Article published in:Language Issues in Saint Vincent and the Grenadines
Edited by Paula Prescod
[Varieties of English Around the World G51] 2015
► pp. 1–44
Sociohistorical and linguistic account of St Vincent and the Grenadines
This chapter presents a settlement history of St Vincent and the Grenadines, the demographic composition of the islands at transitional periods in their history and the ethnolinguistic origins of the settlers. We show that a great proportion of the African linguistic heritage has been lost and that, throughout the centuries, a number of linguistic elements of Africans brought to the islands have been incorporated into other language varieties as a result of contact, leaving lexical and structural traces of the Africans’ ancestral languages. We also establish that the Carib, Madeiran and Indian descendants have lost or given up the languages of their ancestors. We explore some sociohistorical events that have given rise to this present linguistic state of affairs and highlight some early and modern-day lexical, phonological and grammatical features of Vincentian language.* Keywords: St Vincent and the Grenadines; ethnolinguistic origins; demographic composition; phonology; lexicon; grammar
Published online: 12 February 2015
Bartens, Angela & Farquharson, Joseph T.
2012 African words in the English-lexifier Creoles of San Andrés, Providence, and Nicaragua and other Western Caribbean varieties. In Black through White: African Words and Calques which Survived Slavery in Creoles and Transplanted European Languages, Angela Bartens & Philip Baker (eds), 169-195. London: Battlebridge Publications.
Chatelain, Heli & Summers, W.R.
Christaller, Johann Gottlieb
1933  Dictionary of the Asante and Fante Language Called Tshi (Chwee, twi): With a Grammatical Introduction and Appendices on the Geography of the Gold Coast and Other Subjects, 2nd edn. Basel: Basel Evangelical Missionary Society. http://archive.org (5 May 2013).
Constitution of Saint Vincent and the Grenadines
CSP. Great Britain Calendar of State Papers Colonial
America and West Indies. 1661-68. Major John Scott.
De Wolf, Paul P.
Eltis, David, et al.
(eds) 2010a Construction of the trans-Atlantic slave trade database: Sources and methods. http://www.slavevoyages.org/tast/database/methodology09.faces (16 March 2013).
(eds) 2010b Slave voyages database. http://www.slavevoyages.org (March - April 2013).
Ferguson, Charles A. and DeBose, Charles E.
2006/7 Madeiran Portuguese migration to Guyana, St Vincent, Antigua and Trinidad: A comparative overview. Portuguese Studies Review 14(2): 63-85. http://www.academia.edu/796809/Madeiran_Portuguese_Migration_to_Guyana_St._Vincent_Antigua_and_Trinidad_A_Comparative_Overview (14 April 2013).
Gimson, Alfred Charles
Gullick, Charles J.M.R.
Hulme, Peter & Whitehead, Neil L.
(ed.) Pidginization and Creolization of Languages Cambridge CUP
Jones, Adam & Johnson. Marion
de la Borde, Sieur
Laka, Itziar Murgaza
1990 Negation in Syntax: On the Nature of Functional Categories and Projections. PhD dissertation, MIT.
Le Breton, Rev. Fr. Adrien S.J.
[1662-1736] 1998 Historic account of Saint Vincent, the Indian Youroumayn, the island of the Karaÿbes. Translation made possible by the Mayreau Environmental Development Organisation, introduction: Fr. Robert Divonne. http://www.geocites.com/baerhans_2000/The_Caribs.html (May 2006).
Le Page, Robert & Tabouret-Keller, Andrée
Look Lai, Walton
Lovejoy, Paul & Richardson, David
2013 The Irish slave trade – The forgotten “white” slaves. http://www.globalresearch.ca/the-irish-slave-trade-the-forgotten-white-slaves/31076 (15 March 2013).
Martin, Montgomery R.
McDonald, Roderick A.
Meyerhoff, Miriam & Walker, James A.
1993 Substrate Influence in Creole Language Formation: The Case of Serial Verb Constructions in Sranan. MA thesis, Ohio State University.
Mintz, Sydney W.
Niddrie, David L.
Nwokeji, G. Ugo
Ober, Frederick A.
2004 Une description grammaticale du syntagme nominal dans le créole anglophone de St-Vincent-et-les-Grenadines. Ph.D. dissertation, Université Paris III. Published 2006, Lille: Presses de l’ANRT.
Prescod, Paula & Fraser, Adrian
Ralston, Lenore D.
Roberts, George W.
Roberts, George W. & Byrne, Joycelin
De Rochefort, Charles
RSF (Religious Society of Friends)
Schneider, Edgar W.
2008 National report on the development of education in Saint Vincent and the Grenadines. International Conference on Education. 25-28 Nov. 2008. Geneva. http://www.ibe.unesco.org/National_Reports/ICE_2008/stvincentgren_NR08.pdf:1-51 (15 May 2010).
1973 Land Use and Population in St Vincent 1763-1960: A Contribution to the Patterns of Economic and Demographic Change in a Small West Indian Island. PhD dissertation, University of Florida. http://archive.org/details/landusepopulatio00spin (14 March 2013).
n° 14, March 18th 1842 St Vincent Archives, correspondence from Lieutenant Governor in St Vincent to Governor of the Windward Islands.
n° 52, August 2nd 1842 St Vincent Archives, correspondence from Lieutenant Governor of St Vincent to Governor of the Windward Islands.
n° 6, January 16th 1861 St Vincent Archives, correspondence from Lieutenant Governor of St Vincent to Governor of the Windward Islands.
n° 162, April 21st 1862 St Vincent Archives, correspondence from Lieutenant Governor of St Vincent to Governor of the Windward Islands.
SVG Statistical Office
2001 Saint Vincent and the Grenadines 2001 Population and Housing Census. http://celade.cepal.org/svgbin/RpWebEngine.exe/PortalAction?&MODE=MAIN&BASE=SVG2001&MAIN=WebServerMain.inl (5 May 2013).
Urua, Eno-Abasi, Ekpenyong, Moses & Gibbon, Dafydd
2004 Uyo Ibibio dictionary (No. 1). http://coral.lili.uni-bielefeld.de/Courses/Summer04/ (20 April 2013).
Young, Sir William
1791/92 A tour through the several islands of Barbadoe, St. Vincent, Antigua, Tobago and Grenada in the years 1791 and 1792. In Edwards, Bryan. The History, Civil and Commercial of the British Colonies in the West Indies in Three Volumes. Third edition published in 1801, with considerable additions. Illustrated with plates. Vols 2-3. London: John, Sockdale, Piccadilly.
Williams, Eric E.
Williams, Jeffrey P.
1991 Syntactic Properties of Sentential Negation: A Comparative Study of Romance Languages. PhD dissertation, University of Pennsylvania.
Cited by other publications
This list is based on CrossRef data as of 27 december 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.