Previous research has shown that clausal and phrasal uses of and pattern in ways characteristic of different text types in both Present-day and early English. Speech-based text types such as witness depositions and trial records are likely to show higher rates of clausal uses than written-based texts such as science and history writing. The present study turns to the uses of and in a unique resource, the records from the Salem witchcraft trials in New England (1692–1693), comprising a range of speech-related and written-based text categories. To enable comparisons between early American English and British English usage, comparative material is drawn from the Helsinki Corpus and the Corpus of English Dialogues 1560–1760.
Biber, D.1988. Variation across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press.
Biber, D., with J. Egbert, B. Gray, R. Oppliger & B. Szmrecsanyi. 2016. Variationist versus text-linguistic approaches to grammatical change in English: Nominal modifiers of head nouns. In The Cambridge Handbook of English Historical Linguistics, M. Kytö & P. Pahta (eds), 351–375. Cambridge: Cambridge University Press.
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. & Finegan, E.1999. The Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson Education.
Boyer, P. & Nissenbaum, S. (eds). 1977. The Salem Witchcraft Papers. 3 vols. New York: Da Capo Press.
Buckingham Mouheb, R.2012. Yale Under God. Maitland, FL: Xulon Press.
Chafe, W.1982. Integration and involvement in speaking, writing, and oral literature. In Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy, D. Tannen (ed.), 35–53. Norwood, NJ: Ablex.
Chafe, W. & Danielewicz, J.1987. Properties of spoken and written language. In Comprehending Oral and Written Language, R. Horowitz & S. J. Samuels (eds), 83–113. San Diego, New York, etc.: Academic Press.
CHEAL = The Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes (1907–1921). VOLUME XVII. Later National Literature, Part II - XXIII. Education. - § 10. Ezekiel Cheever. [URL] (23January2022).
Cremin, L. A.1970. American Education: The Colonial Experience 1607–1783. New York etc.: Harper & Row.
Culpeper, J. & Kytö, M.2010. Early Modern English Dialogues: Spoken Interaction as Writing. Cambridge: Cambridge University Press.
Grund, P.2007a. From tongue to text: The transmission of the Salem witchcraft examination records. American Speech 82 (2): 119–150.
Grund, P.2007b. The anatomy of correction: Additions, cancellations, and changes in the documents of the Salem witchcraft trials. Studia Neophilologica 79 (1): 3–24.
Grund, P. J., Burns, M. & Peikola, M.2014. The vagaries of manuscripts from the Salem witch trials: An edition of four (re-)discovered documents from the case against Margaret Scott of Rowley. Studia Neophilologica, 86(1), 37–50.
Grund, P., Hiltunen, R., Kahlas-Tarkka, L., Kytö, M., Peikola, M. & Rissanen, M.2009. Linguistic introduction. In Rosenthalet al
. (eds), 64–94.
Grund, P., Kytö, M. & Rissanen, M.2004. Editing the Salem witchcraft records: An exploration of a linguistic treasury. American Speech 79 (2), 146–166.
Grund, P. J. & Walker, T.2011. Genre characteristics. In Testifying to Language and Life in Early Modern England, M. Kytö, P. J. Grund and T. Walker, 15–56. Amsterdam and Philadelphia, PA: Benjamins.
Hiltunen, R.1996. ‘Tell me, be you a witch?’ Questions in the Salem witchcraft trials of 1692. International Journal for the Semiotics of Law 9 (25): 17–37.
Kytö, M.1991. Variation and Diachrony, with Early American English in Focus: Studies oncan/may and shall/will [University of Bamberg Studies in English Linguistics 28]. Frankfurt am Main: Lang.
Kytö, M.2004. The emergence of American English: Evidence from seventeenth-century records in New England. In Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects, R. Hickey (ed.), 121–157. Cambridge: Cambridge University Press.
Kytö, M. & Walker, T.2003. The linguistic study of Early Modern English speech-related texts: How “bad” can “bad” data be? Journal of English Linguistics 31 (3): 221–248.
Quirk, R., Johansson, S., Leech, G. & Svartvik, J.1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
Rissanen, M.1997. “Candy no witch, Barbardos”: Salem witchcraft trials as evidence of early American English. In Language in Time and Space. Studies in Honour of Wolfgang Viereck on the Occasion of his 60th Birthday, H. Ramisch & K. Wynne (eds), 183–193. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Rosenthal, B.1993. Salem Story: Reading the Witch Trials of 1692. Cambridge etc.: Cambridge University Press.
Rosenthal, B.2009. General introduction. In Rosenthalet al
. (eds), 15–20.
Rosenthal, B., Adams, G. A., Burns, M., Grund, P., Hiltunen, R., Kahlas-Tarkka, L., Peikola, M., Ray, B. C., Rissanen, M., Roach, M. K. & Trask, R. (eds). 2009. Records of the Salem Witch-Hunt. Cambridge: Cambridge University Press.
Schiffrin, D.1987. Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press.
Smitterberg, E.2014. Syntactic stability and change in nineteenth-century newspaper language. In Late Modern English Syntax, M. Hundt (ed.), 311–329. Cambridge: Cambridge University Press.
Sweetser, E.1990. From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge: Cambridge University Press.
This list is based on CrossRef data as of 5 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.