik: Aboriginal English and the media. In Style in Context, Language at Large: Proceedings of Style Councils 96, 97 and 99 , P. Peters (ed.), 204–223.
Pawley, A. 2008. Australian vernacular English: Some grammatical characteristics. In B. Kortmann & K. Burridge (eds), 362–397.Google Scholar
Peters, P. 1995. Cambridge Australian English Style Guide. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
. 1998. Australian English. In R. Bell & P. Bell (eds), 32–44.Google Scholar
. 2009. Irregular verbs: Regularization and ongoing variability. In Comparative Studies in Australian and New Zealand English: Grammar and beyond [Varieties of English Around the World G39], P. Peters, P. Collins & A. Smith (eds), 13–29. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Peters, P. & Collins, P. 2012. Colloquial Australian English. In B. Kortmann & K. Lunkenheimer (eds), 585–595.Google Scholar
Ramson, W. 1966. Australian English: An Historical Study of the Vocabulary 1788–1898. Canberra: Australian National University Press.Google Scholar
. 2001. Anna Wierzbicka and the trivialization of Australian culture. Australian Journal of Linguistics 21(2): 181–194. DOI logoGoogle Scholar
Ramson, W. (ed.). 1970. English Transported: Essays on Australasian English. Canberra: ANU Press.Google Scholar
Reeve, J. 1989. Community attitudes to Australian English. In P. Collins & D. Blair (eds), 111–126.Google Scholar
Romaine, S. (ed.). 1991. Language in Australia. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Schneider, E. 2007. Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Siegel, J. 2010. Second Dialect Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2012. Australia Pacific Region. In B. Kortmann & K. Lunkenheimer (eds), 764–782.
Smolicz, J. & Harris, R. 1976. Ethnic languages and immigrant youth. In M. Clyne (ed.), 131–176.
Tabar, P. 2007. Habibs in Australia: Language culture and masculinity. Journal of Intercultural Studies 28(2): 157–172. DOI logoGoogle Scholar
Taylor, B. 1989. American, British and other foreign influences. In P. Collins & D. Blair (eds), 225–254.
Troy, J. 1990. Australian Aboriginal Contact with the English Language in New South Wales: 1788–1845. Canberra: Research School of Pacific Studies Pacific Linguistics Series B No 103.Google Scholar
Wierzbicka, A. 1992. Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-specific Configurations. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
. 1997. Understanding Cultures through their Key Words. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Wurm, S., Mühlhäusler, P. & Tryon, D. 1996. Atlas of Intercultural Communication in the Pacific, Asia and the Americas, 3 vols. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (4)

Cited by four other publications

Angelo, Denise
2024. Indigenous Language Ecologies framework. Journal of Pidgin and Creole Languages 39:1 ► pp. 34 ff. DOI logo
Law Favo, Melanie Ann
2024. Editors and world Englishes. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 45:1 ► pp. 61 ff. DOI logo
Claire Bowern
2023. The Oxford Guide to Australian Languages, DOI logo
Kiesling, Scott F.
2019. English in Australia and New Zealand. In The Handbook of World Englishes, ► pp. 70 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 21 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.