Article published in:
World Englishes: New theoretical and methodological considerations
Edited by Elena Seoane and Cristina Suárez-Gómez
[Varieties of English Around the World G57] 2016
► pp. 85–112

Standards of English in the Caribbean

History, attitudes, functions, features

This paper presents a report of the state of research into standards of English in the anglophone Caribbean. It first outlines the history of educated English in the region and then turns to current language attitudes and functions. While Caribbean English-lexifier creoles are no longer overtly stigmatized, standardness in the Caribbean context is still mostly defined negatively, that is, in terms of distance from the creoles. Nevertheless, distinctly local norms of educated speech have arisen and are beginning to be recognized and appreciated. Descriptions of the features of educated Caribbean English have focused on Jamaica and Trinidad and the question of creole influence, but along with the growth of the International Corpus of English, smaller varieties such as Bahamian have recently come into focus as well, and other issues, such as Americanization, have begun to be investigated.
Keywords: Americanization, Caribbean, creolism, education, International Corpus of English, standard English
Published online: 25 May 2016
https://doi.org/10.1075/veaw.g57.05hac
References
Akers, Glenn
1981 Phonological Variation in the Jamaican Continuum. Ann Arbor MI: Karoma.Google Scholar
Alleyne, Mervyn C.
1971 Acculturation and the cultural matrix of creolization. In Pidginization and Creolization of Languages, Dell Hymes (ed.), 169–186. Cambridge: CUP.Google Scholar
Allsopp, Richard
1996 Dictionary of Caribbean English Usage. Oxford: OUP.Google Scholar
Bailey, Beryl L.
1966 Jamaican Creole Syntax. Cambridge: CUP.Google Scholar
Beckford, Wassink A.
1999 Historic low prestige and seeds of change: Attitudes toward Jamaican Creole. Language in Society 28: 57–92.Google Scholar
Belgrave, Korah
2008 Speaking the Queen’s English: Attitudes of Barbadians to British, American and Barbadian accents. La Torre 13: 429–444.Google Scholar
Bickerton, Derek
1975 Dynamics of a Creole System. Cambridge: CUP.Google Scholar
1988 Creole languages and the bioprogram. In Linguistics: The Cambridge Survey, Vol. 2: Linguistic Theory: Extensions and Implications, Frederick J. Newmeyer (ed.), 268–284. Cambridge: CUP.Google Scholar
Bruckmaier, Elisabeth & Hackert, Stephanie
2011 Bahamian Standard English: A first approach. English World-Wide 32: 174–205. CrossrefGoogle Scholar
Carpenter, Karen & Devonish, Hubert
2010 Swimming against the tide: Jamaican Creole in education. In Creoles in Education. An Appraisal of Current Programs and Projects [Creole Language Library 36], Bettina Migge, Isabelle Léglise & Angela Bartens (eds), 167–181. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Cassidy, Frederic
1961 Jamaica Talk. Three Hundred Years of the English Language in Jamaica. Kingston: University of the West Indies Press.Google Scholar
Christie, Pauline
1989 Questions of standards and intra-regional differences in Caribbean examinations. In English across Cultures, Cultures across English: A Reader in Cross-­Cultural Communication, Ofelia García & Ricardo Otheguy (eds), 243–262. Berlin: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
2003 Language in Jamaica. Kingston: Arawak.Google Scholar
Craig, Dennis
1980 Models for educational policy in creole-speaking communities. In Theoretical Orientations in Creole Studies, Albert Valdman & Arnold Highfield (eds), 245–265. New York NY: Academic Press.Google Scholar
2006 The use of the vernacular in West Indian education. In Exploring the Boundaries of Caribbean Creole Languages, Hazel Simmons-McDonald & Ian Robertson (eds), 99–117. Kingston: University of the West Indies Press.Google Scholar
2008 Pidgins/creoles and education. In The Handbook of Pidgin and Creole Studies, Silvia Kouwenberg & John Victor Singler (eds), 593–614. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Craton, Michael & Gail Saunders
1998 Islanders in the Stream: A History of the Bahamian People, Vol. 2: From the Ending of Slavery to the Twenty-First Century. Athens GA: University of Georgia Press.Google Scholar
Cundall, Frank
1911 Some notes on the history of secondary education in Jamaica. In The Handbook of Jamaica for 1911. Comprising Historical, Statistical and General Information Concerning the Island, Joseph C. Ford & Frank Cundall (eds). London: Edward Stanford.Google Scholar
DeCamp, David
1971 Toward a generative analysis of a post-creole speech continuum. In Pidginization and Creolization of Languages: Proceedings of a Conference Held at the University of the West Indies Mona, Jamaica, April 1968 , Dell Hymes (ed.), 349–370. Cambridge: CUP.
Department of Education
1999 English Language Draft Curriculum Guidelines: Grades 7, 8 & 9. Commonwealth of The Bahamas: Ministry of Education and Training.Google Scholar
Deuber, Dagmar
2009a Standard English in the secondary school in Trinidad: Problems – properties – prospects. In World Englishes – Problems, Properties and Prospects [Varieties of English Around the World G40], Thomas Hoffmann & Lucia Siebers (eds), 83–104. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2009b ‘The English we speaking.’ Morphological and syntactic variation in educated Jamaican speech. Journal of Pidgin and Creole Languages 24: 1–52. CrossrefGoogle Scholar
2010a Modal verb usage at the interface of English and a related Creole: A corpus-based study of can/could and will/would in Trinidadian English. Journal of English Linguistics 38: 105–142. CrossrefGoogle Scholar
2010b Standard English and situational variation: Sociolinguistic considerations in the compilation of ICE-Trinidad and Tobago. ICAME Journal 34: 24–40.Google Scholar
2013 Towards endonormative standards of English in the Caribbean: a study of students’ beliefs and school curricula. Language, Culture and Curriculum 26: 109–127. CrossrefGoogle Scholar
2014 English in the Caribbean. Variation, Style and Standards in Jamaica and Trinidad. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Deuber, Dagmar & Youssef, Valerie
2007 Teacher language in Trinidad: A pilot corpus study of direct and indirect creolisms in the verb phrase. In Corpus Linguistics Conference 2007. Proceedings.http://​www​.birmingham​.ac​.uk​/research​/activity​/corpus​/publications​/conference​-archives​/2007​-birmingham​.asp (25 September 2014).Google Scholar
Deuber, Dagmar, Biewer, Carolin, Hackert, Stephanie, & Hilbert, Michaela
2012  Will and would in selected New Englishes: General and variety-specific tendencies. In Mapping Unity and Diversity World-Wide. Corpus-Based Studies of New Englishes [Varieties of English Around the World G43], Marianne Hundt & Ulrike Gut (eds), 77–102. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Deuber, Dagmar & Hackert, Stephanie
2013 American influence across Caribbean standard Englishes. Paper presented at the 19th International Congress of Linguists . Geneva, Switzerland.
Deuber, Dagmar & Leung, Glenda-Alicia
2013 Investigating attitudes towards an emerging standard of English: Evaluations of newscasters’ accents in Trinidad. Multilingua 32: 289–319. CrossrefGoogle Scholar
Devonish, Hubert
1986 Language and Liberation: Creole Language Politics in the Caribbean. London: Karia Press.Google Scholar
2006 [1987] The Anglophone Caribbean. In Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society [Handbooks of Linguistics and Communication Science 3/3], 2nd edn. Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. ­Mattheier & Peter Trudgill (eds), 2083–2095. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Devonish, Hubert & Harry, Otelemate G.
2004 Jamaican Creole and Jamaican English: Phonology. In A Handbook of Varieties of English, Vol. 1: Phonology, Bernd Kortmann, Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Rajend Mesthrie & Clive Upton (eds), 450–480. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Devonish, Hubert & Thomas, Ewart A.C.
2012 Standards of English in the Caribbean. In Standards of English: Codified Varieties around the World, Raymond Hickey (ed.), 179–197. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Ferguson, Charles A.
1959 Diglossia. Word 15: 325–340. CrossrefGoogle Scholar
Gordon, Shirley C.
1958 The Negro Education Grant 1835–1845: Its application in Jamaica. British Journal of Educational Studies 6: 140–150. CrossrefGoogle Scholar
1963 A Century of West Indian Education. A Source Book. London: Longman.Google Scholar
Görlach, Manfred
2002 Still More Englishes [Varieties of English Around the World G28]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Greenbaum, Sidney
1996 Introducing ICE. In Comparing English Worldwide: The International Corpus of English, Sidney Greenbaum (ed.), 3–12. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Hackert, Stephanie
2004 Urban Bahamian Creole: System and Variation [Varieties of English around the World G32]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2014 Recent grammatical change in Caribbean English: A corpus-based study of Bahamian newswriting. Paper presented at the 3rd ISLE Conference , University of Zurich, Switzerland.
2015 Pseudotitles in Bahamian English: A case of Americanization? Journal of English Linguistics 43: 143–167. CrossrefGoogle Scholar
Hackert, Stephanie & Huber, Magnus
2007 Gullah in the diaspora. Historical and linguistic evidence from the Bahamas. Diachronica 24: 279–325. CrossrefGoogle Scholar
Hackert, Stephanie, Deuber, Dagmar, Biewer, Carolin & Hilbert, Michaela
2013 Modals of possibility, ability and permission in selected New Englishes. In Corpus Linguistics and Variation in English: Focus on Non-Native Englishes [VariEng 13], Magnus Huber & ­Joybrato Mukherjee (eds). http://​www​.helsinki​.fi​/varieng​/series​/volumes​/13​/hackert​_deuber​_biewer​_hilbert/ (12 October 2013).Google Scholar
Hackert, Stephanie & Deuber, Dagmar
2015 American influence on written Caribbean English: A diachronic analysis of newspaper reportage in the Bahamas and Trinidad and Tobago. In Grammatical Change in English World-Wide [Studies in Corpus Linguistics 67], Peter Collins (ed.), 389–410. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Hänsel, Eva C. & Deuber, Dagmar
2013 Globalization, postcolonial Englishes, and the English language press in Kenya, Singapore, and Trinidad and Tobago. World Englishes 32: 338–357. CrossrefGoogle Scholar
Higman, Barry W.
2011 A Concise History of the Caribbean. Cambridge: CUP.Google Scholar
Hinrichs, Lars
2006 Codeswitching on the Web: English and Jamaican Creole in E-Mail Communication [Pragmatics and Beyond New Series 147]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Hinrichs, Lars & Szmrecsanyi, Benedikt
2007 Recent changes in the function and frequency of Standard English genitive constructions: A multivariate analysis of tagged corpora. English Language and Linguistics 11: 437–474. CrossrefGoogle Scholar
Hoffmann, Thomas & Siebers, Lucia
(eds) World Englishes – Problems, Properties and Prospects Varieties of English Around the World G40 Amsterdam John Benjamins Crossref
Holm, John & Shilling, Alison W.
1982 Dictionary of Bahamian English. Cold Spring NY: Lexik House.Google Scholar
Irvine, Alison
2004 A good command of the English language: Phonological variation in the Jamaican acrolect. Journal of Pidgin and Creole Languages 19: 41–76. CrossrefGoogle Scholar
Jamaican Language Unit
2005 The language attitude survey of Jamaica: Data analysis. www​.mona​.uwi​.edu​/dllp​/jlu​/projects​/reportforlanguageattitudesurveyofjamaica​.pdf (2 October 2013).
King, Ruby
1995 Education in the British Caribbean: The legacy of the nineteenth century. La Educación 39: 243–260.Google Scholar
Leech, Geoffrey, Hundt, Marianne, Mair, Christian & Smith, Nicholas
2009 Change in Contemporary English. A Grammatical Study. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Le Page, Robert B. & Tabouret-Keller, Andrée
1985 Acts of Identity. Creole-Based Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge: CUP.Google Scholar
Leung, Glenda A.
2013 A Synchronic Sociophonetic Study of Monophthongs in Trinidadian English. PhD dissertation, University of Freiburg. http://​www​.freidok​.uni​-freiburg​.de​/volltexte​/9015​/pdf​/LEUNG​_dissertation​_corrected​.pdf (December 6, 2014)>
Mair, Christian
1992 Problems in the compilation of a corpus of standard Caribbean English: A pilot study. In New Directions in English Language Corpora: Methodology, Results, Software Developments, Gerhard Leitner (ed.), 75–96. Berlin: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
2002 Creolisms in an emerging standard: Written English in Jamaica. English World-Wide 23(1): 31–58. CrossrefGoogle Scholar
2006 Twentieth-Century English. History, Variation and Standardization. ­Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
2009 Corpus linguistics meets sociolinguistics: Studying educated spoken usage in Jamaica on the basis of the International Corpus of English. In World Englishes – Problems, Properties and Prospects [Varieties of English Around the World G40], Thomas Hoffmann & Lucia Siebers (eds), 39–60. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Meyer, Charles
2002 Pseudo-titles in the press genre of various components of the International Corpus of English. In Using Corpora to Explore Linguistic Variation [Studies in Corpus Linguistics 9], Randi Reppen, Susan M. Fitzmaurice & Douglas Biber (eds), 147–166. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Miller, Faye
1987 Acrolectal Jamaican English: Some Aspects of Phonological and Morpho-syntactic Variation. MPhil thesis, University of the West Indies, Mona.Google Scholar
Mintz, Sidney
1971 The socio-historical background to pidginization and creolization. In ­Pidginization and Creolization of Languages, Dell Hymes (ed.), 481–496. Cambridge: CUP.Google Scholar
Moll, Andrea
2015 Jamaican Creole Goes Web. Sociolinguistic Styling and Authenticity in a Digital Yaad [Creole Language Library 49]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Mufwene, Salikoko S.
2001 The Ecology of Language Evolution. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Mühleisen, Susanne
2001 Is ‘Bad English’ dying out? A diachronic comparative study of attitudes towards Creole versus Standard English in Trinidad. PhiN. Philologie im Netz 15: 43–78. http://​web​.fu​-berlin​.de​/phin​/phin15​/p15t3​.htm (4 October 2013).Google Scholar
2002 Creole Discourse: Exploring Prestige Formation and Change across Caribbean English-Lexicon Creoles [Creole Language Library 24]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Nelson, Gerald
1996 The design of the corpus. In Comparing English Worldwide: The International Corpus of English, Sidney Greenbaum (ed.), 27–35. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Oenbring, Raymond
2010 Corpus linguistic studies of standard Bahamian English: A comparative study of newspaper usage. The International Journal of Bahamian Studies 16: 51–62. CrossrefGoogle Scholar
Oenbring, Raymond & Fielding, William
2014 Young adults’ attitudes to standard and nonstandard English in an English-creole speaking country: The case of the Bahamas. Language, Discourse & Society 3: 28–51.Google Scholar
Patrick, Peter L.
1999 Urban Jamaican Creole: Variation in the Mesolect [Varieties of English around the World G17]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2008 Jamaican Creole: Morphology and syntax. In Varieties of English, Vol. 2: The Americas and the Caribbean, Edgard W. Schneider (ed.), 609–644. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey & Svartvik, Jan
1985 A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.Google Scholar
Reilly, Dianne
2003 The creation of a civil servant: La Trobe in the West Indies. The La Trobe Journal 71: 67–84.Google Scholar
Rickford, John R.
1987 Dimensions of a Creole Continuum: History, Texts, and Linguistic Analysis of Guyanese Creole. Stanford CA: Stanford University Press.Google Scholar
Rosenfelder, Ingrid
2009 Rhoticity in educated Jamaican English: An analysis of the spoken component of ICE-Jamaica. In Hoffmann & Siebers (eds), 61–82.Google Scholar
Sand, Andrea
1999 Linguistic Variation in Jamaica. A Corpus ‑ Based Study of Radio and Newspaper Usage. Tübingen: Narr.Google Scholar
Saunders, Gail
1994 Bahamian Society after Emancipation, rev. edn. Kingston: Ian Randle Publishers.Google Scholar
Schneider, Edgar W.
2009 English in North America. In The Handbook of World Englishes, Braj B. Kachru, Yamuna Kachru & Cecil L. Nelson (eds), 58–73. Oxford: Blackwell.Google Scholar
2011 English around the World: An Introduction. Cambridge: CUP.Google Scholar
Shields, Kathryn
1987 Language Variation in the Classroom. PhD dissertation, University of the West Indies, Mona.
1989 Standard English in Jamaica: A case of competing models. English World-Wide 10: 41–53. CrossrefGoogle Scholar
Shields-Brodber, Kathryn
1992 Dynamism and assertiveness in the public voice: Turn taking and code switching in radio talk shows in Jamaica. Pragmatics 2: 487–504. CrossrefGoogle Scholar
1997 Requiem for English in an ‘English-speaking’ community: The case of Jamaica. In Englishes Around the World: Studies in Honour of Manfred Görlach, Vol. 2: Caribbean, Africa, Asia, Australasia [Varieties of English around the World G19], Edgar W. Schneider (ed.), 57–67. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2006 Is the pain in your belly bottom? Extending the boundaries of Jamaican Creole to non-native users. In Extending the Boundaries of Caribbean Creole Languages, Hazel Simmons-McDonald & Ian Robertson (eds), 188–210. Mona: University of the West Indies Press.Google Scholar
Siegel, Jeff
2005 Literacy in pidgin and creole languages. Current Issues in Language Planning 6: 143–63. CrossrefGoogle Scholar
Wells, John
1973 Jamaican Pronunciation in London. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Winford, Donald
1972 A Sociolinguistic Description of Two Communities Trinidad. PhD dissertation, University of York.
1976 Teacher attitudes towards language varieties in a Creole community. International Journal of the Sociology of Language 8: 45–75.Google Scholar
1985 The concept of ‘diglossia’ in Caribbean creole situations. Language in Society 14: 345–356. CrossrefGoogle Scholar
2003 An Introduction to Contact Linguistics. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Wright, Philip
(ed.) 2002 Lady Nugent’s Journal of Her Residence in Jamaica from 1801 to 1805. Mona: University of the West Indies Press.Google Scholar
Youssef, Valerie
2002 Issues of bilingual education in the Caribbean: The cases of Haiti, and Trinidad and Tobago. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 5: 182–193. CrossrefGoogle Scholar
2004 ‘Is English we speaking.’ Trinbagonian in the twenty-first century. English Today 80: 42–49. CrossrefGoogle Scholar
Youssef, Valerie & Winford, James
2004 The creoles of Trinidad and Tobago: Phonology. In A Handbook of Varieties of English, Vol. 1: Phonology, Bernd Kortmann, Edgar W. ­Schneider, Kate Burridge, Rajend Mesthrie & Clive Upton (eds), 508–524. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Youssef, Valerie & Deuber, Dagmar
2007 ICE Trinidad and Tobago: Teacher language investigation in a university research class. In Corpus Linguistics Conference 2007. Proceedings.www​.birmingham​.ac​.uk​/research​/activity​/corpus​/publications​/conference​-archives​/2007​-birmingham​.aspx (1 October 2014).Google Scholar