Chapter published in:
The Dynamics of English in Namibia: Perspectives on an emerging variety
Edited by Anne Schröder
[Varieties of English Around the World G65] 2021
► pp. 135168
Androutsopoulos, Jannis
2008Potentials and limitations of discourse-centred online ethnography. Language@Internet 5. https://​www​.languageatinternet​.org​/articles​/2008​/1610> (18 February 2019).
Androutsopolous, Jannis
2013Participatory culture and metalinguistic discourse: Performing and negotiating German dialects on YouTube. In Discourse 2.0: Language and New Media, Deborah Tannen & Anne M. Trester (eds), 47–71. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Boersma, Paul & Weenink, David
2019Praat: Doing Phonetics by Computer (Version 6.0.48). http://​www​.praat​.org> (18 February 2019).
Bolton, Kingsley
2012World Englishes and linguistic landscapes World Englishes 31(1): 30–33. <CrossrefGoogle Scholar
Bowerman, Sean
2008White South African English: Phonology. In Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia, Rajend Mesthrie (ed.), 164–176. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Burgess, Jean & Green, Joshua
2018YouTube, 2nd edn. Cambridge: Polity.Google Scholar
Buschfeld, Sarah & Kautzsch, Alexander
2014English in Namibia: A first approach. English World-Wide 35(2): 121–160. CrossrefGoogle Scholar
2017Towards an integrated approach to postcolonial and non-postcolonial Englishes. World Englishes 36(1): 104–126. CrossrefGoogle Scholar
Cutler, Cecelia
2016 “Ets jast ma booooooooooooo”: Social meanings of Scottish accents on YouTube. In English in Computer-Mediated Communication, Lauren Squires (ed.), 69–98. Berlin: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Davies, Mark
2013Corpus of News on the Web (NOW): 3+ Billion Words from 20 Countries, Updated Every Day. https://​www​.english​-corpora​.org​/now/> (15 February 2021).
Flynn, Nicholas
2011Comparing vowel formant normalisation procedures. York Papers in Linguistics 2(11): 1–28.Google Scholar
Friedrich, Patricia & Diniz de Figueiredo, Eduardo H.
2016The Sociolinguistics of Digital Englishes. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Frobenius, Maximiliane
2011Beginning a monologue: The opening sequence of video blogs. Journal of Pragmatics 43(3): 814–827. CrossrefGoogle Scholar
2014Audience design in monologues: How vloggers involve their viewers. Journal of Pragmatics 72: 59–72. CrossrefGoogle Scholar
Frydman, Jenna
2011A critical analysis of Namibia’s English-only language policy. In Selected proceedings of the 40th annual conference on African linguistics: African languages and linguistics today, Eyamba G. Bokamba, Ryan K. Shosted & Bezza T. Ayalew (eds), 178–189. Somerville MA: Cascadilla Proceedings Project. http://​www​.lingref​.com​/cpp​/acal​/40​/paper2574​.pdf> (18 February 2019).
Heyd, Theresa & Mair, Christian
2014From vernacular to digital ethnolinguistic repertoire: The case of Nigerian Pidgin. In Indexing Authenticity, Véronique Lacoste, Jakob Leimgruber & Thiemo Breyer (eds), 244–268. Berlin: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Hickey, Raymond
2010Varieties of English in Writing: The Written Word as Linguistic Evidence [Varieties of English Around the World G41]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(ed.) 2017Listening to the Past: Audio Records of Accents of English. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
van Hofwegen, Janneke
2016A day in the life: What self-recordings reveal about “everyday” language. Presented at the New Ways to Analyzing Variation (NWAV) 45, Vancouver. https://​linguistics​.arts​.sfu​.ca​/nwav45​/wp​-content​/uploads​/2016​/09​/293​-VanHofwegen​.pdf> (18 February 2019).
Kautzsch, Alexander
2019Namibian English on the web: Lexical and morphosyntactic features in a Corpus of Namibian Online Newspapers (CNamON). In Corpus Linguistics and African Englishes [Studies in Corpus Linguistics 88], Alexandra U. Esimaje, Ulrike Gut & Bassey E. Antia (eds), 232–258. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Kautzsch, Alexander & Schröder, Anne
2016English in multilingual and multiethnic Namibia: Some evidence on language attitudes and on the pronunciation of vowels. In Anglistentag 2015 Paderborn: Proceedings, Christoph Ehland, Ilka Mindt & Merle Tönnies (eds), 277–288. Trier: WVT.Google Scholar
Kendall, Tyler & Thomas, Erik R.
2018Vowels: Vowel Manipulation, Normalization, and Plotting. (Version 1.2–2) [R]. http://​blogs​.uoregon​.edu​/vowels/> (18 February 2019).
Kim, Joshua Y., Liu, Chunfeng, Calvo, Rafael A., McCabe, Kathryn, Taylor, Silas, Schuller, Björn W., & Wu, Kaihang
2019A comparison of online automatic speech recognition systems and the nonverbal responses to unintelligible speech. ArXiv, https://​arxiv​.org​/abs​/1904​.12403> (19 August 2019).
Labov, William
1966The Social Stratification of English in New York City. Washington DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Lee, Sarah
2017Style-shifting in vlogging: An acoustic analysis of “YouTube voice.” Lifespans and Styles 3(1): 28–39. CrossrefGoogle Scholar
Maho, Jouni F.
1998Few People, Many Tongues: The Languages of Namibia. Windhoek: Gamsberg Macmillan.Google Scholar
Mair, Christian
2020World Englishes in cyberspace. In The Cambridge Handbook of World Englishes, Daniel Schreier, Marianne Hundt & Edgar W. Schneider (eds), 360–383. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Moll, Andrea
2015Jamaican Creole Goes Web: Sociolinguistic Styling and Authenticity in a Digital “Yaad” [Creole Language Library 49]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Nekomba, Netumbo
2017, July 21. The vlogger nation. The Namibian. Retrieved from https://​www​.namibian​.com​.na​/167207​/archive​-read​/The​-Vlogger​-Nation> (18 February 2019).
2018, April 27. Vlogging it. The Namibian. https://​www​.namibian​.com​.na​/176911​/archive​-read​/Vlogging​-It> (18 February 2019).
Pihlaja, Stephen
2015Research Ethics in YouTube Research. Presented at the BAAL New Media SIG, University of Cardiff, Wales. https://​prezi​.com​/chtdkdjtjcjz​/ethics> (18 February 2019).
Rieder, Bernhard
2015 YouTube Data Tools (Version 1.10). Retrieved from https://​tools​.digitalmethods​.net​/netvizz​/youtube> (18 February 2019).
Rieder, Bernhard, Matamoros-Fernández, Ariadna & Coromina, Òscar
2018From ranking algorithms to ‘ranking cultures’: Investigating the modulation of visibility in YouTube search results. Convergence: The International Journal of Research into New Media Technologies 24(1): 50–68. CrossrefGoogle Scholar
van Rooy, Bertus
2008Black South African English: Phonology. In Varieties of Englis, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia, Rajend Mesthrie (ed.), 177–187. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
RStudio Team
2019RStudio: Integrated Development for R. Boston MA: RStudio. http://​www​.rstudio​.com/> (15 February 2021).
Sand, Andrea
1999Linguistic Variation in Jamaica: A Corpus-Based Study of Radio and Newspaper Usage. Tübingen: Narr.Google Scholar
2014Singapore weblogs: Between speech and writing. In Developments in English, Irma Taavitsainen, Merja Kyto, Claudia Claridge & Jeremy Smith (eds), 224–236. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Schmitz, Ulrich
2018Media linguistic landscapes. Journal für Medienlinguistik 1(1): 1–34. CrossrefGoogle Scholar
Schneider, Edgar W.
2007Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
2016World Englishes on YouTube: Treasure trove or nightmare? In World Englishes: New Theoretical and Methodological Considerations [Varieties of English Around the World G57], Elena Seoane & Cristina Suárez-Gómez (eds), 253–282. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Schröder, Anne, Zähres, Frederic & Kautzsch, Alexander
2020Ethnic variation in the phonology of Namibian English: A first approach to Baster English. English World-Wide 41(2): 193–225. CrossrefGoogle Scholar
Squires, Lauren
(ed.) 2016English in Computer-Mediated Communication: Variation, Representation, and Change. Berlin: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Stell, Gerald
2016Trends in linguistic diversity in post-independence Windhoek: A qualitative appraisal. Language Matters 47: 326–348. CrossrefGoogle Scholar
Stell, Gerald & Fuchs, Robert
2019Intergroup dynamics and variation in postcolonial ESL varieties: A preliminary view of Namibian English vowel systems. English World-Wide 40(2): 144–169. CrossrefGoogle Scholar
Titus, Hildegard
2015, September 4. YouTube’ing It! The Namibian. https://​www​.namibian​.com​.na​/index​.php​?id​=141452​&page​=archive​-read#close> (18 February 2019).
Wagner, Petra, Trouvain, Jürgen & Zimmerer, Frank
2015In defense of stylistic diversity in speech research. Journal of Phonetics 48: 1–12. CrossrefGoogle Scholar
Wells, John C.
1982Accents of English. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Westphal, Michael
2017Language Variation on Jamaican Radio [Varieties of English Around the World G60]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Wickham, Hadley
2016ggplot2: Elegant Graphics for Data Analysis. New York NY: Springer. https://​ggplot2​.tidyverse​.org. Crossref
Zähres, Frederic
2016A case study of code-switching in multilingual Namibian keyboard-to-screen communication. 10plus1 Living Linguistics, 2, 31–46. http://​10plus1journal​.com​/?page​_id​=596> (18 February 2019).
2018A multi-layered corpus of Namibian English. In Proceedings of the 6th Conference on Computer-Mediated Communication (CMC) and Social Media Corpora (CMC-corpora 2018), 82–83. Antwerp, Belgium. CrossrefGoogle Scholar