Article published in:
Language Issues in Saint Vincent and the Grenadines
Edited by Paula Prescod
[Varieties of English Around the World G51] 2015
► pp. 45–66

The fate of the local in light of the global

Analysis of variation in the use of preverbal markers in Bequia Creole

This paper investigates variation in the use of past tense preverbal markers bin and did by two generations of speakers in Bequia. Preverbal markers have been characterised as socially stigmatised indexing rural dialects, speakers’ lower socioeconomic status, or older age. Results of the quantitative multivariate analysis in two of the Bequia communities, Hamilton and Paget Farm, point to differences in the use of bin between older and younger speakers showing that adolescents in Paget Farm have recycled the form and are using it significantly more than their grandparents, as well as their peers in Hamilton. I suggest that the increase of preverbal bin in Paget Farm can be considered as a response of adolescents in this community to the recent socio-economic transformations on the island. I argue that the new socio-economic landscape has led to a change in the social meaning of bin from a stigmatised rural form to a marker of local authenticity. This is important considering the social and linguistic judgements surrounding this community which is assigned little symbolic power according to the socio-economic criteria which usually constitute the linguistic marketplace. The study demonstrates that to interpret the patterns of variation between creole and standard variants the effects of globalising processes need to be considered next to local ideologies. Keywords: social meaning of variation; tense marking; language and identity; globalisation

Published online: 12 February 2015
https://doi.org/10.1075/veaw.g51.02dal
References
Baayen, Harald R
2008 Analyzing Linguistic Data: A Practical Introduction to Statistics Using R. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Bakker, Peter, Daval-Markussen, Aymeric, Parkvall, Mikael & Plag, Ingo
2011 Creoles are typologically distinct from non-creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages 26(1): 5-42. CrossrefGoogle Scholar
Bickerton, Derek
1975 Dynamics of a Creole System. Cambridge: CUP.Google Scholar
1979 The status of bin in the Atlantic Creoles. In Readings in Creole Studies, Ian F. Hancock (ed.), 309-314. Ghent: E. Story-Scientia. CrossrefGoogle Scholar
1999 Past versus anterior in Matthews' texts. In St Kitts and the Atlantic Creoles: The Texts of Samuel Augustus Mathews in Perspective, Philip Baker & Adrienne Bruyn (eds), 193-200. London: University of Westminster Press.Google Scholar
Bourdieu, Pierre
1977 The economics of linguistic exchanges. Social Science Information 16(6): 635-668. CrossrefGoogle Scholar
1991 Language and Symbolic Power. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Comrie, Bernard
1976 Tense. Cambridge: CUP.Google Scholar
Curtis, Debra
2009 Pleasures and Perils: Girls’ Sexuality in a Caribbean Consumer Culture. New Brunswick NJ: Rutgers University Press.Google Scholar
Dahl, Östen
1985 Tense and Aspect Systems. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Daleszynska, Agata
2011 Variation in Past Tense Marking in Bequia Creole: Apparent Time Change and Dialect Levelling. PhD dissertation, The University of Edinburgh.
Dinkin, Aaron
2008 The real effect of word frequency on phonetic variation. Penn Working Papers in Linguistics 14: 97-106.Google Scholar
Dubois, Sylvie & Horvath, Barbara
1999 When the music changes, you change too: Gender and language change in Cajun English. Language Variation and Change 11(3): 287-313. CrossrefGoogle Scholar
Eckert, Penelope
2000 Linguistic Variation as Social Practice. Oxford: Blackwell.Google Scholar
2008 Where do ethnolects stop?. International Journal of Bilingualism 12(1–2): 25–42. CrossrefGoogle Scholar
Givón, Talmy
1984 Syntax: A Functional-typological Introduction, Vol. 1. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Hackert, Stephanie
2004 Urban Bahamian Creole: System and Variation. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Hopper, Paul J
1979 Aspect and foregrounding in discourse. In Syntax and semantics 12: Discourse and syntax, Talmy Givón (ed.), 213-241. New York NY: Academic Press.Google Scholar
Hopper, Paul J. & Thompson, Sandra A
1980 Transitivity in grammar and discourse. Language 56(2): 281-299. CrossrefGoogle Scholar
Jaganauth, Dhanaiswary
1988 Relative time reference in Guyanese Creole: Some problems for sentence-level analyses. Paper presented at the 7th Biennial Conference of the Society for Caribbean Linguistics, Nassau, College of the Bahamas.
Johnson, Daniel Ezra
2009 Getting off the GoldVarb standard: Introducing Rbrul for mixed-effects variable rule analysis. Language and Linguistic Compass 3(1): 359-383. CrossrefGoogle Scholar
Johnstone, Barbara
2010 Indexing the local. In Handbook of Language and Globalization, Nikolas Coupland (ed.), 386-405. Oxford: OUP. CrossrefGoogle Scholar
Kerswill, Paul
2003 Dialect levelling and geographical diffusion in British English. In Social Dialectology: In Honour of Peter Trudgill, David Britain & Jenny Cheshire (eds), 223-243. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Labov, William
1966 The Social Stratification of English in New York City. Washington DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
1972 Language in the Inner City. Philadelphia PA: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
1994 Principles of Linguistic Change, Vol. 1: Internal Factors. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Meyerhoff, Miriam & Walker, James A
2007 The persistence of variation in individual grammars: Copula absence in ‘urban sojourners’ and their stay-at-home peers, Bequia (St Vincent and the Grenadines). Journal of Sociolinguistics 11(3): 346-366. CrossrefGoogle Scholar
2012 Grammatical variation in Bequia (St Vincent and the Grenadines). Journal of Pidgin and Creole Languages 27(2): 209-234. CrossrefGoogle Scholar
Ochs, Elinor
1992 Indexing gender. In Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon, Allesandro Duranti & Charles Goodwin (eds), 335-358. Cambridge: CUP.Google Scholar
Patrick, Peter L
1999 Urban Jamaican Creole: Variation in the Mesolect [Varieties of English around the World G17]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Pollard, Velma
1989 The particle en in Jamaican Creole: A discourse-related account. English World-Wide 10(1): 55-68. CrossrefGoogle Scholar
Poplack, Shana & Tagliamonte, Sali
1996 Nothing in context: Variation, grammaticization and past time marking in Nigerian Pidgin English. In Changing Meanings, Changing Functions: Papers relating to Grammaticalization in Contact Languages, Philip Baker & Anand Syea (eds), 71-94. Westminster: Westminster University Press.Google Scholar
Price, Neil
1988 Behind the Planter’s Back: Lower Class Responses to Marginality in Bequia Island, St Vincent. London: Macmillan.Google Scholar
Reichenbach, Hans
1947 Elements of Symbolic Logic. London: Macmillan.Google Scholar
Rickford, John R
1986 The need for new approaches to social class analysis in sociolinguistics. Language and Communication 6(3): 215-221. CrossrefGoogle Scholar
Sankoff, David & Laberge, Suzanne
1978 The linguistic market and the statistical explanation of variability. In Linguistic Variation: Models and Methods, David Sankoff (ed.), 239-250. New York NY: Academic Press.Google Scholar
Sankoff, Gillian
1990 The grammaticalization of tense and aspect in Tok Pisin and Sranan. Language Variation and Change 2(3): 295-312. CrossrefGoogle Scholar
Tagliamonte, Sali
1999 Modelling an emergent grammar. Past temporal reference in St Kitts Creole in the 1780s. In St Kitts and the Atlantic Creoles: The Texts of Samuel Augustus Mathews in Perspective, Philip Baker & Adrienne Bruyn (eds), 201-236. London: University of Westminster Press.Google Scholar
Vendler, Zeno
1957 Verbs and times. Philosophical Review 66: 143-160. Reprinted in Vendler, Zeno (ed.). 1967. Linguistics in Philosophy, 97-121. Ithaca NY: Cornell University Press. CrossrefGoogle Scholar
Winford, Donald
1992 Back to the past: The BEV/creole connection revisited. Language Variation and Change 4(3): 311-357. CrossrefGoogle Scholar
1993 Predication in Caribbean English Creoles [Creole Language Library 10]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Wittenburg, Peter, Brugman, Hennie, Russel, Albert, Klassmann, Alex & Sloetjes, Han
2006 ELAN: A professional framework for multimodality research. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation , 1556-1559.
Youssef, Valerie
2001 Age-grading in the Anglophone Creole of Tobago. World Englishes 20(1): 29-46. CrossrefGoogle Scholar
Youssef, Valerie & James, Winford
1999 Grounding via tense-aspect in Tobagonian Creole: discourse strategies across a creole continuum. Linguistics 37(4): 597-624. CrossrefGoogle Scholar