Chapter published in:
The Dynamics of English in Namibia: Perspectives on an emerging variety
Edited by Anne Schröder
[Varieties of English Around the World G65] 2021
► pp. 195–216

Chapter 9
A variational pragmatic approach to responses to thanks in Namibian English

From quantitative to qualitative analysis

| Bielefeld University
| University of Bonn
Variational pragmatics has only recently been combined with non-native World Englishes research, by examining the pragmatics of Namibian English (NamE). However, this research has concentrated on the comparison of pragmatic phenomena in NamE to those in some L1-varieties, exclusively based on the same mixed-task questionnaire. Although this has led to the discovery of specifically Namibian usages, limitations to the validity of this type of data collection have been pointed out. This chapter triangulates the results of a quantitative questionnaire study with qualitative analysis of role-plays and meta-pragmatic focus group discussions, reassessing earlier findings on responses to thanks in NamE. This contributes to the understanding of sociolinguistic complexity and the negotiation of pragmatic strategies in the multilingual ecology of Namibia.
Keywords: Namibian English, variational pragmatics, responses to thanks, quantitative and qualitative analysis
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Responses to thanks: An overview
  • 3.Responses to thanks in NamE from a quantitative perspective
  • 4.Responses to thanks in NamE from a qualitative perspective
    • 4.1Data collection
    • 4.2Data analysis
    • 4.3Discussion
  • 5.Conclusions and outlook
  • Notes
  • References
Published online: 10 September 2021
https://doi.org/10.1075/veaw.g65.09sch
References
Aijmer, Karin
1996 Conversational Routines in English: Convention and Creativity. London: Longman.Google Scholar
Anchimbe, Eric A.
2018 Offers and Refusals: A Postcolonial Pragmatics Perspective on World Englishes [Pragmatics & Beyond New Series 298]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Anchimbe, Eric A. & Janney, Richard W.
2017 Postcolonial pragmatics. In The Routledge Handbook of Pragmatics, Anne Barron, Yueguo Gu & Gerard Steen (eds), 105–120. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Barron, Anne
2008 The structure of requests in Irish English and English English. In Variational Pragmatics: A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages [Pragmatics & Beyond New Series 178], Klaus P. Schneider & Anne Barron (eds), 35–67. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2017 Variational pragmatics. In The Routledge Handbook of Pragmatics, Anne Barron, Yueguo Gu & Gerard Steen (eds), 91–104. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Barron, Anne & Schneider, Klaus P.
(eds) 2005 The Pragmatics of Irish English. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Bieswanger, Markus
2015 Variational pragmatics and responding to thanks – Revisited. Multilingua 34(4): 527–546. CrossrefGoogle Scholar
Buschfeld, Sarah & Kautzsch, Alexander
2017 Towards an integrated approach to postcolonial and non-postcolonial Englishes. World Englishes 36(1): 104–126. CrossrefGoogle Scholar
Coulmas, Florian
1978 Routineformeln und pragmatische Interferenzen. In Kongreßberichte der 8. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e.V. Mainz 1977, Band II, Wolfgang Kühlwein & Albert Raasch (eds), 31–39. Stuttgart: Hochschulverlag.Google Scholar
Culpeper, Jonathan & Haugh, Michael
2014 Pragmatics and the English Language. Houndmills: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Dinkin, Aaron J.
2018 It’s no problem to be polite: Apparent-time change in responses to thanks. Journal of Sociolinguistics 22(2): 190–215. CrossrefGoogle Scholar
Félix-Brasdefer, J. César
2008 Perceptions of refusals to invitation: Exploring the minds of foreign language learners. Language Awareness 17(3): 195–211. CrossrefGoogle Scholar
Félix-Brasdefer, J. César & Hasler-Barker, Maria
2017 Elicited data. In The Routledge Handbook of Pragmatics, Anne Barron, Yueguo Gu & Gerard Steen (eds), 27–40. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Goffman, Erving
1971 Relations in Public: Microstudies of Public Order. New York NY: Harper & Row.Google Scholar
Jautz, Sabine
2008 Gratitude in British and New Zealand radio programmes: Nothing but gushing? In Variational Pragmatics: A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages [Pragmatics & Beyond New Series 178], Klaus P. Schneider & Anne Barron (eds), 141–178. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2013 Thanking Formulae in English: Explorations across Varieties and Genres [Pragmatics & Beyond New Series 230]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Kachru, Braj B.
1985 Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures, Randolph Quirk & Henry G. Widdowson (eds), 11–30. Cambridge: CUP.Google Scholar
Kautzsch, Alexander & Schröder, Anne
2016 English in multilingual and multiethnic Namibia: Some evidence on language attitudes and the pronunciation of vowels. In Anglistentag 2015 Paderborn: Proceedings, Christoph Ehland, Ilka Mindt & Merle Tönnies (eds), 277–288. Trier: WVT.Google Scholar
Kern, Friederike, Schröder, Anne & Schneider, Klaus P.
2018 Variational pragmatics meets contrastive pragmatics: English and German responses to thanks in Namibia. Paper presented at the 4th International Conference of the American Pragmatics Association (AMPRA), 1 –3 November 2018, Albany NY.
Kortmann, Bernd & Schneider, Edgar W.
(eds) 2008 Varieties of English, 4 Vols. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Melchers, Gunnel & Shaw, Philip
2011 World Englishes, 2nd edn. Abingdon: Hodder.Google Scholar
Mesthrie, Rajend & Bhatt, Rakesh M.
2008 World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Mulo Farenkia, Bernard
2012 Face-saving strategies in responding to gratitude expressions: Evidence from Canadian English. International Journal of English Linguistics 2(4): 1–11.Google Scholar
2018 Thanks response strategies in Cameroon French. International Journal of Linguistics 10(5): 61–83. CrossrefGoogle Scholar
Ogiermann, Eva
2018 Discourse completion tasks. In Methods in Pragmatics, Andreas H. Jucker, Klaus P. Schneider & Wolfram Bublitz (eds), 229–256. Berlin: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Preston, Dennis R. & Niedzielski, Nancy
2017 Folk pragmatics. In The Routledge Handbook of Pragmatics, Anne Barron, Yueguo Gu & Gerard Steen (eds), 197–211. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Rüegg, Larssyn
2014 Thanks responses in three socio-economic settings: A variational pragmatics approach. Journal of Pragmatics 71: 17–30. CrossrefGoogle Scholar
Schlieben-Lange, Brigitte & Weydt, Harald
1978 Für eine Pragmatisierung der Dialektologie. Zeitschrift für Germanistische Linguistik 6(3): 257–282. CrossrefGoogle Scholar
Schneider, Klaus P.
2005 ‘No problem’, ‘you’re welcome’, ‘anytime’: Responding to thanks in Ireland, England, and the USA. In The Pragmatics of Irish English, Anne Barron & Klaus P. Schneider (eds), 101–139. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
2007 Genre matters: Textual and contextual constraints on contemporary English speech behaviour. Anglia 125(1): 59–83. CrossrefGoogle Scholar
2008 Small talk in England, Ireland, and the USA. In Variational Pragmatics: A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages [Pragmatics & Beyond New Series 178], Klaus P. Schneider & Anne Barron (eds), 99–139. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2010 Variational pragmatics. In Variation and Change: Pragmatic Perspectives, Mirjam Fried, Jan-Ola Östman & Jef Verschueren (eds), 239–267. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2012a Appropriate behaviour across varieties of English. Journal of Pragmatics 44(9): 1022–1037. CrossrefGoogle Scholar
2012b Pragmatics. In Areal Features of the Anglophone World, Raymond Hickey (ed.), 463–486. Berlin: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
2017 Pragmatic competence and pragmatic variation. In Doing Pragmatics Interculturally: Cognitive, Philosophical, and Sociopragmatic Perspectives, Rachel Giora & Michael Haugh (eds), 315–333. Berlin: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Schneider, Klaus P. & Barron, Anne
2008 Where pragmatics and dialectology meet: Introducing variational pragmatics. In Variational Pragmatics: A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages [Pragmatics & Beyond New Series 178], Klaus P. Schneider & Anne Barron (eds), 1–32. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Schneider, Klaus P. & Placencia, Maria Elena
2017 (Im)politeness and regional variation. In The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness, Jonathan Culpeper, Michael Haugh, & Dániel Kádár (eds), 539–570. London: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Schneider, Klaus P. & Schröder, Anne
2016 The pragmatics of Namibian English: A focus on requests. Paper presented at the 3rd International Conference of the American Pragmatics Association (AMPRA), 4. –6.11.2016, Bloomington, IN.
Forthcoming. Small talk in Namibia: Creating common ground in English. In Communicative Action and Interaction in Africa, Susanne Mohr, Klaus P. Schneider, & Jemima A. Anderson (eds). Amsterdam: John Benjamins.
Schröder, Anne & Schneider, Klaus P.
2018 Variational pragmatics, responses to thanks, and the specificity of English in Namibia. English World-Wide 39(3): 338–363. CrossrefGoogle Scholar
Schröder, Anne & Zähres, Frederic
2020 English in Namibia: Multilingualism and ethnic variation in the Extra- and Intra-Territorial Forces model. In Modelling World Englishes: A Joint Approach to Postcolonial and Non-Postcolonial Varieties, Sarah Buschfeld & Alexander Kautzsch (eds), 38–62. Edinburgh: EUP. CrossrefGoogle Scholar
Staley, Larssyn
2018 Socioeconomic Pragmatic Variation: Speech Acts and Address Forms in Context. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Talla Sando Ouafeu, Yves
2009 Thanking responders in Cameroon English. World Englishes 28(4): 544–551. CrossrefGoogle Scholar
Wunderlich, Dieter
1980 Methodological remarks on speech act theory. In Speech Act Theory and Pragmatics, John R. Searle, Ferenc Kiefer, & Manfred Bierwisch (eds), 291–312. Dordrecht: D. Reidel. CrossrefGoogle Scholar