Chapter published in:
The Dynamics of English in Namibia: Perspectives on an emerging variety
Edited by Anne Schröder
[Varieties of English Around the World G65] 2021
► pp. 241–272

Chapter 11
A land in transition

The representation of linguistic diversity in Joseph Diescho’s Born of the Sun and Troubled Waters

| Bielefeld University
This chapter looks at linguistic diversity as represented in two Namibian novels, discussing aspects of authenticity, identity formation, style-shifting, and meta-language, but also the representation of multilingualism in literary texts. By combining linguistic analysis with literary study, the chapter sheds light on questions of language ideology and the representation of language groups, some marginalized, in the multi-lingual and multi-cultural make-up of the Namibian nation at its beginning and during the first years of its existence. This will help to gain some insights into the construction of ‘Namibianness’ during the struggle for and the first years after independence.
Keywords: Namibian English, Namibian novel, literary linguistics, multilingualism in literature, ficto-linguistics
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Historical background: The struggle for liberation
  • 3.Theoretical and methodological considerations
  • 4.Text analysis
    • 4.1 Born of the Sun
    • 4.2 Troubled Waters
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 10 September 2021
https://doi.org/10.1075/veaw.g65.11sch
References
Bleichenbacher, Lukas
2008 Multilingualism in the Movies: Hollywood Characters and their Language Choices. Tübingen: Francke.Google Scholar
Chanetsa, Benhilda
2012 Troubled Waters (by Joseph Diescho). Africa Book Club. www​.africabookclub​.com​/troubled​-waters​-by​-joseph​-diescho/> (22 October 2018).
Chapman, Michael
1995 Making a literature: The case of Namibia. English in Africa 22(2): 19–28. CrossrefGoogle Scholar
Dale, Richard
2014 The Namibian War of Independence, 1966–1989: Diplomatic, Economic and Military Campaigns. Jefferson NC: McFarland.Google Scholar
Dierks, Klaus
2002 Chronology of Namibian History: From Pre-historical Times to Independent Namibia, 2nd edn. Windhoek: Namibia Scientific Society.Google Scholar
Diescho, Joseph, with Celeste Wallin
1988 Born of the Sun. New York NY: Friendship Press.Google Scholar
Diescho, Joseph
1993 Troubled Waters. Windhoek: Gamsberg Macmillan.Google Scholar
Ethnologue
. Languages of the World. www​.ethnologue​.com> (16 November 2018).
Ferguson, Susan L.
1998 Drawing fictional lines: Dialect and narrative in the Victorian novel. Style 32(1): 1–17.Google Scholar
Fourie, David J.
1991 Language conflict in Ovamboland. South African Journal of Linguistics 9(3): 69–73. CrossrefGoogle Scholar
1997 Educational language policy and the indigenous languages of Namibia. International Journal of the Sociology of Language 125: 29–42. CrossrefGoogle Scholar
Frank, Kerstin
2018 Individual and communal values, voices, and perspectives in Namibian novels. Research in African Literatures 49(2): 20–38. CrossrefGoogle Scholar
Frydman, Jenna
2011 A critical analysis of Namibia’s English-only language policy. In Proceedings of the 40th Annual Conference on African Linguistics, Eyamba G. Bokamba (ed.), 178–189. Sommerville MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Haarhoff, Dorian
1991 The Wild South-West: Frontier Myths and Metaphors in Literature Set in Namibia, 1760–1988. Johannesburg: Witwatersrand University Press.Google Scholar
Hallett, Robin
1989 Something new under the sun. Southern African Review of Books February–March, 6–7.Google Scholar
Hodson, Jane
2014 Dialect in Film and Literature. Houndmills: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
2015 Dialect in literature. In The Bloomsbury Companion to Stylistics, Violeta Sotirova (ed.), 416–429. London: Bloomsbury.Google Scholar
Hogan, Patrick C.
2018 Emplotting nationalism: Comparing Sam Nujoma’s Where Others Wavered and Joseph Diescho’s Born of the Sun . In Writing Namibia: Literature in Transition, Sarala Krishnamurthy & Helen Vale (eds), 70–89. Windhoek: University of Namibia Press. CrossrefGoogle Scholar
Ives, Sumner
1971 A theory of literary dialect. In A Various Language, Juanita Williamson & Virginia Burke (eds), 145–177. New York NY: Holt, Rinehart and Winston.Google Scholar
Jucker, Andreas H. & Locher, Miriam A.
2017 Introducing Pragmatics of Fiction: Approaches, trends and developments. In Pragmatics of Fiction, Miriam A. Locher & Andreas H. Jucker (eds), 1–21. Berlin: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Kaela, Laurent C. W.
1996 The Question of Namibia. London: Macmillan Press. CrossrefGoogle Scholar
Katjavivi, Peter H.
1988 A History of Resistance in Namibia. London: UNESCO Press.Google Scholar
Kornberg, Netta
2018 Power at the margins: Black female agency in two Namibian novels. In Writing Namibia: Literature in Transition, Sarala Krishnamurthy & Helen Vale (eds), 241–261. Windhoek: University of Namibia Press. CrossrefGoogle Scholar
Kozloff, Sarah
2000 Overhearing Film Dialogue. Berkeley CA: University of California Press.Google Scholar
Krishnamurthy, Sarala & Vale, Helen
2018 Introduction: Setting the context. In Writing Namibia: Literature in Transition, Sarala Krishnamurthy & Helen Vale (eds). Windhoek: University of Namibia Press. 1–16. CrossrefGoogle Scholar
Locher, Miriam A.
2017 Multilingualism in fiction. In Pragmatics of Fiction, Miriam A. Locher & Andreas H. Jucker (eds), 297–327. Berlin: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Maho, Jouni F.
1998 Few People, Many Tongues: The Languages of Namibia. Windhoek: Gamsberg Macmillan.Google Scholar
Matras, Yaron
2009 Language Contact. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Melber, Henning
2014 Understanding Namibia: The Trials of Independence. London: Hurst and Company.Google Scholar
2018 The shifting grounds of emancipation: From anti-colonial struggle to a critique of post-colonial society. In Writing Namibia: Literature in Transition, Sarala Krishnamurthy & Helen Vale (eds), 17–38. Windhoek: University of Namibia Press. CrossrefGoogle Scholar
Mesthrie, Rajend & Surek-Clark, Clarissa
2013 Fanakalo. In The Survey of Pidgin and Creole Languages, Vol. 3: Contact Languages Based on Languages from Africa, Asia, Australia, and the Americas, Susanne Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds), 34–41. Oxford: OUP.Google Scholar
Mofin Noussi, Marie C.
2009 Translation, multilingualism, and linguistic hybridity: A study of The Heart of Redness by Zakes Mda. In Translation of Cultures, Petra Rüdiger & Konrad Gross (eds), 291–301. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Schneider, Edgar W.
2007 Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Schröder, Anne
2016 Languages and people in contact: Contact Languages. In Migration in Context: Literature, Culture and Language [Bielefeld English and American Studies (BEAST) 5], Marcus Hartner & Marion Schulte (eds), 37–48. Bielefeld: Aisthesis.Google Scholar
Sternberg, Meir
1981 Polylingualism as reality and translation as mimesis. Poetics Today 2(4): 221–239. CrossrefGoogle Scholar
Taylor-Batty, Juliette
2013 Multilingualism in Modernist Fiction. Houndmills: Palgrave MacMillan. CrossrefGoogle Scholar
Tonchi, Victor L., Lindeke, William A. & Grotpeter, John J.
2012 Historical Dictionary of Namibia. Lanham MD: Scarecrow Press.Google Scholar
Wallace, Marion with Kinahan, John
2011 A History of Namibia: From the Beginning to 1990. Oxford: OUP.Google Scholar