Article published in:
Language Issues in Saint Vincent and the Grenadines
Edited by Paula Prescod
[Varieties of English Around the World G51] 2015
► pp. 141–164

Creole reflexes of do

Zeroing in on tense, aspect and modality in Vincentian Creole

After providing a brief description of du ‘do’, duhz ‘does’, and did ‘did’, the functions of duhn ‘done’ in Vincentian Creole are analysed. While some duhn uses illustrate an aspectual function reminiscent of the completive semantics of English ‘done’, Vincentian duhn cannot be accounted for as a simple marker of completive aspect. In fact, only its combination with dynamic verbs affords it the completive reading. Drawing on the intricate interplay of temporal, aspectual and modality properties observed, the study contends that the semantic characteristics of the verbs which this morpheme combines with significantly condition their interpretation and that the choice of duhn allows speakers to focus on entry into states or events or continuative aspect depending on predicate types. Furthermore, it is shown that speakers of Vincentian Creole did not randomly create new functional markers. Instead, linguistic elements which were already at work in other linguistic systems the speakers were in contact with were transferred into new linguistic systems and restructured. Essentially, these “borrowed” morphemes lent themselves to semantic and functional transfers. Keywords: completive; habitual and inceptive aspect; continuative; aspectual closure; stative and dynamic verbs; Vincentian creole
Published online: 12 February 2015
https://doi.org/10.1075/veaw.g51.06pre
References
Alleyne, Mervyn
1980 Comparative Afro-American. Ann Arbor MI: Karoma.Google Scholar
Bailey, Beryl Loftman
1966 Jamaican Creole Syntax: A Transformational Approach. Cambridge: CUP.Google Scholar
Bybee, Joan, Perkins, Revere & Pagliuca, William
1994 The Evolution of Grammar: Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World. Chicago IL: The University of Chicago Press.Google Scholar
Chomsky, Noam
1986 Barriers. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Chung, Sandra & Timberlake, Alan
1985 Tense, aspect and mood. In Typology and Syntactic Description, Timothy Shopen (ed.), 202-258. Cambridge: CUP.Google Scholar
Comrie, Bernard
1976 Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. Cambridge: CUP.Google Scholar
1985 Tense. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Curtin, Philip
1969 The Atlantic Slave Trade: A Census. Madison WI: University of Wisconsin Press.Google Scholar
Crystal, David
2005 The Stories of English. London: Penguin.Google Scholar
Dahl, Östen
1985 Tense and Aspect Systems. Oxford: OUP.Google Scholar
Ellegård, Alvar
1953 The Auxiliary do: The Establishment and Regulation of its Use in English. Stockholm: Almqvist & Wiksell.Google Scholar
Green, Lisa
1998 Aspect and predicate phrases in African American Vernacular English. In African American English: Structure, History and Use, Salikoko Mufwene (ed.), 37-63. London: Routledge.Google Scholar
2004 African American English. In Language in the USA: Themes for the Twenty-first Century, Edward Finegan & John R. Rickford (eds), 76-91. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Hackert, Stephanie
2004 Urban Bahamian Creole: System and Variation [Varieties of English around the World G32]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Haegeman, Liliane & Guéron, Jacqueline
1999 English Grammar: A Generative Approach. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Hamlyn, William Temple
1935 A Short Study of the Western Mandinka Language. London: Crown Agents for the Colonies.Google Scholar
Hancock, Ian
1987 A preliminary classification of the Anglophone Atlantic Creoles with syntactic data from thirty-three representative dialects. In Pidgin and creole languages: Essays in memory of John Reinecke, Glenn G. Gilbert (ed.), 264-333. Honolulu HI: University of Hawai’i Press.Google Scholar
Ihalainen, Ossi
1976 Periphrastic do in affirmative sentences in the dialect of East Somerset. Neuphilologishe Mitteillungun 77(4): 608-622.Google Scholar
James, Winford
2002 The Tobagonian verb phrase. In The Languages of Tobago: Genesis, Structure and Perspectives, Winford James & Valerie Youssef (eds), 97-123. St. Augustine, Trinidad: UWI Press.Google Scholar
Jordan, Don & Walsh, Michael
2007 White Cargo: The Forgotten History of Britain’s White Slaves in America. Edinburgh: Mainstream Publishing Company.Google Scholar
Klein, Wolfgang
1994 The present perfect puzzle. Language 68(3): 525-552. CrossrefGoogle Scholar
Lamiroy, Beatrice
1987 The complementation of aspectual verbs in French. Language 63(2): 278-298. CrossrefGoogle Scholar
Leech, Geoffrey & Svartvik, Jan
1975 A Communicative Grammar of English. London: Longman.Google Scholar
McCoard, Robert W
1978 The English Perfect: Tense Choice and Pragmatic Inferences. Amsterdam: North Holland Press.Google Scholar
Mufwene, Salikoko
1984 Observations on time reference in Jamaican and Guyanese Creoles. English World-Wide 4(2): 199-229. CrossrefGoogle Scholar
2007 Population movements and contacts in language evolution. Journal of Language Contact 1: 63-91. CrossrefGoogle Scholar
Niles, Norma
1980 Provincial English Dialects and Barbadian English. PhD Dissertation. University of Michigan.
Pargman, Sheri
2004 Gullah duh and periphrastic do: Another look at the evidence. American Speech 79(1): 3-32. CrossrefGoogle Scholar
Prescod, Paula
2004 Une description grammaticale du syntagme nominal dans le créole anglophone de St-Vincent-et-les-Grenadines. PhD dissertation, Université Paris III. Published 2006. Lille: Presses de l’ANRT.
2010 A Grammatical Description of the Noun Phrase in the English-lexicon Creole of St Vincent and the Grenadines. Munich: Lincom.Google Scholar
Radford, Andrew
1997 Syntactic Theory and the Structure of English: A Minimalist Approach. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Rickford, John
1975 Carrying the New Wave into syntax: The case of Black English been . In Variation in the Form and Use of Language, Ralph Fasold (ed.), 98-119. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
1987 Dimensions of a Creole Continuum: History, Texts and Linguistic Analysis of Guyanese Creole. Stanford CA: Stanford University Press.Google Scholar
Siegel, Jeff
2003 Substrate influence in creoles and the role of transfer in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition 25(2): 185-209. CrossrefGoogle Scholar
Wagner, Susanne
2004 English dialects in the southwest: Morphology and syntax. In A Handbook of Varieties of English, Vol. 2. Morphology and Syntax, Bernd Kortmann, & Edgar W. Schneider (eds) in collaboration with Kate Burridge, Rajend Meshthrie & Clive Upton, 1154-174. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Wells, John C
1985[1982] Accents of English: An Introduction. Cambridge: CUP.Google Scholar
Williams, Eric E
1970 From Columbus to Castro: The History of the Caribbean 1492–1969. London: André Deutsch; New York NY: Harper & Row.Google Scholar
Winford, Donald
1993 Predication in Caribbean English Creoles [Creole Language Library 10]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2003 An Introduction to Contact Linguistics. Oxford: Blackwell.Google Scholar