Article published in:
The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and beyond
Edited by Sarah Buschfeld, Thomas Hoffmann, Magnus Huber and Alexander Kautzsch
[Varieties of English Around the World G49] 2014
► pp. 420–433

The evolution of Brunei English

How it is contributing to the development of English in the world

Brunei English is changing in ways that seem to reflect global trends in World Englishes, including the occurrence of spelling pronunciation, avoidance of vowel reduction, and use of plurals such as equipments. However, some developments in Brunei English may not be so widely shared, including the increasing occurrence of rhoticity and the meaning of words such as send. Finally, some features are idiosyncratic, such as the adoption of Malay terms. We can therefore see that Brunei English is participating in the worldwide evolution of English while simultaneously establishing its own identity as a distinct variety. This article describes the ways that Brunei English is changing and discusses how it fits into the model of change proposed by Schneider (2007).
Keywords: borrowing, Brunei English, evolution of language, pronunciation, rhoticity, spelling pronunciation, vowel reduction
Published online: 12 September 2014
https://doi.org/10.1075/veaw.g49.24det
References
Algeo, J.
2010 The Origins and Development of the English Language, 6th edn. Farmington Hills MI: Wadsworth Cengage Learning.Google Scholar
Anderwald, L.
2013 Natural language change or prescriptive influence? Throve, dove, pled, drug and snuck in 19th-century American English. English World-Wide 34(2): 146–176. CrossrefGoogle Scholar
Brown, A.
1999 Singapore English in a Nutshell: An Alphabetical Description of its Features. Singapore: Federal.Google Scholar
Clynes, A. & Deterding, D.
2011 Standard Malay (Brunei). Journal of the International Phonetic Association 41(2): 259–268. CrossrefGoogle Scholar
COCA
2013 Corpus of Contemporary American English. <http://​corpus​.byu​.edu​/coca> 
(09 August 2013).
Cogo, A. & Dewey, M.
2012 Analysing English as a Lingua Franca: A Corpus-driven Investigation. London: Continuum.Google Scholar
Crystal, D.
2003 English as a Global Language, 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Deterding, D.
2007 Singapore English. Edinburgh: Edinburgh University Press. CrossrefGoogle Scholar
2010 Norms for pronunciation in Southeast Asia. World Englishes 29(3): 364–377. CrossrefGoogle Scholar
2013 Misunderstandings in English as a Lingua Franca: An Analysis of ELF Interactions in South-East Asia. Berlin: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Deterding, D. & Kirkpatrick, A.
2006 Emerging South-East Asian Englishes and intelligibility. World Englishes 25(3–4): 391–409. CrossrefGoogle Scholar
Deterding, D. & Salbrina, S.
2013 Brunei English: A New Variety in a Multilingual Society. Dordrecht: Springer.Google Scholar
Gunn, G.C.
1997 Language, Power and Ideology in Brunei Darussalam. Athens OH: Ohio University Center for International Studies.Google Scholar
Hülmbauer, C.
2013 From within and without: The virtual and the plurilingual in ELF. Journal of English as a Lingua Franca 2(1): 47–73. CrossrefGoogle Scholar
Jones, D., Roach, P., Hartman, J. & Setter, J.
2003 Cambridge English Pronouncing Dictionary, 16th edn. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Jones, G.M.
1996 The bilingual education policy in Brunei Darussalam. In P.W. Martin et al. (eds), 123–132.
2012 Language planning in its historical context in Brunei Darussalam. In English in Southeast Asia: Features, Policy and Language in Use [Varieties of English Around the World G42], E.L. Low & A. Hashim (eds), 175–188. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Kachru, B.B.
2005 Asian Englishes beyond the Canon. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
Kilgariff, A.
2010 Geoffrey was a subtle salmon. Macmillan Dictionary Blog. <http://​www​.macmillandictionaryblog​.com​/geoffrey​-was​-a​-subtle​-salmon> (02 August 2010).Google Scholar
Kirkpatrick, A.
2007 World Englishes: Implications for International Communication and English Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Martin, P.W., Ożóg, A.C.K. & Poedjosoedarmo, G.
(eds) 1996 Language Use & Language Change in Brunei Darussalam. Athens OH: University Center for International Studies.Google Scholar
Mesthrie, R. & Bhatt, R.M.
2008 World Englishes: The Study of Linguistic Varieties. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Mossop, J.
1996 Some phonological features of Brunei English. In P.W. Martin et al. (eds), 189–208.Google Scholar
Salbrina, S. & Deterding, D.
2010 Rhoticity in Brunei English. English World-Wide 31(2): 121–137. CrossrefGoogle Scholar
Schneider, E.W.
2003 The dynamics of new Englishes: From identity construction to dialect birth. Language 79(2): 233–281. CrossrefGoogle Scholar
2007 Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
2011 English around the World: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Seidlhofer, B.
2011 Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Smith, M.
2011 Issues for teaching phonics in a multilingual context: A Brunei perspective. South East Asia: A Multidisciplinary Journal 11: 1–15.Google Scholar
Trudgill, P.
1995 Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. London: Penguin.Google Scholar
Wells, J.C.
2008 Longman Pronunciation of English, 3rd edn. Harlow: Longman.Google Scholar
Wood, A., Henry, A., Malai Ayla Hj Abd. & Clynes, A.
2011 English in Brunei: “She speaks excellent English” – “No he doesn’t”. In Asian Englishes: Changing Perspectives in a Globalized World, L.J. Zhang, R. Rubdy & L. Alsagoff (eds), 52–66. Singapore: Pearson.Google Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

McLellan, James, Noor Azam Haji-Othman & David Deterding
2016.  In The Use and Status of Language in Brunei Darussalam, ► pp. 9 ff. Crossref logo
Wood, Alistair
2016.  In The Use and Status of Language in Brunei Darussalam, ► pp. 187 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 03 june 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.