Chapter published in:The Dynamics of English in Namibia: Perspectives on an emerging variety
Edited by Anne Schröder
[Varieties of English Around the World G65] 2021
► pp. 241–272
Chapter 11A land in transition
The representation of linguistic diversity in Joseph Diescho’s Born of the Sun and Troubled Waters
This chapter looks at linguistic diversity as represented in two Namibian novels, discussing aspects of authenticity, identity formation, style-shifting, and meta-language, but also the representation of multilingualism in literary texts. By combining linguistic analysis with literary study, the chapter sheds light on questions of language ideology and the representation of language groups, some marginalized, in the multi-lingual and multi-cultural make-up of the Namibian nation at its beginning and during the first years of its existence. This will help to gain some insights into the construction of ‘Namibianness’ during the struggle for and the first years after independence.
Keywords: Namibian English, Namibian novel, literary linguistics, multilingualism in literature, ficto-linguistics
- 2.Historical background: The struggle for liberation
- 3.Theoretical and methodological considerations
- 4.Text analysis
- 4.1 Born of the Sun
- 4.2 Troubled Waters
Published online: 10 September 2021
2012 Troubled Waters (by Joseph Diescho). Africa Book Club. www.africabookclub.com/troubled-waters-by-joseph-diescho/> (22 October 2018).
. Languages of the World. www.ethnologue.com> (16 November 2018).
Ferguson, Susan L.
Fourie, David J.
Hogan, Patrick C.
Jucker, Andreas H. & Locher, Miriam A.
Krishnamurthy, Sarala & Vale, Helen
Locher, Miriam A.
Maho, Jouni F.
Mesthrie, Rajend & Surek-Clark, Clarissa
Mofin Noussi, Marie C.
Tonchi, Victor L., Lindeke, William A. & Grotpeter, John J.