Chapter published in:
Modeling World Englishes: Assessing the interplay of emancipation and globalization of ESL varieties
Edited by Sandra C. Deshors
[Varieties of English Around the World G61] 2018
► pp. 45–76

Stabilising domains of English-language use in Germany

Global English in a non-colonial languagescape

| University of Freiburg
The growing impact of English in Germany since World War II has largely been dealt with in terms of lexical borrowing. In contrast to this, the present contribution will focus on emerging domains of regular use of English, be it as a lingua franca or as part of multilingual repertoires. Two of these domains, English as Medium of Instruction (EMI) in higher education and English in business and industry, relate to the activities of social elites and have already attracted considerable scholarly attention. Data analysis will, therefore, focus on the diverse types of English-German language mixing which can be observed among two less prestigious and often marginalised groups, namely followers of urban youth cultural movements and the socially disparate group of recent arrivals in Germany from “Anglophone” West Africa. Taken together, these uses of English represent a challenge to the traditional monolingual sociolinguistic order of the nation state because they undermine it from without (increasingly globalised “markets” in business, education and the culture industry) and from within (increasing linguistic diversity of the country’s resident population). My analysis will draw on the “World System of Englishes” model (Mair 2013), enriched by the concept of transnational languagescapes, which I develop on the basis of work on cultural globalisation by Appadurai 1996; Loven 2009; and Pratt 2011.
Keywords: African Englishes, migration, multilingualism, diaspora, Germany
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Globalisation and the changing role of English in Germany
  • 3.Remapping the “Expanding Circle”: New types of contact among varieties of English, new multilingual practices
  • 4.From borrowing to linguistic hybridisation: 50 years of English in German popular music
  • 5.English and German in language-biographical interviews with African immigrants
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 13 September 2018
https://doi.org/10.1075/veaw.g61.03mai
References
Alim, H. S.
2015 Hip hop nation language: Localization and globalization. In The Oxford Handbook of African American Language, J. Bloomquist, L. J. Green, & S. L. Lanehart (eds), 850–863. Oxford: OUP.CrossrefGoogle Scholar
Alim, H. S., Ibrahim, A. & Pennycook, A.
(eds) 2009 Global Linguistic Flows: Hip Hop Cultures, Youth Identities, and the Politics of Language. New York NY: Routledge.Google Scholar
Ammon, U.
2006 The status and function of English in Germany. Revista Canaria de Estudios Ingleses 53: 27–33.Google Scholar
Appadurai, A.
1990 Disjuncture and difference in the global cultural economy. In Global Culture, M. Featherstone (ed.), 295–310. London: Sage.Google Scholar
1996 Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis MN: University of Minnesota Press.Google Scholar
Auer, P.
1999 From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism 3: 309–332.CrossrefGoogle Scholar
Berns, M.
1988 The cultural and linguistic context of English in West Germany. World Englishes 7: 37–49.CrossrefGoogle Scholar
Blommaert, J.
2010 The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: CUP.CrossrefGoogle Scholar
Buschfeld, S. & Kautzsch, A.
2017 Toward an integrated approach to postcolonial and non-postcolonial Englishes. World Englishes 36: 104–126.CrossrefGoogle Scholar
Coleman, J.
2014 Understanding slang in a global context. In Global English Slang: Methodologies and Perspectives, J. Coleman (ed.), 1–14. London: Routledge.Google Scholar
de Swaan, A.
2001 Words of the World: The Global Language System. Cambridge: Polity.Google Scholar
2010 Language systems. In The Handbook of Language and Globalization, N. Coupland (ed.), 56–76. Malden MA: Blackwell.CrossrefGoogle Scholar
Dovchin, S.
2017 Translocal English in the linguascape of Mongolian popular music. World Englishes 36: 2–19.CrossrefGoogle Scholar
Eckert, P.
2012 Three waves of variation study: The emergence of meaning in the study of variation. Annual Review of Anthropology 41: 87–100.CrossrefGoogle Scholar
Gardner, J.
(ed.) 2016 Misused English Words and Expressions in EU Publications. Brussels: European Court of Auditors. http://​www​.eca​.europa​.eu​/Other%20publications​/EN​_TERMINOLOGY​_PUBLICATION​/EN​_TERMINOLOGY​_PUBLICATION​.pdf Google Scholar
Gazzola, M. & Wickström, B-A.
2016 Introduction. In The Economics of Language Policy, M. Gazzola & B-A. Wickström (eds), 1–18. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
(eds) 2016 The Economics of Language Policy. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Göttert, K-H.
2013 Abschied von Mutter Sprache: Deutsch in Zeiten der Globalisierung. Frankfurt: Fischer.Google Scholar
Goglia, F.
2009 Communicative strategies in the Italian of Igbo-Nigerian immigrants in Italy: A contact-linguistic approach. Sprachtypologie und Universalienforschung 62: 224–240.Google Scholar
Gürtler, K. & Kronewald, E.
2015 Internationalization and English-medium instruction in German higher education. In English-Medium Instruction in European Higher Education, S. Dimova, A. K. Hultgren, & C. Jensen (eds), 89–114. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Gundermann, S.
2014 English-medium instruction: Modelling the role of the native speaker in a lingua franca context. Freiburg: Universitätsbibliothek. https://​freidok​.uni​-freiburg​.de​/data​/9795 Google Scholar
Hilgendorf, S. K.
2007 English in Germany: Contact, spread, and attitudes. World Englishes 26: 131–148.CrossrefGoogle Scholar
2010 English and the global market: The language’s impact in the German business domain. In Language and the Market, H. Kelly-Holmes & G. Mautner (eds), 68–80. Houndmills: Palgrave-Macmillan.CrossrefGoogle Scholar
2013 Transnational media and the use of English: The case of cinema and motion picture titling practices in Germany. In Neue Medienpraktiken: Die sprachliche Dimension / New Media Practices: The Language Dimension / Nouvelles pratiques de média: La Dimension linguistique [Sociolinguistica 27], U. Ammon, J. Darquennes, & S. Wright (eds), 167–186. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Hilgendorf, S. K. & Erling, E. J.
2006 Language policies in the context of German higher education. Language Policy 5(3): 267–293.CrossrefGoogle Scholar
Jacquemet, M.
2015. Language in the age of globalization. In Routledge handbook of linguistic anthropology, N. Bonvillain (ed) 327 347 London/New York Routledge
Kachru, B.
1985 Standards, codification, and sociolinguistic realism: The English language in the Outer Circle. In English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures, R. Quirk & H. G. Widdowson (eds), 11–30. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
1992 World Englishes: approaches, issues and resources. Language Teaching 25: 1–14.Google Scholar
Kautzsch, A.
2014 English in Germany. Spreading bilingualism, retreating exonormative orientation and incipient nativization? In The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond [Varieties of English Around the World G49], S. Buschfeld, T. Hoffmann, M. Huber & A. Kautzsch (eds), 203–227. Amsterdam: John Benjamins.CrossrefGoogle Scholar
Lawson, S. & Jaworski, A.
2007 Shopping and chatting: Reports of tourist-host interaction in The Gambia. Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 26: 67–93.CrossrefGoogle Scholar
Loven, K.
2009 Watching Si Doel: Television, Language and Cultural Identity in Contemporary Indonesia. Leiden: Brill.Google Scholar
Mair, C.
2013 The World System of Englishes: Accounting for the transnational importance of mobile and mediated vernaculars. English World-Wide 34: 253–278.CrossrefGoogle Scholar
2016 Beyond and between the Three Circles: World Englishes research in the age of globalisation. In World Englishes: New Theoretical and Methodological Considerations [Varieties of English Around the World G57], E. Seoane & C. Suárez-Gómez (eds), 17–36. Amsterdam: John Benjamins.CrossrefGoogle Scholar
2017 World Englishes in cyberspace. In Cambridge Handbook of World Englishes, D. Schreier, M. Hundt, & E. W. Schneider (eds). Cambridge: CUP.Google Scholar
McArthur, T.
2003 World English, Euro-English, Nordic English. English Today 19(1): 54–58.CrossrefGoogle Scholar
Mesthrie, R. & Bhatt, R. M.
2008 World Englishes: The Study of New Varieties. Cambridge: CUP.Google Scholar
Northrup, D.
2013 How English Became the Global Language. Houndmills: Palgrave Macmillan.CrossrefGoogle Scholar
Pennycook, A.
2003 Global Englishes, Rip Slyme, and performativity. Journal of Sociolinguistics 7: 513–533.CrossrefGoogle Scholar
Peter, L., Wolf, H-G. & Simo Bobda, A.
2003 An account of distinctive phonetic and lexical features of Gambian English. English World-Wide 24: 43–61.CrossrefGoogle Scholar
Pratt, M. L.
2011 Comparative literature and the global languagescape. In A Companion to Comparative Literature, A. Behdad & D. Thomas (eds), 273–295. Malden MA: Blackwell.CrossrefGoogle Scholar
Schneider, E. W.
2007 Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: CUP.CrossrefGoogle Scholar
2014 New reflections on the evolutionary dynamics of World Englishes. World Englishes 33: 9–32.CrossrefGoogle Scholar
Schröder, A. & Rudd, P. W.
2017 Language mixing and ecology in Africa: Focus on Camfranglais and Sheng. In Linguistic Ecology and Language Contact, R. Ludwig, S. Pagel & P. Mühlhäusler (eds). Cambridge: CUP.Google Scholar
Smith, Z.
2016 Swing time. Harmondsworth: Penguin Books.Google Scholar
Spitzmüller, J.
2005 Metasprachdiskurse. Einstellungen zu Anglizismen und ihre wissenschaftliche Rezeption. Berlin: De Gruyter.CrossrefGoogle Scholar
Tsunoda, M.
1993 Les langues de publications scientifiques au 20e siècle. In Actes du XVe Congres de Linguistes [Québéc 1992], Vol IV, A. Crochetière, J-C. Boulanger, & C. Ouellon (eds), 43–46. Quebec: Presses Universitaires Laval Sainte-Foy.Google Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

Berns, Margie
2019. Expanding on the Expanding Englishes of the Expanding Circle. World Englishes 38:1-2 ► pp. 8 ff. Crossref logo
Mair, Christian
2019.  In English in the German-Speaking World, ► pp. 13 ff. Crossref logo
Mair, Christian
2020. Nigerian English in Germany. World Englishes Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 01 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.