Part of
Bermudian English: A sociohistorical and linguistic profileNicole Eberle
[Varieties of English Around the World G64] 2021
► pp. 189–202
Nicole Eberle
[Varieties of English Around the World G64] 2021
► pp. 189–202
References
Primary data
Kortmann, B. & Lunkenheimer, K.
Secondary sources
Aceto, M. & Williams, J. P.
(eds) 2003 Contact Englishes of the Eastern Caribbean [Varieties of English Around the World G30]. Amsterdam: John Benjamins. 
Agar, M. H.
1996 The Professional Stranger. An Informal Introduction to
Ethnography. San Diego CA: Academic Press.
Anderwald, L.
Anttila, A.
2004 Variation and phonological theory. In Chambers, Trudgill & Schilling-Estes (eds), 206–243.
Ayres, H. M.
1933 Bermudian English. American Speech 8: 3–10.
Babel, M.
2010 Dialect divergence and convergence in New Zealand
English. Language in Society 39: 437–456.
Baker, P.
1999 Investigating the origin and diffusion of shared features
among the Atlantic English Creoles. In Baker & Bruyn (eds), 315–364.
Baker, P. & Bruyn, A.
(eds) 1999 St Kitts and the Atlantic Creoles. London: University of Westminster Press.
Baker, P. & Huber, M.
2001 Atlantic, Pacific, and world-wide features in English-lexicon
contact languages. English World-Wide 22: 157–208.
Baldacchino, G.
2007 Introducing a world of islands. In A World of Islands: An Island Studies Reader, G. Baldacchino (ed.), 1–29. Canada: Institute of Island Studies.
Barker, D.
2011 Geographies of opportunity, geographies of
constraint. In The Caribbean. A History of the Region and Its Peoples, S. Palmié & F. A. Scarano (eds), 25–38. Chicago IL: The University of Chicago Press.
Bauer, L.
2008 A question of identity: A response to
Trudgill. Language in Society 37: 270–273.
Bayley, R.
1994 Consonant cluster reduction in Tejano English. Language Variation and Change 6: 303–326.
Bermudian English: Vocabulary, Dialects and Borrowings.
n.d. Ms, Bermudian National Library
Bernhard, V.
1985 Bermuda and Virginia in the seventeenth century: A
comparative view. Journal of Social History 19: 57–70.
1988 Beyond the Chesapeake: The contrasting status of blacks in
Bermuda, 1616–1663. The Journal of Southern History 54: 545–564.
1999 Slaves and Slaveholders in Bermuda. 1616–1782. Columbia MO: University of Missouri Press.
2010 Religion, politics, and witchcraft in Bermuda,
1651–55. The William and Mary Quarterly 67: 677–708.
Bisang, W.
2004 Dialectology and typology – an integrative
perspective. In Dialectology Meets Typology, B. Kortmann (ed.), 11–45. Berlin: Mouton de Gruyter.
Bowern, C.
2013 Fieldwork in contact situations. In The Handbook of Language Contact, R. Hickey (ed.), 340–357. Malden MA: Wiley-Blackwell.
Britain, D.
1997a Dialect contact and phonological reallocation: ‘Canadian
raising’ in the English Fens. Language in Society 26: 15–46.
1997b Dialect contact, focusing and phonological rule complexity:
The koinéisation of Fenland English. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 4: 141–170.
2001a If A changes to B, make sure A exists: A case study on the
origins of New Zealand English. Essex Research Reports in Linguistics 38: 39–79.
2001b Where did it all start? Dialect contact, the ‘founder
principle’ and the so-called (-own) split in New Zealand
English. Transactions of the Philological Society 99: 1–27.
2002a Diffusion, levelling, simplification and reallocation in past
tense BE in the English Fens. Journal of Sociolinguistics 6: 16–43.
2002b Space and spatial diffusion. In Chambers, Trudgill & Schilling-Estes (eds), 603–637.
2006 Language/dialect contact. In Encyclopedia of Language and Linguistics, Vol. 6, K. Brown (ed.), 651–656. Oxford: Elsevier.
2008 When is a change not a change? A case study on the dialect
origins of New Zealand English. Language Variation and Change 20: 187–223.
2009a One foot in the grave? Dialect death, dialect contact, and
dialect birth in England. International Journal of the Sociology of Language 196/7: 121–155.
2009b Language and space: The variationist approach. In Language and Space. An International Handbook of Linguistic
Variation, P. Auer & J. E. Schmidt (eds), 142–163. Berlin: Walter de Gruyter.
2010a Supralocal regional dialect levelling. In Language and Identities, C. Llamas & D. Watt (eds), 193–204. Edinburgh: EUP.
2010b Conceptualisations of geographic space in
linguistics. In Language and Space: An International Handbook of Linguistic
Variation, A. Lameli, R. Kehrein & S. Rabanus (eds), 69–97. Berlin: Walter de Gruyter.
2010c Dialect contact, focusing and phonological rule complexity:
The koineisation of Fenland English. In The Sociolinguistics Reader, M. Meyerhoff & E. Schleef (eds), 231–247. London: Routledge.
2012a Koineization and cake baking: Reflections on methods in
dialect contact research. In Methods in Contemporary Linguistics, A. Ender, A. Leemann & B. Wälchli (eds), 219–237. Berlin: Mouton de Gruyter..
2012b Countering the urbanist agenda in variationist
sociolinguistics: Dialect contact, demographic change and the
rural-urban dichotomy. In Dialectological and Folk Dialectological Concepts of Space, S. Hansen, C. Schwarz, P. Stoeckle & T. Streck (eds), 12–30. Berlin: De Gruyter.
2013a Contact and dialectology. In The Handbook of Language Contact, R. Hickey (ed.), 208–229. Malden MA: Wiley-Blackwell.
2013b Space, diffusion and mobility. In The Handbook of Language Variation and Change, 2nd edn, J. K. Chambers & N. Schilling (eds). Blackwell Reference Online. < [URL] (2 July 2015).
2013c The role of mundane mobility and contact in dialect death and
dialect birth. In English as a Contact Language, D. Schreier & M. Hundt (eds), 165–181. Cambridge: CUP.
Britain, D. & Fox, S.
2009 The regularisation of the hiatus resolution system in British
English: A contact-induced “vernacular universal”? In Filppula, Klemola & Paulasto (eds), 177–205.
Britain, D. & Sudbury, A.
2002 There’s sheep and there’s penguins: Convergence, “drift” and
“slant” in New Zealand and Falkland Island English. In Language Change: The Interplay of Internal, External and
Extra-Linguistic Factors, M. C. Jones & E. Esch (eds), 209–240. Berlin: Mouton de Gruyter.
Britain, D. & Trudgill, P.
1999 Migration, new-dialect formation and sociolinguistic
refunctionalisation: Reallocation as an outcome of dialect
contact. Transactions of the Philological Society 97: 245–256.
Brockman, W. E.
2009 Bermuda: Growth of a Naval Base 1795–1932. In W. R. Cooke (ed.). Bermuda: Bermuda Maritime Museum Press.
Brubaker, R.
2005 The “diaspora” diaspora. Ethnic and Racial Studies 28: 1–19.
Census of Population and Housing. Final Results
Chambers, J. K.
2002 Dynamics of dialect convergence. Journal of Sociolinguistics 6: 117–130.
2003 Sociolinguistic Theory: Linguistic Variation and Its Social
Implications. Oxford: Blackwell.
2004 Dynamic typology and vernacular universals. In Dialectology Meets Typology, B. Kortmann (ed.), 127–145. Berlin: Mouton de Gruyter.
2012 Global features of English vernaculars. In Areal Features of the Anglophone World, R. Hickey (ed.), 261–276. Berlin: Mouton de Gruyter.
Chambers, J. K., Trudgill, P. & Schilling-Estes, N.
(eds) 2002/2004 The Handbook of Language Variation and Change. Malden MA: Blackwell.
Cheshire, J. & Fox S.
2009
Was/were variation: A perspective from London. Language Variation and Change 21: 1–38.
Cheshire, J., Fox, S., Kerswill P. & Torgersen, E.
2008 Ethnicity, friendship network and social practices as the
motor of dialect change: Linguistic innovation in London. Sociolinguistica 22: 1–23.
Cheshire, J., Kerswill, P., Fox, S. & Torgersen, E.
2011 Contact, the feature pool and the speech community: The
emergence of Multicultural London English. Journal of Sociolinguistics 15: 151–196.
Childs, B., Reaser, J. & Wolfram, W.
2003 Defining ethnic varieties in the Bahamas. Phonological accommodation in Black and White Enclave
Communities. In Aceto & Williams (eds), 1–28.
Christian, D., Wolfram, W. & Dube, N.
1988 Variation and Change in Geographically Isolated Communities:
Appalachian and Ozark English. Tuscaloosa AL: University of Alabama Press.
CIA
The World Factbook 2020. Washington DC: Central Intelligence Agency, <[URL] (27 July 2020).
Collins, P. & Yao, X.
2012 Modals and quasi-modals in New Englishes. In Mapping Unity and Diversity World-Wide [Varieties of English Around the World G43], M. Hundt & U. Gut (eds), 35–53. Amsterdam: John Benjamins.
Conyers Dill and Pearman
Coupland, N.
1984 Accommodation at work: Some phonological data and their
implications. International Journal of the Sociology of Language 46: 49–70.
Coupland, N. & Giles, H.
1988 Introduction: The communicative contexts of
accommodation. Language and Communication 3: 175–182.
Craven, W. F.
1937a An introduction to the history of Bermuda,
I/II. The William and Mary Quarterly 17: 176–215.
1937b An introduction to the history of Bermuda,
III/IV. The William and Mary Quarterly 17: 317–362.
1938 An introduction to the history of Bermuda, VI. The William and Mary Quarterly 18: 13–63.
Cutler, C.
2003 English in the Turks and Caicos Islands: A look at Grand
Turk. In Aceto & Williams (eds), 51–80.
Cutler, C., Hackert, S. & Seymour, C.
2006 Bermuda and the Bahamas. In Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of
Language and Society, Vol. 3, 2nd edn, U. Ammon, N. Dittmar, K. J. Mattheier & P. Trudgill (eds), 2066–2073. Berlin: Walter de Gruyter.
Daleszynska, A.
n.d. Analysing linguistic variation with Rbrul – a step-by-step
guide. <[URL] (May 2017).
Davenport, M. & Hannahs, S. J.
2005 Introducing Phonetics and Phonology, 2nd edn. London: Hodder Arnold.
Davydova, J., Hilbert, M., Pietsch, L. & Siemund, P.
2011 Comparing varieties of English: Problems and
perspectives. In Linguistic Universals and Language Variation, P. Siemund (ed.), 291–323. Berlin: Mouton de Gruyter.
Deuber, D.
2014 English in the Caribbean: Variation, Style and Standards in Jamaica
and Trinidad. Cambridge: CUP.
Eberle, N. & Schreier, D.
Eckert, P.
2000 Language Variation as Social Practice. Oxford: Blackwell.
Eisikovits, E.
1991 Variation in subject-verb agreement in Inner Sydney
English. In English around the World: Sociolinguistic Perspectives, J. Cheshire (ed.), 235–255. Cambridge: CUP.
Esman, M. J.
1996 Diasporas and international relations. In Ethnicity, J. Hutchinson & A. Smith (eds), 316–320. Oxford: OUP.
Fasold, R. W.
1972 Tense Marking in Black English: A Linguistic and Social
Analysis. Arlington VA: Center for Applied Linguistics.
Feagin, C.
1979 Variation and Change in Alabama English: A Sociolinguistic Study of
the White Community. Washington DC: Georgetown University Press.
Filppula, M., Klemola, J. & Paulasto, H.
2009 Vernacular universals and language contacts: An
overview. In Filppula, Klemola & Paulasto (eds), 1–16.
(eds) 2009 Vernacular Universals and Language Contacts. London: Routledge.
Fletcher, L.
2008 Reading the news: Pitcairn Island at the beginning of the
21st century. Island Studies Journal 3: 57–72.
Fubler, B.
Forthcoming. PhD dissertation.
Games, A.
1997 The English Atlantic world: A view from
London. Pennsylvania History 64: 46–72.
2006a Atlantic history: Definitions, challenges, and
opportunities. American Historical Review 111: 741–757.
2006b Beyond the Atlantic: English globetrotters and transoceanic
connections. The William and Mary Quarterly 63: 675–692.
Gillis, J.
2004 Islands of the Mind. How the Human Imagination Created the Atlantic
World. New York NY: Palgrave Macmillan.
Görlach, M.
1987 Colonial lag? The alleged conservative character of American
English and other “colonial” varieties. English World-Wide 8: 41–60.
Graff, G. & Phelan, J.
(eds) 2000
William Shakespeare
. The Tempest. A Case Study in Critical Controversy. Boston MA: Bedford/St. Martin’s.
Greene, J. M.
1901 Bermuda (alias Somers Islands). Historical
sketch. Bulletin of the American Geographical Society 33: 220–242.
Gries, S. T.
2013
Statistics for Linguistics with R
. A Practical Introduction, 2nd edn. Berlin: De Gruyter Mouton.
Guy, G.
1980 Variation in the group and the individual: The case of final
stop deletion. In Locating Language in Time and Space, W. Labov (ed.), 1–36. New York NY: Academic Press.
1991 Explanation in variable phonology: An exponential model of
morphological constraints. Language Variation and Change 3: 1–22.
Hackert, S.
2010 ICE Bahamas: Why and how? ICAME Journal 34: 41–53.
2012 Bahamian Creole. In The Mouton World Atlas of Variation in English, B. Kortmann & K. Lunkenheimer (eds), 180–196. Berlin: Walter de Gruyter.
Hall, R.
2018 Staging Language in Bermuda: Phonology and Parodic
Performance of Bermudian English. PhD dissertation, University of Oxford.
2019 The MOUTHS of others: The linguistic performance of race in
Bermuda. Journal of Sociolinguistics 23: 223–243.
Hay, J. & Schreier, D.
2004 Reversing the trajectory of language change: Subject-verb
agreement with BE in New Zealand English. Language Variation and Change 16: 209–235.
Hazen, K.
1998 The birth of a variant: Evidence for a tripartite negative
past be paradigm
. Language Variation and Change 10: 221–244.
2000 Subject-verb concord in a post-insular dialect: The gradual
persistence of dialect patterning. Journal of English Linguistics 28: 127–144.
2014 A new role for an ancient variable in Appalachia: Paradigm
leveling and standardization in West Virginia. Language Variation and Change 26: 77–102.
Hickey, R.
2003a How do dialects get the features they have? On the process of
new dialect formation. In Motives for Language Change, R. Hickey (ed.), 213–239. Cambridge: CUP.
2003b How and why supraregional varieties arise. In Insights into Late Modern English, M. Dossena & C. Jones (eds), 351–373. Bern: Peter Lang.
2004 English dialect input to the Caribbean. In Legacies of Colonial English. Studies in Transported
Dialects, R. Hickey (ed.), 326–359. Cambridge: CUP.
2012 Introduction. In Areal Features of the Anglophone World, R. Hickey (ed.), 1–19. Berlin: Mouton de Gruyter.
Higgins, C.
2017 Space, place, and language. In The Routledge Handbook of Migration and Language, S. Canagarajah (ed.), 102–116. New York NY: Routledge.
Holliday, N. R.
2016 Bermudian English: An acoustic analysis of vowels with
implications for sociolinguistic variation. Proceedings of Meetings on Acoustics 29: 1–10.
Holm, J.
1986 The spread of English in the Caribbean area. In Focus on the Caribbean [Varieties of English Around the World G8], M. Görlach & J. Holm (eds), 1–22. Amsterdam: John Benjamins.
Holmes, J. & Bell, A.
1994 Consonant cluster reduction in New Zealand
English. Wellington Working Papers in Linguistics 6: 56–82.
Huber, M.
1999 On the origin and diffusion of Atlantic English Creoles:
First attestations from Krio. In Baker & Bruyn (eds), 365–378.
Hundt, M.
2014 Zero articles in Indian Englishes: A comparison of primary
and secondary diaspora situations. In English in the Indian Diaspora [Varieties of English Around the World G50], M. Hundt & D. Sharma (eds), 131–170. Amsterdam: John Benjamins.
Imami, M.
Forthcoming. PhD dissertation.
Jackson, J. H.
1988 Bermuda. Newton Abbot: David and Charles.
Jarvis, M. J.
2002 Maritime masters and seafaring slaves in Bermuda,
1680–1783. The William and Mary Quarterly 59: 585–622.
2010a In the Eye of All Trade: Bermuda, Bermudians and the Maritime
Atlantic World, 1680–1783. Chapel Hill NC: Published for the Omohundro Institute of Early American History and Culture, Williamsburg, Virginia, by the University of North Carolina Press.
2010b The binds of the anxious mariner: Patriarchy, paternalism,
and the maritime culture of eighteenth-century Bermuda. Journal of Early Modern History 14: 75–117.
Johnson, D. E.
2009 Getting off the GoldVarb standard: Introducing Rbrul for
mixed-effects variable rule analysis. Language and Linguistics Compass 3: 359–383.
2010–2014 Progress in regression: Why natural language data calls for
mixed-effects models. <[URL] (August 2017).
Johnstone, B., Andrus, J. & Danielson, A. E.
2006 Mobility, indexicality, and the enregisterment of
“Pittsburghese”. Journal of English Linguistics 34: 77–104.
Kerswill, P.
1993 Rural dialect speakers in an urban speech community: The role
of dialect contact in defining a sociolinguistic concept. International Journal of Applied Linguistics 3: 33–56.
1996 Milton Keynes and dialect levelling in South-Eastern British
English. In English: History, Diversity and Change, D. Graddol, D. Leith & J. Swann (eds), 292–300. London: Routledge.
2004 Koineization and accommodation. In Chambers, Trudgill & Schilling-Estes (eds), 669–702.
2006 Migration and language / Migration und
Sprache. In Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Handbooks of
Linguistics and Communication Science, Vol. 3.3, E. Wiegand (ed.), 2271–2285. Berlin: Walter de Gruyter.
2013 Contact and new varieties. In The Handbook of Language Contact, R. Hickey (ed.), 230–251. Malden MA: Wiley-Blackwell.
Kerswill, P. & Trudgill, P.
2005 The birth of new dialects. In Dialect Change: Convergence and Divergence in European
Languages, P. Auer, F. Hinskens & P. Kerswill (eds), 196–220. Cambridge: CUP.
Kerswill, P. & Williams, A.
1992 Some principles of dialect contact: Evidence from the new
town of Milton Keynes. In Working Papers 1992, I. Philippaki-Warburton & R. Ingham (eds), 68–90. Reading: Department of Linguistic Science, University of Reading.
2005 New towns and koineisation: Linguistic and social
correlates. Linguistics 43: 1023–1048.
Kerswill, P., Cheshire, J., Fox, S. & Torgersen, E.
2013 English as a contact language: The role of children and
adolescents. In English as a Contact Language, D. Schreier & M. Hundt (eds), 258–282. Cambridge: CUP.
Kirkpatrick, A.
2007
World Englishes
. Implications for International Communication and English Language
Teaching. Cambridge: CUP.
Kortmann, B.
2004 Introduction. In Dialectology Meets Typology, B. Kortmann (ed.), 1–10. Berlin: Mouton de Gruyter.
Kortmann, B. & Lunkenheimer, K.
2012 The Mouton World Atlas of Variation in English. Berlin: Walter de Gruyter.
Kortmann, B. & Szmrecsanyi, B.
2004 Global synopsis – morphological and syntactic variation in
English. In A Handbook of Varieties of English, Vol. II: Morphology and Syntax, B. Kortmann, E. W. Schneider, K. Burridge, R. Mesthrie & C. Upton (eds), 1122–1182. Berlin: Mouton de Gruyter.
2011 Parameters of morphosyntactic variation in World Englishes:
Prospects and limits of searching for universals. In Linguistic Universals and Language Variation, P. Siemund (ed.), 264–290. Berlin: Mouton de Gruyter.
Kortmann, B., Schneider, E. W., Burridge, K., Mesthrie, R. & Upton, C.
(eds) 2004
A Handbook of Varieties of English
, Vol. II: Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter.
Labov, W.
1963 The social motivation of a sound change. Word 19: 273–307.
(ed.) 1972 Sociolinguistic Patterns. Philadelphia PA: University of Pennsylvania Press.
1995 Resyllabification. In Proceedings of the International Workshop on Language Variation and
Linguistic Theory, R. van Hout & F. Hinskens (eds). <[URL] (2 January 2015).
2004 Quantitative analysis of linguistic variation. Quantitative
Analyse sprachlicher Variation. In Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Handbooks of
Linguistics and Communication Science, Vol. 3.1, E. Wiegand (ed.), 7–21. Berlin: Walter de Gruyter.
Le Page, R. & Tabouret-Keller, A.
1985 Acts of Identity: Creole-Based Approaches to Language and
Ethnicity. Cambridge: CUP.
Llamas, C., Watt, D. & Johnson, D. E.
2009 Linguistic accommodation and the salience of national
identity markers in a border town. Journal of Language and Social Psychology 28: 381–407.
Mair, C.
2003 Kreolismen und verbales Identitätsmanagement im geschriebenen
jamaikanischen Englisch. In Zwischen Ausgrenzung und Hybridisierung: Zur Konstruktion von
Identitäten aus kulturwissenschaftlicher Perspektive [Identitäten und Alteritäten 14], E. Vogel, A. Napp & W. Lutterer (eds), 79–96. Würzburg: Ergon.
Mallinson, C. & Wolfram, W.
2002 Dialect accommodation in a bi-ethnic mountain enclave
community: More evidence on the development of African American
Vernacular English. Language in Society 31: 743–775.
Meechan, M. & Foley, M.
1994 On resolving disagreement: Linguistic theory and variation –
there’s bridges. Language Variation and Change 6: 63–85.
Mesthrie, R. & Bhatt, R. M.
2010 World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge: CUP.
Meyerhoff, M.
2006a Introducing Sociolinguistics. New York NY: Routledge.
2006b Linguistic change, sociohistorical context, and
theory-building in variationist linguistics: New-dialect formation in
New Zealand. English Language and Linguistics 10: 173–194.
Meyerhoff, M. & Walker, J. A.
2013 An existential problem: The sociolinguistic monitor and
variation in existential constructions on Bequia (St Vincent and the
Grenadines). Language in Society 42: 407–428.
Milroy, L.
1987 Observing and Analysing Natural Language: A Critical Account of
Sociolinguistic Method. Oxford: Blackwell.
Milroy, J., Milroy, L. & Hartley, S.
1994 Local and supra-local change in British English: The case of
glottalisation. English World-Wide 15: 1–15.
Montgomery, M.
Moore, E.
2011 Interaction between social category and social practice:
Explaining was/were variation. Language Variation and Change 22: 347–371.
Mufwene, S. S.
2000 Some sociohistorical inferences about the development of
African American English. In The English History of African American English, S. Poplack (ed.), 233–263. Malden, MA: Blackwell.
2001 The Ecology of Language Evolution. Cambridge: CUP.
2007 Population movements and contacts in language
evolution. Journal of Language Contact 1: 63–92.
2008 Colonization, population contacts, and the emergence of new
language varieties: A response to Peter Trudgill. Language in Society 37: 254–258.
Myrick, C.
2014 Putting Saban English on the map: A descriptive analysis of
English language variation on Saba. English World-Wide 35: 161–192.
Myrick, C., Eberle, N., Schneier, J. & Reaser, J.
2019 Mapping linguistic diversity in the English-speaking
Caribbean. In Handbook of the Changing World Language Map, S. D. Brunn & R. Kehrein (eds). New York, NY: Springer.
Neu, H.
1980 Ranking of constraints on /t,d/ deletion in American English:
A statistical analysis. In Locating Language in Time and Space, W. Labov (ed.), 1–36. New York NY: Academic Press.
Packwood, C. O.
1975 Chained on the Rock: Slavery in Bermuda. Hamilton, Bermuda: E. Torres.
Patrick, P.
1991 Creoles at the intersection of variable processes: -t,d
deletion and past-marking in the Jamaican mesolect. Language Variation and Change 3: 171–189.
2004 Jamaican Creole: Morphology and syntax. In A Handbook of Varieties of English, Vol. 2: Morphology and
Syntax, B. Kortmann, E. W. Schneider, K. Burridge, R. Mesthrie & C. Upton (eds), 407–438. Berlin: Mouton de Gruyter.
Paul, M.
1983 Black Families in Modern Bermuda. Göttingen: Herodot.
R Core Team
2012 R: A language and environment for statistical
computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. <[URL]>.
Reaser, J.
2004 A quantitative sociolinguistic analysis of Bahamian copula
absence: Morphosyntactic evidence from Abaco Island, the
Bahamas. Journal of Pidgin and Creole Languages 19: 1–40.
Reaser, J. & Torbert, B.
2004 Bahamian English: Morphology and syntax. In A Handbook of Varieties of English, Vol. 2: Morphology and Syntax, B. Kortmann, E. W. Schneider, K. Burridge, R. Mesthrie & Upton, C. (eds), 391–406. Berlin: Mouton de Gruyter.
Rich, N. & Ives, V. A.
1984 The Rich Papers: Letters from Bermuda 1615–1645: Eyewitness Accounts
Sent by the Early Colonists to Sir Nathaniel Rich. Toronto: Published for the Bermuda National Trust by the University of Toronto Press.
Richards, H.
Ronström, O.
2011 In or on? Island words, island worlds, II. Island Studies Journal 6: 227–244.
Ruch, H.
2015 Vowel convergence and divergence between two Swiss German
dialects. In Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic
Sciences, The Scottish Consortium for ICPhS 2015 (ed.). Glasgow: The University of Glasgow.
Salih, S.
(ed.) 2004 The History of Mary Prince. A West Indian Slave. London: Penguin.
Santa Ana, O.
1996 Sonority and syllable structure in Chicano
English. Language Variation and Change 8: 63–89.
Schilling-Estes, N.
2002 On the nature of isolated and post-isolated dialects:
Innovation, variation and differentiation. Journal of Sociolinguistics 6: 64–85.
Schilling-Estes, N. & Wolfram, W.
1994 Convergent explanation and alternative regularization
patterns: Were/weren’t leveling in a vernacular English
variety. Language Variation and Change 6: 273–302.
1999 Alternative models of dialect death: Dissipation vs.
concentration. Language 75: 486–521.
Schleef, E., Meyerhoff, M. & Clark, L.
2011 Teenagers’ acquisition of variation: A comparison of
locally-born and migrant teens’ realisation of English (ing) in
Edinburgh and London. English World-Wide 32: 206–236.
Schneider, E. W.
2003 The dynamics of New Englishes: From identity construction to
dialect birth. Language 79: 233–281.
2004 Introduction: Varieties of English in the Americas and the
Caribbean. In A Handbook of Varieties of English, Vol. 1: Phonology, B. Kortmann, E. W. Schneider, K. Burridge, R. Mesthrie & C. Upton (eds), 247–256. Berlin: Mouton de Gruyter.
2007 Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: CUP.
2008 Accommodation versus identity? A response to
Trudgill. Language in Society 37: 262–267.
2011 English around the World. Cambridge: CUP.
2013 Contact Englishes and creoles in the
Caribbean. In The Handbook of Language Contact, R. Hickey (ed.), 478–497. Malden MA: Wiley-Blackwell.
Schreier, D.
2002 Past be in Tristan da Cunha: The rise and
fall of categoricality in language change. American Speech 77: 70–99.
2003 Isolation and Language Change: Sociohistorical and Contemporary
Evidence from Tristan da Cunha English. New York NY: Palgrave Macmillan.
2005 Consonant Change in English Worldwide: Synchrony Meets
Diachrony. New York NY: Palgrave Macmillan.
2008 St Helenian English. Origins, Evolution and Variation [Varieties of English Around the World G37]. Amsterdam: John Benjamins.
2009 How diagnostic are English universals? In Filppula, Klemola & Paulasto (eds), 57–79.
2010 The consequences of migration and colonialism II: Overseas varieties. In Language and Space: An International Handbook of Linguistic
Variation, P. Auer & J. E. Schmidt (eds), 451–467. Berlin: Walter de Gruyter.
2013 English as a contact language: Lesser-known
varieties. In English as a Contact Language, D. Schreier & M. Hundt (eds), 149–164. Cambridge: CUP.
2014 Variation and Change in English. An Introduction. Berlin: Erich Schmidt.
2016a A true split? Typological and sociolinguistic considerations
on contact intensity effects. In Complexity, Isolation, and Variation, R. Baechler & G. Seiler (eds), 139–157. Berlin: De Gruyter.
2016b Super-leveling, fraying-out, internal restructuring: A
century of present be concord in Tristan da Cunha
English. Language Variation and Change 28: 203–224.
2017 Dialect formation in isolated communities. Annual Review of Linguistics 3: 347–362.
Schreier, D., Eberle, N. & Perez, D.
2017 Settler varieties. In The Routledge Handbook of Migration and Language, S. Canagarajah (ed.), 243–257. London: Routledge.
Schreier, D., Trudgill, P., Schneider, E. W. & Williams, J. P.
(eds) 2010 The Lesser-Known Varieties of English: An Introduction. Cambridge: CUP.
Sharma, D.
2014 Transnational flows, language variation, and
ideology. In English in the Indian Diaspora [Varieties of English Around the World G50], M. Hundt & D. Sharma (eds), 215–242. Amsterdam: John Benjamins.
Sheller, M.
2011 Mobility. Sociopedia.isa.
Siegel, J.
1985 Koines and koineization. Language in Society 14: 357–378.
1993 Dialect contact and koineisation. International Journal of the Sociology of Language 99: 105–121.
1997 Mixing, leveling and pidgin/creole
development. In The Structure and Status of Pidgins and Creoles [Creole Language Library 19], A. K. Spears & D. Winford (eds), 111–149. Amsterdam: John Benjamins.
Siemund, P.
2009 Linguistic universals and vernacular data. In Filppula, Klemola & Paulasto (eds), 323–348.
2013 Varieties of English: A Typological Approach. Cambridge: CUP.
Slayton, M. I.
(ed.) 2009 Four Centuries of Friendship. America-Bermuda Relations
1609–2009. Bermuda: Bermuda Maritime Museum Press.
Smith, P. A. & Barritt, F. M.
2005 Bermewjan Vurds. A Dictionary of Conversational Bermudian. Bermuda: Lizard Press.
Smith, J. & Tagliamonte, S.
1998
We was all thegither, I think we were all thegither:
Was regularization in Buckie English. World Englishes 17: 105–126.
Strode, H.
1932 The Story of Bermuda. New York NY: Random House.
Sudbury, A.
2000 Dialect Contact and Koineization in the Falkland Islands:
Development of a Southern Hemisphere Variety? PhD dissertation, University of Essex.
Szmrecsanyi, B.
2011 Corpus-based dialectometry: A methodological
sketch. Corpora 6: 45–76.
Szmrecsanyi, B. & Kortmann, B.
2009a The morphosyntax of varieties of English worldwide: A
quantitative perspective. Lingua 119: 1643–1663.
2009b Vernacular universals and angloversals in a typological
perspective. In Filppula, Klemola & Paulasto (eds), 33–53.
Tagliamonte, S. A.
1998
Was/were variation across the generations: View from
the city of York. Language Variation and Change 10: 153–191.
2009 There was universals; then there
weren’t
. A comparative sociolinguistic perspective on “default
singulars”. In Filppula, Klemola & Paulasto (eds), 103–129.
2012 Variationist Sociolinguistics. Change, Observation,
Interpretation. Oxford: Wiley-Blackwell.
Tagliamonte, S. A. & Baayen, R. H.
2012 Models, forests, and trees of York English:
Was/were variation as a case study for statistical
practice. Language Variation and Change 24: 135–178.
Tagliamonte, S. A. & Smith, J.
1999 Analogical leveling in Samaná English: The case of
was and were
. Journal of English Linguistics 27: 8–26.
Tagliamonte, S. A. & Temple, R.
2005 New perspectives on an ol’ variable: (t,d) in British
English. Language Variation and Change 17: 281–302.
Thomason, S. G.
2001a Contact-induced typological change. In Language Typology and Language Universals. An International
Handbook, M. Haspelmath, E. König, W. Oesterreicher & W. Raible (eds), 1640–1648. Berlin: De Gruyter.
2001b Language Contact: An Introduction. Edinburgh: EUP.
Torbert, B.
2001 Tracing Native American language history through consonant
cluster reduction: The case of Lumbee English. American Speech 76: 361–387.
Trudgill, P.
1986 Dialects in Contact. Oxford: Blackwell.
1989 Contact and isolation in linguistic change. In Language Change: Contributions to the Study of its Causes, L. E. Breivik & E. H. Jahr (eds), 227–237. Berlin: Mouton de Gruyter.
1999 A window on the past: “Colonial lag” and New Zealand evidence
for the phonology of nineteenth century English. American Speech 74: 227–239.
2002 The history of the lesser-known varieties of
English. In Alternative Histories of English, R. Watts & P. Trudgill (eds), 29–44. London: Routledge.
2004a New-Dialect Formation: The Inevitability of Colonial
Englishes, 2nd edn. Edinburgh: EUP.
2004b The impact of language contact and social structure on
linguistic structure: Focus on the dialects of Modern
Greek. In Dialectology Meets Typology, B. Kortmann (ed.), 435–451. Berlin: Mouton de Gruyter.
2008 Colonial dialect contact in the history of European
languages: On the irrelevance of identity to new-dialect
formation. Language in Society 37: 241–280.
2009 Vernacular universals and the sociolinguistic typology of
English dialects. In Filppula, Klemola & Paulasto (eds), 304–322.
2011 Sociolinguistic Typology: Social Determinants of Linguistic
Complexity. Oxford: OUP.
Tucker, T.
2011 Treasure! A Diver’s Life. Bermuda: Capstan Publications.
1975 Bermuda. Today and Yesterday. 1503–1978. London: Robert Hale Limited.
Walker, J. A.
Watt, D., Llamas, C. & Johnson, D. E.
2010 Levels of linguistic accommodation across a national
border. Journal of English Linguistics 38: 270–289.
Watts, E.
2006 Mobility-Induced Dialect Contact: A Sociolinguistic
Investigation of Speech Variation in Wilmslow, Cheshire. PhD dissertation, University of Essex.
Werkin, H.
1977 Onion Patch English. In From Our Kitchen to Yours: A Collection of Recipes from the Elbow
Beach Hotel, Bermuda, 91–95. Bermuda: Engravers.
Wilkinson, H. C.
1973 Bermuda from Sail to Steam: The History of the Island from 1784 to
1901. London: OUP.
Williams, J. P., Schneider, E. W., Trudgill, P. & Schreier, D.
(eds) 2015 The Lesser-Known Varieties of English: Further Case Studies. Cambridge: CUP.
Winford, D.
1997 Re-examining Caribbean English creole
continua. World Englishes 16: 233–279.
2009 The interplay of “universals” and contact-induced change in
the emergence of New Englishes. In Filppula, Klemola & Paulasto (eds), 206–230.
Wolfram, W.
1984 Unmarked tense in American Indian English. American Speech 59: 31–50.
2004 The sociolinguistic construction of remnant
dialects. In Sociolinguistic Variation, C. Fought (ed.), 84–106. Oxford: OUP.
2008 Urban African American Vernacular English: Morphology and
syntax. In The Americas and the Caribbean, E. W. Schneider (ed.), 510–533. Berlin: de Gruyter.
2011 Fieldwork methods in language variation. In The SAGE Handbook of Sociolinguistics, R. Wodak, B. Johnstone & P. Kerswill (eds), 296–311. Thousand Oaks CA: Sage.
Wolfram, W. & Fasold, R. W.
1974 The Study of Social Dialects in American English. Englewood Cliffs NJ: Prentice Hall.
Wolfram, W. & Schilling-Estes, N.
1997
Hoi Toide on the Outer Banks
. The Story of the Ocracoke Brogue. Chapel Hill NC: The University of North Carolina Press.
2003 Language change in “conservative” dialects: The case of past
tense be in Southern enclave
communities. American Speech 78: 208–227.
Wolfram, W. & Sellers, J.
1999 Ethnolinguistic marking of past be in Lumbee Vernacular
English. Journal of English Linguistics 27: 94–114.
Wolfram, W. & Thomas, E. R.
2002 The Development of African American English. Malden MA: Blackwell.
Wolfram, W., Childs, B. & Torbert, B.
2000 Tracing language history through consonant cluster reduction:
Evidence from isolated dialects. Southern Journal of Linguistics 24: 17–40.
Wolfram, W., Hazen, K. & Schilling-Estes, N.
1999 Dialect Change and Maintenance on the Outer Banks. Tuscaloosa AL: University of Alabama Press.
Young, R. & Bailey, R.
1996 VARBRUL analysis for second language acquisition
research. In Second Language Acquisition and Linguistic Variation [Studies in Bilingualism 10], R. Bailey & D. Preston (eds), 253–306. Amsterdam: Benjamins.
Zuill, W. S.
1983 The Story of Bermuda and her People, 2nd edn. London: Macmillan.
1999 The Story of Bermuda and her People, 3rd edn. Oxford: Macmillan.