Cover not available
Part of
New Englishes, New Methods
Edited by Guyanne Wilson and Michael Westphal
[Varieties of English Around the World G68] 2023
► pp. 178–200

Mixed methods in the mapping of accent perceptions in Indian varieties of English

| University of Regensburg,
This paper discusses the benefits of a mixed-methods approach designed for the investigation of language attitudes towards accent variation in Indian English. The study was carried out in a transient community of Indian university students in Heidelberg, Germany in 2018. Methods from language attitude research were combined with those from perceptual dialectology with the aim of eliciting both overt and covert attitudes. The paper critically assesses the current methods used in language attitude research in New Englishes, which often neglect the mapping of perceptual landscapes and mostly rely on Verbal Guise Tests and direct questions. The results show that a mixed-methods approach helps to depict the perceptual heterogeneity of language users in New Englishes contexts.
Keywords: Indian Englishes, language attitudes, mixed methods, New Englishes, perceptual dialectology
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical foundations
    • 2.1Indian English(es)
    • 2.2Transient speech communities
    • 2.3Perceptual dialectology and language attitude research in New Englishes
  • 3.Research area, data, and methodology
    • 3.1The Heidelberg Indian student community
    • 3.2Data
    • 3.3Methodology
    • 3.4Data analysis
  • 4.Results of the map task
  • 5.Results of the VGT
  • 6.Discussion: Overt and covert attitudes towards Indian Englishes in the Heidelberg community
  • 7.Methodological implications
  • Notes
  • References
Published online: 14 April 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/veaw.g68.09reg
References (49)
References
Aksakal, Mustafa. 2019. “International Migration and Place-based Inequalities.” The Case of High-skilled Migration and Student Mobility to Eastern Germany. In India migration report 2019: Diaspora in Europe, ed. by Irudaya Rajan, 106–122. New Delhi: Routledge.Google Scholar
Alam, Farhana, & Jane Stuart-Smith. 2014. “Identity, Ethnicity and Fine Phonetic Detail: An Acoustic Phonetic Analysis of Syllable-initial /t/ in Glaswegian Girls of Pakistani Heritage.” In English in the Indian Diaspora, eds. by Marianne Hundt, & Devyani Sharma, 29–53. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bernaisch, Tobias. 2012. “Attitudes towards Englishes in Sri Lanka.” World Englishes 31 (3): 279–291. DOI logoGoogle Scholar
Bernaisch, Tobias, & Christopher Koch. 2016. “Attitudes towards Englishes in India.” World Englishes 35 (1): 118–132. DOI logoGoogle Scholar
Chambers, Jack K., & Peter Trudgill. 2004. Dialectology. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Consulate General of India, Munich. 2019. <[URL]> (2 July 2019).
Coupland, Nikolas, Angie Williams, & Peter Garrett. 1999. “‘Welshness’ and ‘Englishness’ as Attitudinal Dimensions of English Language Varieties in Wales.” In Handbook of Perceptual Dialectology, Vol. 1, ed. by Dennis Preston, 333–344. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Deuber, Dagmar, & Glenda-Alicia Leung. 2013. “Investigating Attitudes towards an Emerging Standard of English: Evaluations of Newscasters’ Accents in Trinidad.” Multilingua 32 (3): 289–319. DOI logoGoogle Scholar
Eckert, Penelope, & Sally McConnell-Ginet. 1992. “Communities of Practice: Where Language, Gender, and Power all Live.” In Locating Power: Proceedings of the 1992 Berkeley Women and Language Conference, eds. by Kira Hall, Mary Bucholtz, & Birch Moonwoman, 89–99. Berkeley: Berkeley Women and Language Group.Google Scholar
Garrett, Peter. 2010. Attitudes to Language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Giddens, Anthony. 2006. Sociology. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Glauser, Beat. 1991. “Transition Areas versus Focal Areas in English Dialectology.” English World-Wide 12 (1): 1–24. DOI logoGoogle Scholar
Gottschlich, Pierre. 2013. “From Germany to India: The Role of NRI and PIO in Economic and Social Development Assistance.” In Diaspora Engagement and Development in South Asia, eds. by Tan Tai Yong, & Mizanur Rahman, 20–40. London: Palgrave. DOI logoGoogle Scholar
Gould, Peter, & Rodney White. 1986. Mental Maps. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar
Heidelberg City Hall. <[URL]> (28 October 2020).
Hockett, Charles F. 1958. A Course in Modern Linguistics. London: Palgrave. DOI logoGoogle Scholar
Hundt, Marianne, & Devyani Sharma. 2014. “Introduction.” In English in the Indian Diaspora, eds. by Marianne Hundt, & Devyani Sharma, 1–8. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Inoue, Fumio. 1977/8. “Hôgen Imêji no Tahenryô Kaseki [Multivariate Analysis of Dialect Image] (Part I).” Gengo Seikatsu 311: 82–91.Google Scholar
Kachru, Braj. 1983. The Indianization of English: The English Language in India. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Kristensson, Gillis. 1983. “Dialectology and Historical Linguistics.” In Current Topics in English Historical Linguistics: Proceedings of the 2nd International Conference on English Historical Linguistics, eds. by Michael Davenport, Erik Hansenm, & Hans Nielsen, 29–35. Odense: Odense University Press.Google Scholar
Lave, Jean, & Etienne Wenger. 1991. Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Masica, Colin. 1972. The Sound System of Indian English. Hyderabad: CIEFL.Google Scholar
Maxwell, Olga, Chloé Diskin-Holdaway, & Debbie Loakes. 2021. “Attitudes towards Indian English Among Young Urban Professionals in Hyderabad, India.” World Englishes. DOI logoGoogle Scholar
Milroy, Leslie. 1980. Language and Social Networks. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Morgan, Marcyliena. 2004. “Speech Community.” In A Companion to Linguistic Anthropology, ed. by Alessandro Duranti, 3–22. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Mortensen, Janus, & Anne Fabricius. 2014. “Language Ideologies in Danish Higher Education: Exploring Student Perspectives.” In English in Nordic Universities: Ideologies and Practices, eds. by Anna Hultgren, Frans Gregersen, & Jacob Thøgersen, 193–223. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Mukherjee, Joybrato. 2007. “Steady States in the Evolution of New Englishes: Present-day Indian English as an Equilibrium.” Journal of English Linguistics 35: 157–187. DOI logoGoogle Scholar
Niedzielski, Nancy, & Dennis Preston. 2003. Folk Linguistics. Berlin: de Gruyter.Google Scholar
Preston, Dennis (ed). 1999. Handbook of Perceptual Dialectology, Vol. 1. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2010. “Language, People, Salience, Space: Perceptual Dialectology and Language Regard.” Dialectologia 5: 87–131.Google Scholar
Preston, Dennis, & George Howe. 1987. “Computerized Generalizations of Mental Dialect Maps.” In Variation in Language: NWAV-XV at Stanford, eds. by Keith Denning, Sharon Inkelas, Faye McNair-Knox, & John Rickford, 361–378. Department of Linguistics: Stanford University.Google Scholar
Regnoli, Giuliana. 2016. Indexicality and Contextualisation: Linguistic, Cultural and Social Stances of Indian English Speakers in Heidelberg. MA thesis, University of Naples L’Orientale.
. 2019. “Attitudinal Alignment and Meta-linguistic Awareness in Indian English Migrant Varieties.” In Worlds of Words: Complexity, Creativity, and Conventionality in English Language, Literature and Culture, Vol. 1, eds. by Veronica Bonsignori, Gloria Cappelli, & Elisa Mattiello, 449–460. Pisa: Pisa University Press.Google Scholar
. 2021. Accent Variation in Indian English: A Folk Linguistic Study. Frankfurt: Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
Sailaja, Pingali. 2012. “Indian English: Features and Sociolinguistic Aspects.” Language and Linguistics Compass 6: 359–370. DOI logoGoogle Scholar
Schneider, Edgar. 2007. Postcolonial English. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Sharma, Devyani. 2005. “Dialect Stabilization and Speaker Awareness in Non-native Varieties of English.” Journal of Sociolinguistics 9 (2): 194–224. DOI logoGoogle Scholar
. 2014. “Transnational Flows, Language Variation, and Ideology.” In English in the Indian Diaspora, eds. by Marianne Hundt, & Devyani Sharma, 215–242. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2017. “World Englishes and Sociolinguistic Theory.” In The Oxford Handbook of World Englishes, eds. by Markku Filppula, Juhani Klemola, & Devyani Sharma, 232–251. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Shastri, S. V. 1992. “Opaque and Transparent Features of Indian English.” In New Directions in English Language Corpora: Methodology, Results, Software Developments, ed. by Gerhard Leitner, 263–275. Berlin: de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Sitaram, Sunayana, Varun Manjunath, Varun Bharadwaj, Monojit Choudhury, Kalika Bali, & Michael Tjalve. 2018. “Discovering Canonical Indian English Accents: A Crowdsourcing-based Approach.” Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation, 2876–2881.Google Scholar
Sridhar, Kamal. 1989. English in Indian Bilingualism. New Delhi: Manohar Publications.Google Scholar
Stanlaw, James, Nobuko Adachi, & Zdenek Salzmann. 2018. Language, Culture, and Society: An Introduction to Linguistic Anthropology. Westview: New York. DOI logoGoogle Scholar
Stell, Gerald. 2018. “Representing Variation in Creole Continua: A Folk Linguistic View of Language Variation in Trinidad.” Journal of English Linguistics 46 (2): 113–139. DOI logoGoogle Scholar
University of Heidelberg. 2018. Studierendenstatistik Sommersemester 2018. Division of Student Affairs and Teaching, 1–52.Google Scholar
Wenger, Etienne. 1998. Communities of Practice: Learning, Meaning, and Identity. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Wilson, Guyanne, & Michael Westphal. 2021. “Attitudinal Research into Caribbean Englishes: New Englishes, New Methods.” English World-Wide 42 (2): 175–199. DOI logoGoogle Scholar
Wiltshire, Caroline. 2020. Uniformity and Variability in the Indian English Accent. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Zipp, Lena. 2014. “Indo-Fijan English: Linguistic Diaspora or Endonormative Stabilization?” In English in the Indian Diaspora, eds. by Marianne Hundt, & Devyani Sharma, 187–214. Amsterdam: Benjamins . DOI logoGoogle Scholar