Article published in:World Englishes: New theoretical and methodological considerations
Edited by Elena Seoane and Cristina Suárez-Gómez
[Varieties of English Around the World G57] 2016
► pp. 85–112
Standards of English in the Caribbean
History, attitudes, functions, features
This paper presents a report of the state of research into standards of English in the anglophone Caribbean. It first outlines the history of educated English in the region and then turns to current language attitudes and functions. While Caribbean English-lexifier creoles are no longer overtly stigmatized, standardness in the Caribbean context is still mostly defined negatively, that is, in terms of distance from the creoles. Nevertheless, distinctly local norms of educated speech have arisen and are beginning to be recognized and appreciated. Descriptions of the features of educated Caribbean English have focused on Jamaica and Trinidad and the question of creole influence, but along with the growth of the International Corpus of English, smaller varieties such as Bahamian have recently come into focus as well, and other issues, such as Americanization, have begun to be investigated.
Keywords: Americanization, Caribbean, creolism, education, International Corpus of English, standard English
Published online: 25 May 2016
Alleyne, Mervyn C.
Beckford, Wassink A.
Bruckmaier, Elisabeth & Hackert, Stephanie
Carpenter, Karen & Devonish, Hubert
Craton, Michael & Gail Saunders
1971 Toward a generative analysis of a post-creole speech continuum. In Pidginization and Creolization of Languages: Proceedings of a Conference Held at the University of the West Indies Mona, Jamaica, April 1968 , Dell Hymes (ed.), 349–370. Cambridge: CUP.
Department of Education
Deuber, Dagmar & Youssef, Valerie
2007 Teacher language in Trinidad: A pilot corpus study of direct and indirect creolisms in the verb phrase. In Corpus Linguistics Conference 2007. Proceedings.http://www.birmingham.ac.uk/research/activity/corpus/publications/conference-archives/2007-birmingham.asp (25 September 2014).
Deuber, Dagmar, Biewer, Carolin, Hackert, Stephanie, & Hilbert, Michaela
Deuber, Dagmar & Hackert, Stephanie
2013 American influence across Caribbean standard Englishes. Paper presented at the 19th International Congress of Linguists . Geneva, Switzerland.
Deuber, Dagmar & Leung, Glenda-Alicia
2006  The Anglophone Caribbean. In Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society [Handbooks of Linguistics and Communication Science 3/3], 2nd edn. Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier & Peter Trudgill (eds), 2083–2095. Berlin: De Gruyter Mouton.
Devonish, Hubert & Harry, Otelemate G.
Devonish, Hubert & Thomas, Ewart A.C.
Gordon, Shirley C.
2014 Recent grammatical change in Caribbean English: A corpus-based study of Bahamian newswriting. Paper presented at the 3rd ISLE Conference , University of Zurich, Switzerland.
Hackert, Stephanie & Huber, Magnus
Hackert, Stephanie, Deuber, Dagmar, Biewer, Carolin & Hilbert, Michaela
2013 Modals of possibility, ability and permission in selected New Englishes. In Corpus Linguistics and Variation in English: Focus on Non-Native Englishes [VariEng 13], Magnus Huber & Joybrato Mukherjee (eds). http://www.helsinki.fi/varieng/series/volumes/13/hackert_deuber_biewer_hilbert/ (12 October 2013).
Hackert, Stephanie & Deuber, Dagmar
Hänsel, Eva C. & Deuber, Dagmar
Hinrichs, Lars & Szmrecsanyi, Benedikt
Hoffmann, Thomas & Siebers, Lucia
Jamaican Language Unit
2005 The language attitude survey of Jamaica: Data analysis. www.mona.uwi.edu/dllp/jlu/projects/reportforlanguageattitudesurveyofjamaica.pdf (2 October 2013).
Leech, Geoffrey, Hundt, Marianne, Mair, Christian & Smith, Nicholas
Le Page, Robert B. & Tabouret-Keller, Andrée
Leung, Glenda A.
2013 A Synchronic Sociophonetic Study of Monophthongs in Trinidadian English. PhD dissertation, University of Freiburg. http://www.freidok.uni-freiburg.de/volltexte/9015/pdf/LEUNG_dissertation_corrected.pdf (December 6, 2014)>
2009 Corpus linguistics meets sociolinguistics: Studying educated spoken usage in Jamaica on the basis of the International Corpus of English. In World Englishes – Problems, Properties and Prospects [Varieties of English Around the World G40], Thomas Hoffmann & Lucia Siebers (eds), 39–60. Amsterdam: John Benjamins.
2001 Is ‘Bad English’ dying out? A diachronic comparative study of attitudes towards Creole versus Standard English in Trinidad. PhiN. Philologie im Netz 15: 43–78. http://web.fu-berlin.de/phin/phin15/p15t3.htm (4 October 2013).
Oenbring, Raymond & Fielding, William
Patrick, Peter L.
Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey & Svartvik, Jan
Rickford, John R.
Schneider, Edgar W.
1987 Language Variation in the Classroom. PhD dissertation, University of the West Indies, Mona.
1997 Requiem for English in an ‘English-speaking’ community: The case of Jamaica. In Englishes Around the World: Studies in Honour of Manfred Görlach, Vol. 2: Caribbean, Africa, Asia, Australasia [Varieties of English around the World G19], Edgar W. Schneider (ed.), 57–67. Amsterdam: John Benjamins.
1972 A Sociolinguistic Description of Two Communities Trinidad. PhD dissertation, University of York.
Youssef, Valerie & Winford, James
Youssef, Valerie & Deuber, Dagmar
2007 ICE Trinidad and Tobago: Teacher language investigation in a university research class. In Corpus Linguistics Conference 2007. Proceedings.www.birmingham.ac.uk/research/activity/corpus/publications/conference-archives/2007-birmingham.aspx (1 October 2014).